| Subject | English | Russian |
| gen. | accident and rescue work and other urgent work | аварийно-спасательные и другие неотложные работы (ABelonogov) |
| mining. | accident prevention and mine rescue work | техника безопасности и горноспасательное дело (Voledemar) |
| gen. | Accident Rescue and Underwater Engineering Centre | Центр аварийно-спасательных подводно-технических работ (E&Y ABelonogov) |
| astronaut. | activate the search and rescue mission | приводить в действие поисковоспасательную авиацию |
| mil. | advanced rescue and recovery system | усовершенствованная поисково-спасательная система |
| mil. | Aerospace Rescue and Recovery Center | центр воздушно-космической службы поиска и спасения |
| mil. | Aerospace Rescue and Recovery Command | воздушно-космическая служба поиска и спасения |
| astronaut. | aerospace rescue and recovery command | командование воздушно-космической службы поиска и спасения |
| mil. | aerospace rescue and recovery group | группа воздушно-космической службы поиска и спасения |
| astronaut. | aerospace rescue and recovery group | группа воздушнокосмической службы поиска и спасения |
| mil. | Aerospace Rescue and Recovery Service | воздушно-космическая служба поиска и спасения |
| mil. | aerospace rescue and recovery squadron | эскадрилья воздушно-космической службы поиска и спасения |
| astronaut. | aerospace rescue and recovery squadron | авиационная эскадрилья службы спасения и безопасного возвращения космического аппарата |
| astronaut. | aerospace rescue and recovery training center | учебный авиационно-космический центр по спасению и безопасному возвращению космического аппарата |
| mil. | aerospace rescue and recovery wing | авиационное крыло воздушно-космической службы поиска и спасения |
| astronaut. | aerospace rescue and recovery wing | авиационное крыло по спасению и безопасному возвращению космического аппарата |
| astronaut. | Agreement on the Rescue of Astronauts, the Return of Astronauts and the Return of Objects Launched into Outer Space | Соглашение о спасании космонавтов, возвращении космонавтов и возвращении объектов, запущенных в космическое пространство (Rescue Agreement, ARRA) |
| astronaut. | Air Force Aerospace Rescue and Recovery Service | авиа-космическая поисково-спасательная служба военно-воздушных сил |
| mil. | Air Rescue and Recovery Service | авиационная служба поиска и спасения |
| mil. | air rescue and recovery squadron | эскадрилья службы поиска и спасения |
| mil., avia. | air search and rescue | поиск и спасение экипажей самолётов, потерпевших аварию на море |
| avia. | airborne and emergency rescue equipment | БАСО (draugwath) |
| mil., avia. | airborne search and rescue system | бортовая поисково-спасательная система |
| mil. | aircraft ground fire suppression and rescue system | авиационная система тушения пожара на земле и проведения спасательных работ |
| mil., avia. | aircraft rescue and fire fighting | авиационное спасение и пожаротушение |
| mil. | aircrew escape and rescue system capability | возможности системы катапультирования и спасения экипажа ЛА |
| fire. | airport rescue and firefighting vehicle | аэродромный пожарный автомобиль (ARFFV; US алешаBG) |
| mount. | Alpine search-and-rescue detachments | Высокогорные поисково-спасательные отряды (Konstantin 1966) |
| avia. | Aviation Search and Rescue Service Manual | НАПСС (НАСТАВЛЕНИЕ ПО АВИАЦИОННОЙ ПОИСКОВО-СПАСАТЕЛЬНОЙ СЛУЖБЕ gemlyuda) |
| O&G | Basin Emergency and Rescue Department | БАСУ (MichaelBurov) |
| O&G | Basin Emergency and Rescue Department | бассейновое аварийно-спасательное управление (MichaelBurov) |
| mil., avia. | cargo and rescue aircraft | транспортно-спасательный самолёт |
| sec.sys. | carry out a search-and-rescue mission | проводить поисково-спасательную операцию (Alex_Odeychuk) |
| O&G | Center for Emergency, Rescue and Ecological Operations | Центр аварийно-спасательных и экологических операций (MichaelBurov) |
| O&G | Center for Emergency, Rescue and Ecological Operations | ЦАСЭО (MichaelBurov) |
| mil., avia. | Center for Robot-Assisted Search and Rescue | поисково-спасательный центр с применением роботов |
| gen. | Center for Robot-Assisted Search and Rescue | Центр поиска и спасения с помощью роботов (sissoko) |
| avia. | Civil Aviation Search, Emergency and Rescue Flight Support Manual | Руководство по поисковому и аварийно-спасательному обеспечению полётов (zhvir) |
| mil. | civil search and rescue | поисково-спасательные действия (при отсутствии ведения боевых действий Киселев) |
| mil. | civil search and rescue | поиск и спасение при отсутствии боевых действий (Киселев) |
| mil. | civil search and rescue | поисково-спасательные действия в обычных условиях (Киселев) |
| mil. | civil search and rescue | поиск и спасение в обстановке отсутствия боевых действий (Киселев) |
| mil. | combat search and rescue | поисково-спасательные действия в условиях ведения боевых действий (Киселев) |
| mil. | combat search and rescue | поиск и спасение в боевой обстановке |
| mil. | combat search and rescue | поисково-спасательное обеспечение в условиях ведения боевых действий (Киселев) |
| NATO | Combat Search And Rescue | поиск и спасение в ходе боевых действий |
| foreig.aff. | combat search and rescue | боевой поиск и спасение |
| NATO | combat search and rescue | боевой поиск и спасание (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | combat search and rescue | поисково-спасательная операция в боевых условиях (mission) |
| mil. | Combat Search And Rescue | поиск и спасение в ходе боевых действий (CSAR) |
| mil., avia. | combat search-and-rescue | боевой поисково-спасательный вертолёт (helicopter) |
| astronaut. | Committee on Safety Rescue and Quality | Комитет по вопросам безопасности, спасения и качества (IAA; МАА) |
| telecom. | communication and rescue aircraft | самолёт связи и спасательной службы |
| mil. | component search and rescue controller | представитель вида ВС в пункте поисково-спасательной службы |
| nautic. | Confined Space Entry and Rescue Drill | учения по входу в и эвакуации из замкнутых пространств (Johnny Bravo) |
| sec.sys. | control for the accident, rescue and other urgent works at the emergency zones | управление аварийно-спасательными и другими неотложными работами в зоне чрезвычайной ситуации (Konstantin 1966) |
| avia. | crash and rescue vehicle | аварийно-спасательная машина |
| astronaut. | crash-and-rescue vehicle | аварийно-спасательная машина |
| mil. | crew escape and rescue techniques | аварийно-спасательные средства экипажа |
| mil., avia. | Department of Defense Aircraft Ground Fire Suppression and Rescue Systems Office | отдел министерства обороны по разработке авиационных систем тушения пожара на земле и проведения спасательных работ |
| mil. | Department of Defense Aircraft Ground Fire Suppression and Rescue Systems Office | отдел МО по разработке авиационных систем тушения пожара на земле и проведения спасательных работ |
| O&G, tengiz. | EERA Evacuation, Escape and Rescue Assessment | Оценка готовности к эвакуации и спасательным мероприятиям (
The purpose of an Evacuation, Escape and Rescue Assessment (EERA) is to qualitatively and quantitatively confirm that the resources identified in the Emergency Response Philosophy/Plan for evacuation, escape and rescue at an offshore facility are appropriate and adequate for the hazards that may require personnel to leave that facility in an emergency. Burkitov Azamat) |
| fire. | emergency and rescue equipment | АСО (аварийно-спасательное оборудование beepbeep) |
| fire. | emergency and rescue equipment | аварийно-спасательное оборудование |
| sec.sys. | emergency and rescue means | аварийно-спасательные средства |
| avia. | emergency and rescue trainin | АСП (аварийно-спасательная подготовка lepre) |
| avia. | emergency and rescue training | АСП (аварийно-спасательная подготовка lepre) |
| O&G. tech. | emergency escape and rescue | система аварийного покидания и спасения |
| mil. | emergency medical care and rescue | неотложная медицинская помощь и спасательные операции |
| Gruzovik, mil. | emergency rescue and recovery | аварийные работы |
| O&G | emergency response and rescue resources | аварийно-спасательные силы (MichaelBurov) |
| mil. | emerging rescue and recovery | аварийные работы |
| mil. | escape and rescue | побег и спасение |
| O&G, sahk.r. | escape and rescue | эвакуация и спасательные работы |
| nautic. | escape and rescue hatch | спасательный люк |
| subm. | escape and rescue hatch | выходной люк |
| nautic. | escape and rescue trunk | спасательная шахта |
| O&G | Escape Evacuation and Rescue | Аварийная эвакуация и спасательные работы (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | escape, evacuation and rescue | аварийная эвакуация (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | Escape, Evacuation and Rescue | покидание, эвакуация и спасение |
| O&G, sakh.a. | escape, evacuation and rescue analysis | анализ порядка и средств покидания, эвакуации и спасения |
| O&G, karach. | Escape Evacuation and Rescue Analysis | анализ организации эвакуации и аварийно-спасательных работ (EERA Aiduza) |
| O&G, sahk.r. | escape, evacuation and rescue analysis | анализ аварийного покидания, эвакуации и спасения |
| gen. | escape, evacuation, rescue and recovery | эвакуационные и спасательно-восстановительные работы (Alexander Demidov) |
| O&G | Evacuation Escape and Rescue Assessment | ОЭС (MichaelBurov) |
| O&G | Evacuation Escape and Rescue Assessment | оценка эвакуации и спасения (MichaelBurov) |
| mil., avia. | experimental patrol craft, escort and rescue | опытовый корабль противолодочной обороны |
| shipb. | fire and rescue bill | пожарно-спасательное расписание (для оказания помощи при пожаре на другом корабле или на берегу) |
| fire. | fire and rescue committee | комитет пожарно-спасательных служб (при ассоциации линейных пилотов США) |
| mach. | fire and rescue drill | пожарно-спасательные учения (translator911) |
| nautic. | fire and rescue party | аварийно-противопожарная партия |
| astronaut. | fire and rescue personnel | личный состав пожарно-спасательной группы |
| astronaut. | fire and rescue personnel | пожарно-спасательный персонал |
| fire. | fire and rescue service | пожарно-спасательная служба |
| railw. | fire fighting and rescue train | пожарно-спасательный поезд (findpatent.ru serrgio) |
| astronaut. | fire-and-rescue unit | пожарно-спасательная машина |
| product. | Fire-fighting and Rescue Service | ГУ СП и АСР (ГУ "Служба пожаротушения и аварийно-спасательных работ" Johnny Bravo) |
| product. | Fire-fighting and Rescue Services | Служба пожаротушения и аварийно-спасательных работServices (Johnny Bravo) |
| gen. | fire-fighting and rescue services | услуги по тушению пожаров и спасению людей (ABelonogov) |
| product. | Fire-fighting and Rescue Services | Служба пожаротушения и аварийно-спасательных работ (Johnny Bravo) |
| gen. | fire-fighting and rescue services | противопожарные и аварийно-спасательные службы (ABelonogov) |
| railw. | fire-fighting and rescue train | пожарно-спасательный поезд (Andrey Truhachev) |
| gen. | Fire-fighting and rescue training | пожарно-спасательная подготовка (4uzhoj) |
| avia. | First European Conference for Use of UAVs for Search and Rescue | Первая Европейская конференция по применению БПЛА для поиска и спасения (Konstantin 1966) |
| avia. | Fixed-Wing Search And Rescue | поисково-спасательное воздушное судно с неподвижным крылом (Millie) |
| avia. | Flight search, emergency and rescue support | ПАСОП (поисковое и аварийно-спасательное обеспечение полетов rusil1) |
| fire. | flying fire engine and rescue vehicle | пожарно-спасательный аппарат на воздушной подушке |
| astronaut. | geostationary Earth orbit search and rescue satellite system | поисково-спасательная спутниковая система на геостационарной орбите (ГЕОСАР) |
| UN | Global Oceanographic Data Archaeology and Rescue Project | Проект "Археология и спасение глобальных океанографических данных" |
| mil., avia. | Global Search and Rescue System | глобальная система поиска и спасения |
| sec.sys. | Hazard Identification for Escape, Evacuation and Rescue | исследование по выявлению опасных факторов для аварийного выхода, эвакуации и спасательных работ (ixtra) |
| OHS | head of search and rescue and emergency response | руководитель направления по АСО и ЧС (MichaelBurov) |
| mil. | helicopter or search and rescue aircraft | самолёт поисково-спасательной службы |
| mil. | helicopter or search and rescue aircraft | Вертолёт |
| mil., avia. | identification, storage, search and rescue | опознавание, хранение, поиск и спасение |
| mil., WMD | Industrial Safety, Salvage and Rescue Operations, Civil Defense and Emergency Situation Department | Управление ПБ, АСР,ГО и ЧС – Управление промышленной безопасности, аварийно-спасательных работ, гражданской обороны и чрезвычайных ситуаций (Morozoff) |
| mil. | inland search and rescue region | внутренняя сухопутная зона поисково-спасательной операции |
| avia. | Integrated Aerospace Search and Rescue System | Единая система авиационно-космического поиска и спасания РФ (MichaelBurov) |
| oil | International Aeronautical and Maritime Search and Rescue Manual | Международное авиационное и морское наставление по поиску и спасанию (Alexander Demidov) |
| avia. | International Aeronautical and Maritime Search and Rescue Standard | МАМПС (Nala357) |
| nautic. | International Convention for Maritime Search and Rescue | Международная конвенция по поиску и спасению на море |
| O&G, sakh. | international convention on maritime search and rescue | международная конвенция по поиску и спасанию на море |
| gen. | International Rescue and First Aid Association | Международная ассоциация спасательных работ и первой помощи |
| gen. | International Rescue and Relief Committee | Международный комитет спасения и помощи (dms) |
| astronaut. | International Satellite System for Search and Rescue | Международная спутниковая система поиска и спасения (COSPAS-SARSAT; КОСПАС-САРСАТ) |
| UN | International Search and Rescue Advisory Group | Международная консультационная группа по поиску и спасанию (Yeldar Azanbayev) |
| UN | International Search and Rescue Advisory Group | Международная консультативная группа по вопросам поиска и спасения (bullpit82) |
| avia. | international search and rescue system | международная система поиска и спасания (MichaelBurov) |
| astronaut. | International Symposium on Space Safety and Rescue | Международный симпозиум по космической безопасности и спасательным операциям в космосе (IAF/IAA, Lausanne, 1984) |
| astronaut. | International Symposium on Space Safety and Rescue (IAF/IAA, Lausanne | 1984) Международный симпозиум по космической безопасности и спасательным операциям в космосе |
| mil. | joint search and rescue center | объединённый центр поисково-спасательных операций |
| mil., avia. | joint search and rescue center | объединённый поисково-спасательный центр |
| mil., avia. | joint search and rescue center | общевойсковой центр поиска и спасения |
| mil., avia. | laser search and rescue observation | лазерная поисково-спасательная система обзора (system) |
| mil. | maritime search and rescue region | морской район проведения поисково-спасательных операций |
| fishery | maritime search and rescue system | система поиска и спасения на море |
| OHS | means for rescue and other emergency operations | средства для проведения аварийно-спасательных и других неотложных работ (Leonid Dzhepko) |
| avia. | means for search, rescue and observation | средства поиска, спасения и наблюдения (SRO Konstantin 1966) |
| gen. | merchant ship search and rescue | поиск и спасение торговых судов |
| gen. | military and technical rescue service | служба помощи при чрезвычайных ситуациях (Andrey Truhachev) |
| sec.sys. | multi-discipline search and rescue team | сводный спасательный отряд (Porcia) |
| mil. | mutual assistance rescue and salvage plan | план сбора и эвакуации имущества и спасательных работ в рамках оказания взаимной помощи |
| gen. | Mutual Assistance Rescue and Salvage Plan | схема взаимопомощи при спасении |
| gen. | National Association of Search and Rescue | Национальная ассоциация по поиску и спасению |
| O&G, casp. | national emergency response and rescue training center | национальный аварийно-спасательный учебный центр (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | national search and rescue plan | национальный план поисково-спасательных операций |
| mil., avia. | navigation search and rescue | навигационная поисково-спасательная система (system) |
| mil., avia. | navigation search and rescue | навигационная поисково-спасательная система (system) |
| astronaut. | near-earth rescue and operations | проект "Неро" по обеспечению воздушно-космических спасательных операций |
| fire. | of fire suppression and rescue bureau | отдел пожарно-спасательной службы |
| avia. | officer of Elbrus Mountain Rescue Party at Ministry of the Russian Federation for Civil Defense, Emergency Management and Natural Disasters Response | сотрудник Эльбрусского высокогорно-спасательного отряда МЧС РФ (Konstantin 1966) |
| gen. | performance of rescue and salvage operations | проведение спасательных операций (ABelonogov) |
| biol. | perturb and rescue experiment | эксперимент типа "повредил – починил" (Эксперимент, при котором воздействие нарушает нормальную функцию, а противоположное воздействие восстанавливает норму: Внесение антагониста серотониновых рецепторов блокирует эмбриональное развитие, а добавление самого серотонина или его агониста – восстанавливает ybs) |
| O&G, sakh. | Radiocommunications and Search and Rescue Subcommittee | подкомитет Международной морской организации по радиосвязи и поиску и спасанию (COMSAR) |
| tech. | re-entry and rescue team | восстановительно-спасательная бригада |
| tech. | re-entry and rescue team leader | руководитель восстановительно-спасательной бригады |
| O&G | Rescue and Ecological Operations | ЦАСЭО (MichaelBurov) |
| fire. | rescue and evacuation measures | спасательно-эвакуационные мероприятия (Sergei Aprelikov) |
| mil., avia. | rescue and fire fighting | служба спасения и борьбы с пожарами |
| avia., corp.gov. | rescue and fire fighting panel | группа экспертов по спасанию и борьбе с пожаром |
| airports | rescue and fire fighting service | аварийно-спасательная и противопожарная служба |
| sec.sys. | Rescue and Fire Fighting Services | аварийно-спасательные и противопожарные службы (Kenny Gray) |
| sec.sys. | Rescue and Firefighting Services | Аварийно-спасательные и противопожарные службы (RFFS Valeriya_23) |
| avia. | Rescue and firefighting services | Пожарная аварийно-спасательная служба (Inmar) |
| O&G, sakh. | rescue and recovery equipment | спасательные средства для эвакуации (felog) |
| astronaut. | rescue and recovery operations | спасательно-восстановительные работы |
| OHS | rescue and recovery operations | аварийно-восстановительные работы (Leonid Dzhepko) |
| tech. | rescue and recovery service | поисково-спасательная служба |
| avia., med. | rescue and recovery service | служба спасения и возвращения |
| Gruzovik | rescue and recovery service | эвакуационно-спасательная служба (for vehicles) |
| Gruzovik, mil. | rescue and recovery service | эвакоспасательная служба |
| industr. | rescue and salvage operations | СНАВР (спасательные и неотложные аварийно-восстановительные работы agrabo) |
| gen. | rescue and salvage operations | аварийно-спасательные работы (ABelonogov) |
| gen. | rescue and salvage ship | аварийно-спасательное судно (felog) |
| shipb. | rescue and salvage tug | спасательный буксир |
| Gruzovik | rescue-and-recovery | аварийно-восстановительный |
| mining. | rescue-and-recovery | работа горноспасательной команды |
| el. | rescue-and-recovery service | поисково-спасательная служба |
| mining. | rescue-and-refuge chamber | камера-убежище |
| avia. | Rules of the Air, Air Traffic Services and Search and Rescue Section | Секция правил полётов, обслуживания воздушного движения и поисково-спасательных работ (ИКАО) |
| O&G | Sakhalin Basin Emergency and Rescue Department | Сахалинское бассейновое аварийно-спасательное управление (MichaelBurov) |
| O&G | Sakhalin Basin Emergency and Rescue Department | СахБАСУ (MichaelBurov) |
| nautic. | Salvage and Rescue Diving | Аварийно-спасательные погружения (водолазня тематика Anna Ivashkina) |
| mil. | salvage and rescue operations | аварийно-спасательные работы |
| Gruzovik, mil., navy | salvage and rescue service | аварийно-спасательная служба |
| mil. | salvage and rescue ship | универсальное спасательное судно |
| Gruzovik | salvage and rescue vessel | спасатель |
| mil. | satellite-aided search-and-rescue system | поисково-спасательная система с использованием спутников |
| mil., astronaut. | satellite-based maritime search and rescue system | спутниковая система поиска и спасения на море |
| astronaut. | satellite-based search-and-rescue system | спутниковая поисково-спасательная система |
| O&G, casp. | scientific-and-research institute of mine rescue engineering | научно-исследовательский институт горно-химического сырья (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | search and rescue | поисково-спасательные работы (на море или суше) |
| avia., radio | search and rescue | поиски и спасение (Leonid Dzhepko) |
| mil. | search and rescue | поисково-спасательные операции |
| nautic. | search and rescue | вести поиск и спасение |
| avia. | search and rescue | поиск и спасение |
| gen. | search and rescue | поисково-спасательный |
| mil. | search and rescue | поиск и спасение (SAR) |
| mil., avia. | search and rescue | самолёт аварийно-спасательной службы (aircraft) |
| mil. | search and rescue | поисково-спасательная операция (SAR) |
| med. | search and rescue | поиск и спасание (аварийных судов и самолётов) |
| fish.farm. | search and rescue | поиск и спасание |
| fish.farm. | search and rescue | поисково-спасательные работы (операции) |
| fish.farm. | search and rescue | поисково-спасательные работы |
| avia. | searching and rescue | поиск и спасение |
| avia. | search and rescue | поисково-спасательная операция |
| nautic. | search and rescue aid | поисково-спасательное средство |
| mar.law | search and rescue aid | поисковоспасательное средство |
| nautic. | search and rescue aid | поисково-спасательное обеспечение |
| avia. | search and rescue aircraft | поисково-спасательный самолёт |
| mil. | search and rescue aircraft | ЛА поисково-спасательной службы |
| tech. | search and rescue aircraft | поисково-спасательный вертолёт |
| avia. | search and rescue aircraft | поисково-спасательное воздушное судно |
| avia. | search and rescue alert | приведение поисково-спасательных самолетов в готовность к взлёту |
| el. | search and rescue and homing | поисково-спасательный приводной маяк |
| mil., avia. | search and rescue and homing | аппаратура обеспечения поиска, спасения и наведения |
| avia. | search and rescue and homing | поиск, спасение и возвращение |
| tech. | search and rescue and homing beacon | поисково-спасательный приводной радиомаяк |
| mil., avia. | search and rescue area | район поиска и спасения |
| avia. | search and rescue area | район поиска и спасания |
| nautic. | Search and Rescue Authority | управление поисково-спасательными работами (LyuFi) |
| tech. | search and rescue beacon | поисково-спасательный радиомаяк |
| tech. | search and rescue beacon equipment | оборудование поисково-спасательного радиомаяка |
| mil., avia. | search and rescue beacon equipment | оборудование поисково-спасательного маяка |
| nat.res. | search and rescue boat | поисково-спасательное судно |
| mil., avia. | search and rescue center | центр поиска и спасения |
| astronaut. | search and rescue center | центр поисково-спасательных операций |
| avia. | search and rescue center | центр поиска и спасания |
| cartogr. | search and rescue chart | полётная карта аварийно-спасательной службы |
| tech. | search and rescue communicator | поисково-спасательная радиостанция |
| astronaut. | search and rescue complex | поисково-спасательный комплекс |
| gen. | Search and Rescue Control Center | Центр управления поисково-спасательными операциями |
| mil., avia. | search and rescue control center | центр управления поисково-спасательными работами |
| avia. | search and rescue coordination center | координационный центр поисково-спасательных операций |
| gen. | search and rescue coordinator | координатор поисково-спасательных операций (Кунделев) |
| tech. | search and rescue craft | поисково-спасательное судно |
| mar.law | search and rescue craft | поисковоспасательное судно |
| mil., avia. | search and rescue detachment | поисково-спасательный отряд |
| astronaut. | search and rescue efforts | поисково-спасательные операции |
| gen. | search and rescue efforts | поисково-спасательная операция (Anglophile) |
| astronaut. | search and rescue equipment | поисково-спасательное оборудование |
| nautic. | search and rescue facilities | поисково-спасательные средства |
| mil. | Search and Rescue flight | отряд поисково-спасательной службы (ВВС) |
| avia. | search and rescue helicopter | поисково-спасательный вертолёт |
| avia. | search and rescue in high mountain conditions | поиск и спасение в горных условиях (Konstantin 1966) |
| nautic. | search and rescue locating device | радиолокационный ответчик (irinaptrv) |
| nautic. | search and rescue locating device | Устройство указания местоположения судна (Ying) |
| mil., avia. | search and rescue mission coordinator | руководитель поисково-спасательных операций |
| gen. | search and rescue operation | поисково-спасательная операция (Кунделев) |
| astronaut. | search and rescue operations | операция поиска и спасения |
| Gruzovik, mil. | search and rescue operations | операции по поиску и спасанию |
| avia. | search and rescue operations | поисково-спасательные работы (операции) |
| O&G | search and rescue operations | АСД (аварийно-спасательное дежурство Vladimir A.) |
| gen. | search and rescue operations | поисково-спасательные работы (Alexander Demidov) |
| Makarov. | search and rescue operations | поисково-спасательные работы (на море или суше) |
| gen. | search and rescue operations | поисково-спасательные мероприятия (Alexander Demidov) |
| astronaut. | search and rescue people | поисково-спасательная команда |
| cartogr. | search and rescue planning chart | полётная карта аварийно-спасательной службы |
| astronaut. | Search and Rescue Point of Contact | контактный пункт для поисково-спасательных операций (IMO; СПОК) |
| mil., avia. | search and rescue portable air launchable | сбрасываемый с самолёта портативный поисково-спасательный катер |
| avia., OHS | search and rescue procedure | установленный порядок поиска и спасания |
| avia. | search and rescue procedure | установленный порядок поиска и спасания (воздушных судов) |
| avia. | search and rescue procedure | порядок поиска и спасения |
| radio | search and rescue radar transponder | спасательный радиолокационный ответчик |
| radio | search and rescue radar transponder | спасательный радиолокационный ответчик (AD) |
| O&G, sakh. | search and rescue radar transponder | ретранслятор системы поиска и спасения (Alexander Demidov) |
| tech. | search and rescue radio beacon | радиомаяк поисково-спасательной службы |
| tech. | search and rescue radio beacon | поисково-спасательный радиомаяк |
| avia. | search and rescue radius | радиус действия при выполнении поисково-спасательных операций |
| mil. | search and rescue region | район проведения поисково-спасательной операции |
| avia. | search and rescue region | район поиска и спасения |
| nautic. | search and rescue region | район поисково-спасательных операций |
| avia. | search and rescue region | район поиска и спасания |
| gen. | Search and Rescue Satellite | космическая система поиска терпящих бедствие судов и самолётов |
| tech. | search and rescue satellite | САРСАТ (спутниковая поисково-спасательная система) |
| tech. | search and rescue satellite | спутниковая поисково-спасательная система САРСАТ |
| O&G, sakh.a. | search and rescue satellite aided tracking | космическая система поиска терпящих бедствие судов и самолётов |
| O&G, sakh. | search and rescue satellite aided tracking | спутниковая поисково-спасательная система (SARSAT; САРСАТ) |
| tech. | search and rescue satellite program | программа спутниковой поисково-спасательной системы |
| mil. | search and rescue satellite system | спутниковая поисково-спасательная система |
| astronaut. | Search and Rescue Satellite Tracking System | Поисково-спасательная система слежения с помощью спутников САРСАТ (United States) |
| gen. | Search and Rescue Satellite-Aided Tracing | Спутниковая система поиска аварийных судов и самолётов |
| sec.sys. | Search and Rescue Satellite-Aided Tracking | спутниковая поисково-спасательная система (MichaelBurov) |
| sec.sys. | search and rescue satellite-aided tracking system | САРСАТ (MichaelBurov) |
| avia. | search and rescue satellite-aided tracking system | спутниковая система поиска и спасания |
| dipl. | search and rescue service | спасательная служба |
| amer. | search and rescue service | ПСС (Maggie) |
| avia. | search and rescue service | служба поиска и спасения |
| tech. | search and rescue service | поисково-спасательная служба |
| avia. | search and rescue service | служба поиска и спасания |
| airports | search and rescue service unit | команда поисково-спасательной службы |
| gen. | search and rescue services | поисково-спасательные службы (Taras) |
| mil. | search and rescue ship | поисково-спасательное судно |
| mil. | search and rescue squadron | поисково-спасательная эскадрилья |
| mil. | search and rescue support | поисково-спасательное обеспечение |
| avia. | search and rescue system | система поиска и спасения |
| avia. | search and rescue system | система поиска и спасания |
| O&G, casp. | search and rescue task leader | руководитель поисково-спасательной группы (Yeldar Azanbayev) |
| astronaut. | search and rescue team | поисково-спасательная служба |
| mil. | search and rescue team | поисково-спасательная команда |
| mil. | search and rescue team | поисково-спасательная группа |
| gen. | search and rescue telephone | поисково-спасательный телефон |
| mil. | search and rescue telephone | телефон поисково-спасательной группы |
| mil., avia. | search and rescue training unit | подразделение по подготовке экипажей поисково-спасательных вертолётов |
| oil | search and rescue transponder | ответчик поисково-спасательной системы |
| nautic. | Search and Rescue Transponder | радиолокационный спасательный ответчик (SART sheetikoff) |
| O&G, sakh. | search and rescue transponder | аварийно-спасательный приёмопередатчик |
| O&G, sakh.a. | search and rescue transponder | ретранслятор системы поиска и спасения |
| O&G, sakh. | search and rescue transponder | ретранслятор поисково-спасательной системы поиска и спасения (SART) |
| gen. | search and rescue transponder | ретранслятор системы поиска и спасения (Alexander Demidov) |
| meteorol. | search and rescue unit | подразделение поиска и спасения |
| mil., astronaut. | search and rescue using satellite | спутниковая поисково-спасательная система |
| nautic. | search and rescue vessel | поисково-спасательное судно |
| mar.law | search and rescue vessel | поисковоспасательное судно |
| mil. | Search and Rescue Working party | рабочая группа по поисковым и спасательным операциям (НАТО) |
| avia. | search and rescue works | поисково-спасательные работы |
| mil., avia. | search and rescue-combat air patrol | группа боевого прикрытия поисково-спасательных операций |
| Makarov. | search, rescue and homing | поиск, спасение и возвращение |
| mil., avia. | search, rescue and homing | система аварийного поиска, спасения и наведения |
| mil., avia. | search, rescue and homing | поисково-спасательный приводной маяк (beacon) |
| mil., avia. | search, rescue and homing | поисково-спасательный приводной радиомаяк (beacon) |
| avia., med. | search, rescue and homing | поиск |
| avia., med. | search, rescue and homing | спасение и возвращение |
| avia. | search, rescue and homing | система аварийного поиска, спасания и наведения |
| tech. | Search, rescue and salvage service | СПАСР (служба поисковых и аварийно-спасательных работ lew3579) |
| tech. | search-and-rescue | поисково-спасательный |
| Makarov. | search-and-rescue | аварийно-спасательный (о снаряжении, службе) |
| tech. | search-and-rescue aeroplane | поисково-спасательный самолёт |
| mil. | search-and-rescue aids | поисково-спасательные средства |
| mil. | search-and-rescue aircraft | ЛА для поисково-спасательных операций |
| mil., avia. | search-and-rescue aircraft | летательный аппарат для поисково-спасательных операций |
| astronaut. | search-and-rescue beacon | поисково-спасательный маяк |
| telecom. | search-and-rescue beacon | радиомаяк поисково-спасательной службы |
| mil. | search-and-rescue center | центр поисково-спасательных операций |
| mil. | search-and-rescue central | центральный ПУ поисково-спасательными операциями (ВМС) |
| mil. | search-and-rescue civil air patrol | гражданский воздушный патруль для обеспечения поисково-спасательных операций |
| mil. | search-and-rescue communicator | поисково-спасательная радиостанция |
| mil. | search-and-rescue coordination center | центр координации поисково-спасательных операций |
| mil. | search-and-rescue coordinator | координатор поисково-спасательных операций |
| nautic. | search-and-rescue cutter | поисково-спасательный катер |
| mil. | search-and-rescue detachment | поисково-спасательный отряд |
| dog. | search-and-rescue dog | служебная собака-спасатель (Oleksandr Spirin) |
| mil. | search-and-rescue emergency center | центр поисково-спасательных операций в чрезвычайной обстановке |
| Makarov. | search-and-rescue equipment | аварийно-спасательная аппаратура (используемая спасателями) |
| mil. | search-and-rescue exercise | учение по отработке проведения поисково-спасательной операции |
| gen. | search-and-rescue expedition | поисково-спасательная экспедиция |
| mil. | search-and-rescue flight | поисково-спасательное звено |
| media. | search-and-rescue frequency | частота для поисково-спасательных работ (специальная частота, выделенная для радиостанций подвижных объектов, используемых во время проведения поисково-спасательных работ) |
| mil. | search-and-rescue helicopter | поисково-спасательный вертолёт |
| mil. | search-and-rescue transport helicopter request | заявка на вертолётную перевозку для обеспечения поисково-спасательной операции |
| avia. | search-and-rescue mission | задача поиска и спасения |
| sec.sys. | search-and-rescue mission | поисково-спасательная операция (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | search-and-rescue mission coordinator | координатор поисково-спасательных операций |
| mil., avia. | search-and-rescue mission coordinator | руководитель поисково-спасательных операций |
| mil. | search-and-rescue operation | поисково-спасательная операция |
| mil. | search-and-rescue operation officer | офицер по проведению поисково-спасательных операций |
| astronaut. | search-and-rescue operations | поискова-спасательные операции |
| mil. | search-and-rescue region | зона поисково-спасательной операции |
| astronaut. | search-and-rescue satellite | поисково спасательный спутник |
| mil. | search-and-rescue satellite | поисково-спасательная спутниковая система |
| el. | search-and-rescue satellite | система "САРСАТ" (спутниковая поисково-спасательная система) |
| telecom. | search-and-rescue satellite | спутник поисково-спасательной системы SARSAT |
| mil., astronaut. | search-and-rescue satellite | спутниковая поисково-спасательная система |
| mil. | search-and-rescue satellite and tracking system | поисково-спасательная следящая спутниковая система |
| mil. | search-and-rescue satellite system | поисково-спасательная спутниковая система |
| mil., astronaut. | search-and-rescue satellite-aided system | спутниковая поисково-спасательная система |
| tech. | search-and-rescue satellite-aided tracking | слежение с помощью спутниковой поисково-спасательной системы |
| tech. | search-and-rescue ship | поисково-спасательный корабль |
| mil. | search-and-rescue simulation | моделирование поисково-спасательных операций |
| astronaut. | search-and-rescue spacecraft | поисково-спасательный КЛА |
| avia. | search-and-rescue spacecraft | поисково-спасательный космический аппарат |
| mil. | search-and-rescue squadron | поисково-спасательная эскадрилья |
| tech. | search-and-rescue system | поисково-спасательная система |
| mil. | search-and-rescue team | поисково-спасательная команда |
| fire. | search-and-rescue team | поисково-спасательная бригада (Andrey Truhachev) |
| mil., avia. | search-and-rescue telephone | система телефонной связи поисково-спасательной службы (system) |
| tech. | search-and-rescue telephone system | система телефонной связи поисково-спасательной службы |
| ecol. | search-and-rescue vessel | поисково-спасательное судно |
| mil. | Security and Rescue Forces | силы безопасности и службы спасения (WiseSnake) |
| sec.sys. | Single Aerospace Search and Rescue System | Единой системы авиационно-космического поиска и спасания (РФ MichaelBurov) |
| avia. | Single Aerospace Search and Rescue System | Единая система авиационно-космического поиска и спасания РФ (MichaelBurov) |
| astronaut. | space logistics, maintenance, and rescue | материально-техническое обеспечение, логистика и спасательные операции в космосе |
| astronaut. | space logistics maintenance and rescue | транспортно-спасательный космический аппарат "Солмар" |
| agric. | Space System for Tracking Ships and Aircraft in Distress – Search and Rescue Satellite | Космическая система поиска аварийных судов и самолётов – Спутниковая система поиска и спасания |
| fire. | special-purpose emergency and rescue unit | аварийно-спасательный отряд специального назначения (подразделение в структуре органов МЧС Украины (укр. аварійно-рятувальний загін спеціального призначення), аналог в РФ – специализированная военизированная аварийно-спасательная часть (СВАСЧ); обслуживает потенциально опасные объекты и территории, на которых существует опасность возникновения чрезвычайных ситуаций техногенного и природного характера 4uzhoj) |
| nautic. | standard form for search and rescue situation report | стандартная форма сообщения о состоянии поиска и спасания (Leonid Dzhepko) |
| ecol. | start search and rescue transponder | ретранслятор поисково-спасательной системы |
| mil., avia. | strike, reconnaissance and rescue | ударный, разведывательный и спасательный |
| astronaut. | Symposium for Disaster Prediction, Communications and Rescue | Симпозиум по предсказанию стихийных бедствий, связи и спасению (IAF/COSPAR, 1990) |
| astronaut. | Symposium for Disaster Prediction, Communications and Rescue (IAF/COSPAR | 1990) Симпозиум по предсказанию стихийных бедствий, связи и спасению |
| astronaut. | system for search-and-rescue satellite-aided tracking | Поисково-спасательная спутниковая система слежения (Search and Rescue System Space Project COSPAS-SARSAT; в рамках космического проекта системы поисково-спасательных работ) |
| avia. | tasks related to search and rescue of hellbound people | задачи связанные с поиском и спасением людей попавших в опасные ситуации (Konstantin 1966) |
| O&G, sakh.a. | temporary refuge, escape, evacuation and rescue analysis | анализ временного укрытия, порядка и средств покидания, эвакуации и спасения |
| O&G, sahk.r. | temporary refuge, escape, evacuation and rescue analysis | анализ временного укрытия, аварийного покидания, эвакуации и спасения |
| O&G, sakh. | temporary refuge, escape, evacuation and rescue analysis | анализ временного укрытия, порядка и средств покидания (TR/EERA) |
| O&G, sakh. | temporary refuge, escape, evacuation and rescue analysis | анализ временного убежища, аварийного покидания, эвакуации и спасения |
| avia. | the Guideline for Search and Rescue Flight Operations | Руководство по поисковому и аварийно-спасательному обеспечению полётов (SBSun) |
| avia. | the Guideline for Search and Rescue Flight Operations | РПАСОП (SBSun) |
| mil., Canada | transport and rescue squadron | транспортно-спасательная эскадрилья |
| mil. | transport and rescue squadron | Каи транспортно-спасательная эскадрилья |
| mil., BrE | transport/search and rescue squadron | транспортная и поисково-спасательная эскадрилья |
| nautic. | Underwater technical, environmental and rescue works | подводно-технические, экологические и спасательные работы (Nadya_Shainyan) |
| nautic. | Underwater technical, environmental and rescue works | ПТЭСР (Nadya_Shainyan) |
| sec.sys. | Unified Aerospace Search and Rescue System | Единой системы авиационно-космического поиска и спасания (РФ MichaelBurov) |
| avia. | Unified Aerospace Search and Rescue System | Единая система авиационно-космического поиска и спасания РФ (MichaelBurov) |
| sec.sys. | Uniform Aerospace Search and Rescue System | Единой системы авиационно-космического поиска и спасания (РФ MichaelBurov) |
| avia. | Uniform Aerospace Search and Rescue System | Единая система авиационно-космического поиска и спасания РФ (MichaelBurov) |
| construct. | use of lifts or escalators for evacuation and fire and rescue service operations | использование лифтов и эскалаторов для эвакуации, целей пожаротушения и проведения спасательных операций (yevsey) |
| Игорь Миг | volunteer search-and-rescue group | добровольный поисково-спасательный отряд |
