| Subject | English | Russian |
| tech. | a microscope is intended for reflected light work | микроскоп предназначен для наблюдения в отражённом свете |
| gen. | an action that reflects credit on him | поступок, который делает ему честь |
| coal. | Analysis by Reflected Light | анализ в отраженном свете (Александр Стерляжников) |
| O&G, casp. | angle of emergence of the reflected ray | угол выхода отражённого луча (Yeldar Azanbayev) |
| Gruzovik, ocean. | arrival of reflected waves | вступление отражённых волн |
| gen. | arrival of reflected waves | вступление отражённых волн |
| book. | as reflected by | судя по (igisheva) |
| book. | as reflected by | как видно из (igisheva) |
| law | as reflected in minutes | оформленный протоколом (sankozh) |
| phys. | back-reflected beam | луч, отражённый в обратном направлении |
| antenn. | back-reflected energy | энергия обратного отражения |
| antenn. | back-reflected energy | отражённая волна |
| phys. | back-reflected ray | луч, отражённый в обратном направлении |
| nucl.pow. | backward reflected beam | обратно отражённый пучок |
| nano | backward-reflected beam | обратно отражённый пучок |
| gen. | bask in reflected glory | греться в лучах чужой славы (Cialdini, R. B. Influence: The Psychology of Persuasion Gernss) |
| idiom. | bathe in reflected glory | купаться в лучах чужой славы (Fidelia) |
| tech. | be multiply reflected | отражаться многократно |
| gen. | be reflected | отсвечиваться (также перен.) |
| gen. | be reflected | отдаться |
| Gruzovik | be reflected | отразиться |
| Gruzovik, inf. | be reflected | отблескивать |
| fig. | be reflected | отпечатываться |
| fig. | be reflected | отпечататься |
| busin. | be reflected | отражаться |
| inf. | be reflected | отблескивать |
| gen. | be reflected | отсвечивать |
| Gruzovik, prop.&figur. | be reflected | отсвечиваться |
| Gruzovik | be reflected | отображаться (impf of отобразиться) |
| gen. | be reflected | отразиться |
| gen. | be reflected | отдаваться |
| Gruzovik | be reflected | отсвечивать |
| Gruzovik | be reflected | отобразиться (pf of отображаться) |
| Gruzovik, fig. | be reflected | отпечатываться (impf of отпечататься) |
| Gruzovik, fig. | be reflected | отпечататься (pf of отпечатываться) |
| gen. | be reflected | отображаться |
| math. | be reflected back on itself | отражаться на себя |
| tech. | be reflected from irregularities | отражаться от неоднородностей |
| math. | be reflected in | найти своё отражение в |
| gen. | be reflected in | найти отражение в (kee46) |
| inet. | be reflected in | отображаться на странице (financial-engineer) |
| gen. | be reflected in | отражаться в (Moscowtran) |
| gen. | be reflected in media coverage | получить отражение в прессе (sixthson) |
| busin. | be reflected in new Internet sites | быть размещённым на новых интернет-сайтах |
| d.b.. | be reflected in the database | сохраняться в базе данных (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| math. | be reflected in the external appearance of | отражаться на внешнем проявлении |
| gen. | be reflected in the law | найти отражение в законе (LadaP) |
| gen. | be reflected in the mass media | получить отражение в прессе (sixthson) |
| math. | be reflected on | отражаться на (to) |
| account. | be reflected on the issuer's balance sheet | отражаться в балансе эмитента (Alex_Odeychuk) |
| math. | be totally reflected | полностью отражаться |
| nucl.pow. | beryllium reflected | с бериллиевым отражателем |
| phys. | beryllium-reflected reactor | реактор с бериллиевым отражателем |
| progr. | Binary Reflected Gray Code | Двоичный код Грея (Himera) |
| media. | binary reflected Gray code | двоично отражённый код Грея |
| tech. | observe by reflected light | наблюдать в отражённом свете |
| Makarov. | by reflected light | в отражённом свете |
| gen. | cases that give you occasion to reflect | факты, которые служат причиной для размышления |
| gen. | cases that give you occasion to reflect | случаи, которые наводят на размышления |
| gen. | cases that give you occasion to reflect | случаи, которые служат причиной для размышления |
| gen. | cases that give you occasion to reflect | факты, которые наводят на размышления |
| gen. | cases that make you reflect | факты, которые служат причиной для размышления |
| gen. | cases that make you reflect | случаи, которые служат причиной для размышления |
| gen. | cases that make you reflect | случаи, которые наводят на размышления |
| gen. | cases that make you reflect | факты, которые наводят на размышления |
| Makarov. | clouds were reflected in the water | в воде отражались облака |
| oil | composite reflected wave | отражённая составная сейсмоволна |
| O&G. tech. | composite reflected wave | отражённая составная волна |
| gen. | considerable credit is reflected on the volunteers for their part in the operation | большой похвалы заслуживают добровольцы за участие в этой операции |
| gen. | considerable credit is reflected on the volunteers of their part in the operation | большой похвалы заслуживают добровольцы за участие в этой операции |
| geophys. | critically reflected wave | волна, отражённая под критическим углом |
| met. | crystal-reflected monochromatic beam | пучок лучей, отражённый кристаллом-монохроматором |
| met. | crystal-reflected radiation | излучение, отражённое от кристалла-монохроматора |
| geophys. | deep reflected seismic | метод отражённых глубинных волн (MichaelBurov) |
| geophys. | deep reflected seismic | МОГВ (MichaelBurov) |
| phys. | diffracted reflected beam | дифракционный отражённый луч |
| phys. | diffracted reflected ray | дифракционный отражённый луч |
| astronaut. | diffusely-reflected | диффузноотраженный |
| nano | diffusely-reflected | диффузно-отражённый |
| astronaut. | diffusely-reflected ray | диффузноотраженный луч |
| oil | direct reflected energy | энергия однократно отражённой волны |
| therm.eng. | D2O-reflected | с тяжеловодным отражателем |
| tech. | D2O-reflected reactor | ядерный реактор с тяжеловодным отражателем |
| geophys. | doubly reflected | дважды отражённый |
| geophys. | doubly reflected | двукратно отражённый |
| tech. | earth-reflected radiation | коротковолновая радиация (метео) |
| astr. | Earth reflected wave | отражённая от Земли волна |
| Makarov. | earth-reflected wave | отражённая от Земли волна |
| el. | earth-reflected wave | радиоволна, отражённая от земной поверхности |
| el. | earth-reflected wave | волна, отражённая от земной поверхности |
| Makarov. | earth-reflected wave | волна, отражённая от Земли |
| phys. | elastically reflected electron | упругоотражённый электрон |
| progr. | Events take variable amounts of time in real life, and this variability is reflected in the Petri net model by not depending on a notion of time to control the sequence of events | в реальной жизни различные события укладываются в различные интервалы времени, и это отражено в модели сети Петри независимостью от времени управления последовательностью событий (ssn) |
| tech. | examine in reflected light | рассматривать в отражённом свете |
| radioloc. | extension of reflected signal | Протяжённость отражённого сигнала (Konstantin 1966) |
| tech. | externally reflected | отражённый снаружи |
| media. | externally reflected component of daylight factor | доля коэффициента естественной освещённости, обусловленная наружным отражением (отношение естественной освещённости, создаваемой в некоторой точке заданной плоскости внутри помещения светом, непосредственно отражённым наружными поверхностями (которые в свою очередь непосредственно или после отражений освещены естественным светом), к одновременному значению наружной горизонтальной освещённости под открытым полностью небосводом; участие прямого солнечного света в создании яркости наружных отражающих поверхностей и освещённости плоскости сравнения исключается) |
| antenn. | externally reflected ray | луч, отражённый от наружной поверхности тела |
| radioloc. | features of synthesis algorithm implementation for signals reflected from the objects with complex spatial configuration | Особенности реализации алгоритма синтеза сигналов, отражённых от объектов сложной пространственной конфигурации (Konstantin 1966) |
| stat. | find reflection, be reflected | получить отражение (tasya) |
| el. | full reflected system | система полного отображения |
| el. | fully reflected reactor | реактор с полным отражателем |
| nautic. | graphite-reflected | с графитовым отражателем (о реакторе) |
| antenn. | ground-reflected field | волна, отражённая от земли |
| antenn. | ground-reflected ray | луч, отражённый от земли |
| tech. | ground-reflected wave | волна, отражённая от земли |
| telecom. | ground-reflected wave | волна, отражённая от поверхности земли |
| Gruzovik, nucl.phys. | ground-reflected wave | отражённая волна от земли |
| el. | ground-reflected wave | радиоволна, отражённая от земной поверхности |
| telecom. | ground-reflected wave | радиоволна, отражённая от поверхности земли |
| tech. | ground-reflected wave | земная отражённая волна |
| Makarov. | ground-reflected wave | отражённая от Земли волна |
| Makarov. | he reflected that he had no right to do this | он подумал и пришёл к выводу, что он не имел права так поступать |
| gen. | he reflected that he had no right to do this | он подумал и пришёл к выводу, что не имел права так поступать |
| nano | heat portion reflected pane | панель остекления с теплоотражающим покрытием |
| astronaut. | heat portion reflected pane | панель остекления с покрытием, отражающим ИК излучение |
| astronaut. | heat portion reflected pane | панель остекления с покрытием, отражающим тепловое излучение |
| phys. | heavy-water-reflected reactor | реактор с тяжеловодным отражателем |
| Makarov. | her thoughts were reflected in her face | все её мысли отражались на её лице |
| Makarov. | her unfounded accusations reflected on her credibility | её беспочвенные обвинения заставили усомниться в её порядочности |
| Makarov. | her unfounded accusations reflected on her credibility | её беспочвенные обвинения заставили сомневаться в её порядочности |
| gen. | his action reflected glory on his country | его поступок прославил его родину |
| gen. | his action reflected glory upon his country | его поступок прославил его родину |
| gen. | his face reflected his emotions | на его лице отразились владевшие им чувства |
| Makarov. | his face reflected what he was thinking | на его лице отразилось то, что он думал |
| scient. | if this possibility does not exist, loss of is reflected in | если такая возможность не существует, потеря ... отражается в ... |
| tech. | in reflected light | в отражённом свете |
| math. | in the sense of how waves are reflected in the fluid | в том смысле как |
| phys. | inelastically reflected electron | неупруго отражённый электрон |
| nucl.pow. | infinitely reflected | бесконечно отражённый (Voledemar) |
| nucl.pow. | infinitely reflected reactor | реактор с бесконечным отражателем |
| nano | infrared reflected pane | панель остекления с покрытием, отражающим тепловое излучение |
| nano | infrared reflected pane | панель остекления с покрытием, отражающим ИК излучение |
| el. | inner reflected reactor | реактор с внутренним отражателем |
| Makarov. | interference microscope for reflected light | микроинтерферометр, работающий в отражённом свете |
| tech. | internally reflected | отражённый от внутренней поверхности |
| media. | internally reflected component of daylight factor | доля коэффициента естественной освещённости, обусловленная внутренним отражением (отношение естественной освещённости, создаваемой в некоторой точке заданной плоскости внутри помещения светом, отражённым от внутренних поверхностей помещения, к одновременному значению наружной горизонтальной освещённости под полностью открытым небосводом; участие прямого солнечного света в создании яркости внутренних отражающих поверхностей и освещённости плоскости сравнения исключается) |
| house. | internally reflected light | претерпевший внутреннее отражение свет |
| quant.el. | internally reflected light | свет, претерпевший внутреннее отражение |
| nano | IR reflected pane | панель остекления с покрытием, отражающим тепловое излучение |
| nano | IR reflected pane | панель остекления с покрытием, отражающим ИК излучение |
| gen. | it is reflected in the literature of the time | это нашло отражение в литературе того времени (in his books, in her work, etc., и т.д.) |
| gen. | it is reflected in the literature of the time | это отражено в литературе того времени (in his books, in her work, etc., и т.д.) |
| Makarov. | light reflected from myriads of facets of hoar frost | свет отражался от бесчисленных граней кристаллов инея |
| gen. | look at the trees reflected in the lake | взгляните на деревья, отражённые в озере |
| gen. | look at the trees reflected in the lake | посмотрите на деревья, отражённые в озере |
| avia. | mathematical expectation for power signal reflected from the Earth' surface | математическое ожидание мощности отражённого сигнала от земной поверхности (Konstantin 1966) |
| oil | method of reflected waves focusing | метод фокусирования отражаемых волн |
| phys. | mirror-reflected | зеркальноотражённый |
| media. | modified reflected binary code | модифицированный двоичный рефлексный код (формируется путём добавления бит проверки на чётность к правой позиции каждого двоичного слова) |
| nano | multiple reflected beam | многократно отражённый пучок |
| oil | multiple reflected energy | энергия многократно отражённых волн |
| telecom. | multiple-reflected wave | многократно отражённая волна |
| telecom. | multiple-reflected wave | земная волна |
| geophys. | multiply reflected | многократно отражённый |
| seism. | multiply reflected energy | энергия многократно отражённых волн |
| geophys. | multiply reflected wave | многократно-отражённая волна |
| geophys. | multiply reflected wave | многократная волна |
| geophys. | multiply reflected wave | кратная волна |
| Makarov. | non-reflected wave | неотражённая волна |
| geophys. | normally reflected ray | нормально отражённый луч |
| Makarov. | observation by reflected light | наблюдение в отражённом свете (в микроскопии) |
| Makarov. | observe by reflected light | наблюдать в отражённом свете |
| nano | omnidirectionally-reflected | всесторонне отражённый |
| phys. | once-reflected beam | однократно отражённый пучок |
| nano | once reflected beam | однократно отражённый пучок |
| geophys. | overcritically reflected wave | закритически отражённая волна |
| Makarov. | perturbed reflected wave | возмущённая отражённая волна |
| avia. | power of signal reflected from the moisture target | мощность сигнала, отражённого от метеообразования (Konstantin 1966) |
| avia. | power reflected by bin | мощность, отражённая элементом разрешения (Konstantin 1966) |
| avia. | power reflected from the moisture target | мощность, отражённая от метеообразования (Konstantin 1966) |
| tech. | radiation reflected from a target | отражённое излучение от цели |
| Makarov. | ratio of reflected to incident radiant or luminous flux | отношение потоков отражённого и падающего излучения или света (reflectance; коэффициент отражения) |
| telecom. | re-reflected signal | переотражённый сигнал |
| O&G | reflected arrival | вступление отражённой волны |
| telecom. | reflected attenuation | затухание отражения |
| telecom. | reflected-attenuation measurement | измерение затухания отражения |
| geophys. | reflected back | отражённый назад |
| astr. | reflected back from Earth | отражающийся от Земли (Alex_Odeychuk) |
| IT | reflected background | отражаемый задний план |
| IT | reflected background | отражающий фон |
| telecom. | reflected background | отражённый фон |
| el. | reflected beam | отражённый пучок |
| tech. | reflected beam | отражённый луч |
| media. | reflected beam kinescope | ЭЛТ, в которой электронный луч отражается от прозрачного стекла к внутренней задней изогнутой поверхности с целью получения угла отклонения равного 180° |
| tech. | reflected-beam photoelectric detector | фотоэлектрический приёмник с отражённым лучом |
| transp. | reflected beam signal | сигнал от отражённого луча |
| qual.cont. | reflected beam test mode | контроль отражённым лучом (УЗД Phyloneer) |
| bridg.constr. | reflected bed | отражающий пласт |
| telecom. | reflected binary | рефлексный код |
| telecom. | reflected binary | циклический код |
| tech. | reflected binary | рефлексный двоичный код |
| tech. | reflected binary code | рефлексный двоичный код |
| IT | reflected binary code | двоичный рефлексный код |
| math. | reflected binary code | отражённый двоичный код |
| media. | reflected binary code | код Грея (Gray code) |
| comp. | reflected binary code | циклический двоичный код |
| IT | reflected binary system | рефлексная двоичная система (счисления) |
| Makarov. | reflected buried structure | отражённая погребённая структура |
| opt. | reflected caustic | отражённая каустика (mashik88) |
| archit. | reflected ceiling | подвесной потолок (Jam_rainbow; Это проверено? Хотя бы одну ссылку... bnvl) |
| construct. | Reflected Ceiling Detail | эскиз инженерных коммуникаций (Andy) |
| construct. | reflected ceiling plan | план потолка |
| archit. | reflected ceiling plan | план отражённого потолка (менее распространенный вариант перевода H-Jack) |
| gen. | reflected ceiling plan | отражённый план потолка (A Reflected Ceiling Plan (RCP) is a type of architectural drawing, where the plan of a ceiling gets projected on a flat plane placed directly below, displaying the orientation of various electrical or mechanical objects within the ceiling. Гера) |
| media. | reflected code | двоичный рефлексный код |
| media. | reflected code | код Грея (Gray code) |
| media. | reflected code | двоичный циклический код |
| astronaut. | reflected code | код Грея |
| tech. | reflected code | рефлексный код |
| tech. | reflected code | рефлексный двоичный код |
| Gruzovik | reflected code | рефлексивный код |
| IT | reflected color | цвет отражения |
| construct. | reflected color | отражённый цвет |
| energ.ind. | reflected core | активная зона ядерного реактора с отражателем |
| telecom. | reflected current | отражённый ток |
| nautic. | reflected current | отражённое течение |
| met. | reflected diffracted line | дифракционная полоса от отражённых пучков |
| geophys. | reflected downward | отражённый вниз |
| nano | reflected earthshine | отражённая засветка от земли |
| geophys. | reflected echo | отражённый сигнал |
| nautic. | reflected echo | отражённое эхо |
| tech. | reflected electron | отражённый электрон |
| space | reflected electron diffraction | дифракция электронов на отражение (RED; ДОЭ MichaelBurov) |
| space | reflected electron diffraction | дифракция отражённых электронов (RED; ДОЭ MichaelBurov) |
| Makarov. | reflected electron spectroscopy | спектроскопия отражённых электронов |
| nano | reflected emission | отражённое излучение |
| astronaut. | reflected energy | отражённая энергия |
| astronaut. | reflected energy | отражённая от цели энергия |
| geophys. | reflected energy | отражённые волны |
| geophys. | reflected energy | энергия отражённых волн |
| quant.el. | reflected energy | энергия отражённого излучения |
| antenn. | reflected energy | энергия отражённой волны |
| antenn. | reflected energy | отражённая волна |
| O&G | reflected energy density | плотность отражённого потока энергии |
| O&G | reflected event | отражённая волна |
| metrol. | reflected exitance | светимость за счёт отражённого излучения |
| el. | reflected field | поле отражённой волны |
| nano | reflected field | отражённое поле |
| transp. | reflected flow | отражённое течение |
| aerohydr. | reflected fluid | отражённый поток жидкости |
| sol.pow. | reflected flux | отражённый поток |
| geophys. | reflected forth | отражённый вперёд |
| quant.el. | reflected fringe | интерференционная полоса в отражённом свете |
| Makarov. | reflected fringe | полоса в отражённом свете |
| el. | reflected glare | отражённая блёсткость |
| media. | reflected glare | отражённая блёскость (блёскость, проявляющаяся при наличии в поле зрения элементов зеркального отражения светящих поверхностей, в частности, при наличии отражённых изображений, видимых в направлениях, близких к направлению зрения) |
| Makarov. | reflected glare | отражённая блёскость |
| Makarov. | reflected glare | отражённая блесткость |
| geogr. | reflected global radiation | отражённая солнечная радиация |
| IT | reflected gradient | зеркальный градиент (Photoshop  ucoz.ru owant) |
| tech. | reflected grating | отражательная дифракционная решётка |
| tech. | reflected heat | отражённое тепло |
| el. | reflected high energy electron diffraction | дифракция быстрых электронов на отражение |
| nano | reflected high-energy electron diffraction | дифракция быстрых электронов на отражение |
| geophys. | reflected illumination | отражённое освещение |
| light. | reflected illumination | освещение отражённым светом (igisheva) |
| cartogr. | reflected image | отражённое изображение |
| med.appl. | reflected image | зеркальное изображение |
| med.appl. | reflected image | отражение |
| quant.el. | reflected image | изображение в отражённом свете |
| Makarov. | reflected image moire method | отражательный муаровый метод |
| tech. | reflected impedance | вносимый импеданс |
| el. | reflected impedance | полное сопротивление отражения |
| shipb. | reflected impedance | сопротивление связи |
| shipb. | reflected impedance | вносимое сопротивление |
| tech. | reflected impulse | обратный импульс |
| tech. | reflected impulse | отражённый импульс |
| anat. | reflected inguinal ligament | отражённая паховая связка (часть волокон паховой связки, отходящих от нее под острым углом вверх и медиально вдоль лонного бугорка Игорь_2006) |
| O&G | reflected intensity of wave | интенсивность отражённой волны |
| tech. | reflected ionospheric wave | волна, отражённая от ионосферы |
| geophys. | reflected irradiance | отражённая часть падающего излучения |
| energ.ind. | reflected lattice | решётка активной зоны ядерного реактора с отражателем |
| nautic. | reflected lattice | ЯЭУ решётка с отражателем |
| Makarov. | reflected lattice | решётка ядерного реактора с отражателем |
| tech. | reflected light | отражённый свет |
| media. | reflected light | свет, который отражается при контакте с объектом |
| Gruzovik | reflected light | отсвет |
| microsc. | reflected-light brightfield | метод светлого поля в отражённом свете (translator911) |
| microsc. | reflected-light contrasting technique | метод контрастирования в отражённом свете (translator911) |
| microsc. | reflected-light darkfield | метод тёмного поля в отражённом свете (translator911) |
| microsc. | reflected-light diffusion disk | диффузионный диск для отражённого света (translator911) |
| telecom. | reflected light flux | отражённый световой поток |
| nano | reflected light holocamera | камера для голографирования в отражённом свете |
| nano | reflected light holography | голография в отражённом свете |
| coal. | reflected light illumination | освещение отраженным светом (Александр Стерляжников) |
| med. | reflected light illuminator | осветитель отражённого света |
| construct. | reflected-light luminaire | светильник отражённого света |
| media. | reflected light meter | экспозиметр, измеряющий величину отражённого от объекта света |
| tech. | reflected-light microscopy | микроскопия в отражённом свете |
| microsc. | reflected-light polarization | поляризация в отражённом свете (translator911) |
| quant.el. | reflected-light scanning | сканирование отражённого света |
| media. | reflected-light scanning | развёртка отражённым светом (телевидение) |
| media. | reflected-light scanning | сканирование отражённым светом (телевидение) |
| shipb. | reflected-light scanning | передача отражённым светом (в телевидении) |
| el. | reflected lighting | освещение отражённым светом |
| Makarov. | reflected low | отраженное течение |
| ophtalm. | reflected mires | отражённые метки (MichaelBurov) |
| Makarov. | reflected mode | отражённая мода |
| phys. | reflected molecule | отражённая молекула |
| math. | reflected motion | отражённое движение |
| astronaut. | reflected negative pressure wave | отражённая волна понижения давления |
| phys. | reflected neutron | отражённый нейтрон |
| радиоакт. | reflected neutron spectrum | спектр нейтронов, отражённых материалом |
| радиоакт. | reflected neutron spectrum | спектр нейтронов, отражённых веществом |
| energ.syst. | reflected noise | помехи отражения (translator911) |
| IT | reflected number system | рефлексная двоичная система (счисления) |
| scient. | reflected object | отображаемый объект (I. Havkin) |
| nautic. | reflected object | отражённый предмет |
| avia. | reflected on airworthiness | подвергать сомнению соответствие характеристик нормам лётной годности |
| telecom. | reflected packet | отражённый пакет (ssn) |
| psychol. | reflected pain | отражённая боль |
| seism. | reflected energy path | отражённый луч |
| astronaut. | reflected path | путь отражённого сигнала |
| math. | reflected path | отражённая траектория |
| seism. | reflected path | отражённый луч |
| aerohydr. | reflected plasma | отражённая плазма |
| media. | reflected power | мощность бегущей волны, поступающей от антенны к выходу передатчика |
| Makarov. | reflected power | мощность отражённого сигнала или отражённой волны |
| avia. | reflected power at the input of receive path | мощность отражённого сигнала на входе приёмного тракта (Konstantin 1966) |
| metrol. | reflected-power meter | измеритель отражённой мощности |
| aerohydr. | reflected pressure | отражённое давление |
| seism. | reflected pressure | давление ударной волны |
| astronaut. | reflected pressure | давление отражённой взрывной волны |
| astronaut. | reflected pressure | давление отражённой волны |
| energ.ind. | reflected pressure | давление отражённой ударной волны (напр., при аварии с потерей теплоносителя на АЭС) |
| Makarov. | reflected pressure | давление отражённой ударной волны (напр., при аварии на АЭС) |
| avia. | reflected pressure rise | рост давления при отражении |
| geophys. | reflected wave pulse | отражённый импульс |
| geophys. | reflected wave pulse | отражённая волна |
| oil | reflected pulse | отражённый импульс |
| радиоакт. | reflected pulse rise time | время нарастания отражённого импульса |
| cartogr., rad.geod. | reflected pulses | отражённые импульсы |
| med.appl. | reflected pupil image | отражённое изображение зрачков |
| nano | reflected quantum | отражённый квант |
| mech.eng., obs. | reflected radiation | обратное лучеиспускание (нагреваемой поверхности) |
| geophys. | reflected radiation | отражённые волны |
| nautic. | reflected radiation | отражённое излучение |
| avia. | reflected radio wave | отражённый радиосигнал |
| avia. | reflected radio wave | отражённая волна |
| phys. | reflected rainbow | отражённая радуга |
| astr. | reflected ray | отражённые лучи |
| tech. | reflected ray | отражённый луч |
| quant.el. | reflected ray bundle | отражённый пучок лучей |
| nucl.pow. | reflected reactor | реактор с отражателем |
| media. | reflected reading | показания экспозиметра, считываемые в направлении субъекта |
| geophys. | reflected-reflection waves | многократно отражённые волны |
| seism. | reflected refraction | отражённо-преломлённая волна |
| tech. | reflected refraction | отраженно-преломлённая волна |
| el. | reflected resistance | отражённое сопротивление |
| el. | reflected resistance | вносимое сопротивление |
| libr. | reflected script | зеркальное изображение рукописного шрифта |
| libr. | reflected script | зеркальное начертание шрифта |
| Makarov. | reflected shadow | метод отражённой тени |
| el. | reflected shadow boundary | граница области тени при отражении |
| tech. | reflected shadow boundary | граница тени отражённого светового потока |
| Makarov. | reflected shadow method | метод отражённой тени |
| telecom. | reflected shielding | экранирование отражения |
| el. | reflected shock | отражённая ударная волна |
| avia. | reflected shock | отражённый скачок уплотнения |
| aerohydr. | reflected shock front | фронт отражённого скачка уплотнения |
| Gruzovik, nucl.phys. | reflected shock front | отражённая волна |
| astronaut. | reflected-shock tunnel | аэродинамическая труба с отражёнными ударными волнами |
| aerohydr. | reflected-shock tunnel | ударная аэродинамическая труба с отражёнными скачками уплотнения |
| tech. | reflected shock wave | отражённая волна |
| aerohydr. | reflected shock wave | отражённый скачок уплотнения |
| astronaut. | reflected shock wave | отражённая ударная волна |
| torped. | reflected shock wave | ударная отражённая волна |
| mil., tech. | reflected shock wave | отражённая ударная волна (взрыва) |
| mil. | reflected shock wave | отражённая ударная волна в воде |
| telecom. | reflected signal | отражённый сигнал |
| nano | reflected signal | эхосигнал |
| geophys. | reflected signal | отражённый импульс |
| geophys. | reflected signal | отражённая волна |
| media. | reflected signal | сигнал, образующий повторное изображение на экране ТВ приёмника |
| media. | reflected signal | отражённый сигнал (волна, отражаемая при контакте с различными средами) |
| avia. | reflected signal at the input of receive path | отражённый сигнал на входе приёмного тракта (Konstantin 1966) |
| nano | reflected signal fluctuations | флуктуации отражённого сигнала |
| mil. | reflected signal indication | индикация отражённого сигнала |
| tech. | reflected signal indicator | индикатор отражённых сигналов |
| mil., avia. | reflected signal indicator | индикатор отражённого сигнала |
| phys. | reflected solar radiation | отражённая солнечная радиация |
| tech. | reflected solar radiation | отражённое солнечное излучение |
| O&G, oilfield. | reflected sound | отражённый звук |
| tech. | reflected source image | зеркальное изображение источника |
| nucl.phys., радиоакт. | reflected spectrum | спектр нейтронов, отражённых веществом |
| радиоакт. | reflected spectrum | спектр нейтронов, отражённых материалом |
| seism. | reflected stress field | поле напряжений, обусловленное отражёнными волнами |
| transp. | reflected sunlight | отражённый солнечный свет |
| tech. | reflected system | система с отражателем |
| mining. | reflected tension wave | отражённая волна, вызывающая растягивающие напряжения |
| tech. | reflected TW | отражённая бегущая волна |
| gen. | reflected ultraviolet rays | отражённые ультрафиолетовые лучи |
| tech. | reflected value | вносимая величина |
| nautic. | reflected water | отражённая волна |
| meteorol. | reflected wave | волна длиной 0-0,1 м |
| radio | reflected wave | отражённая волна (serrgio) |
| media. | reflected wave | отражённый сигнал (волна, отражаемая при контакте с различными средами) |
| media. | reflected wave | сигнал, образующий повторное изображение на экране ТВ приёмника |
| math. | reflected wave | возвратная волна |
| mil., tech. | reflected wave | отражённая ударная волна (взрыва) |
| nano | reflected wave amplitude | амплитуда отражённой волны |
| tech. | reflected-wave front | фронт отражённой волны |
| antenn. | reflected wave front | волновой фронт отражённой волны |
| anal.chem. | reflected wave method | метод отражённой волны (in EPR spectroscopy) |
| geophys. | reflected wave path | траектория отражённой волны |
| tech. | reflected wave power | мощность отражённой волны |
| geophys. | reflected-wave traveltime | время регистрации отражённой волны |
| geophys. | reflected-wave traveltime | время пробега отражённой волны |
| geophys. | reflected wavefront | фронт отражённой волны |
| el. | reflected wavefront | волновой фронт отражённой волны |
| geophys. | reflected wavelet | форма импульса отражённой волны |
| geophys. | reflected wavelet | отражённый импульс |
| O&G | reflected wavelet | импульс отражённой волны |
| geophys. | reflected wavelet shape | форма импульса отражённой волны |
| mining. | reflected work | исследование под микроскопом в отражённом свете |
| phys. | reflected X-rays | отражённые рентгеновские лучи |
| data.prot. | reflected XSS | межсайтовое выполнение сценариев отражённого типа (строка вредоносного кода (сценарий) содержится в запросе к сайту. Сайт включает эту строку в состав ответа, который отправляет пользователю и нигде его не хранит. В этом случае вредоносные входные данные сразу попадают в вывод. Alex_Odeychuk) |
| antenn. | refocused reflected energy | вторично сфокусированная отражённая волна |
| acoust. | refracted-bottom-reflected | преломленный – отражённый от дна |
| acoust. | refracted-surface reflected | преломленный-отражённый от поверхности |
| oil | refraction of reflected wavefront | отражённо-преломлённая волна |
| geophys. | repeatedly reflected | многократно отражённый |
| geophys. | repeatedly reflected multiple | многократная волна |
| Makarov. | she beheld reflected in the mirror, a tumefaction of the cheek, nearly closing one eye | она увидела своё отражение в зеркале: щека так сильно распухла, что почти целиком закрывала один глаз |
| Makarov. | she beheld reflected in the mirror, a tumefaction of the cheek, nearly closing one eye | она посмотрела в зеркало – щека так сильно распухла, что почти целиком закрывала один глаз |
| Makarov. | she beheld reflected in the mirror, a tumefaction of the cheek, nearly closing one eye | она посмотрела в зеркало. Щека так сильно распухла, что почти целиком закрывала один глаз |
| gen. | she reflected over this for a moment | она на минуту задумалась над этим |
| gen. | she saw me reflected in the mirror | она увидела меня в зеркале |
| transp. | side-reflected | с боковым отражателем |
| el. | side reflected | с боковым отражателем |
| avia. | signal reflected from the Earth's surface | отражённый от земной поверхности сигнал (Konstantin 1966) |
| radioloc. | signal reflected from the object with complex spatial configuration | сигнал, отражённый от объекта сложной пространственной конфигурации (Konstantin 1966) |
| mil. | signature of a reflected signal | сигнатура отражённого сигнала |
| mil. | signature of a reflected signal | мощность и форма отражённого сигнала |
| antenn. | specular reflected field | зеркально отражённая волна |
| Makarov. | specular reflected wave | зеркально отражённая волна |
| chem. | specularly reflected | зеркально отражённый |
| chem. | specularly reflected | зеркальноотражённый |
| gen. | specularly reflected | зеркально-отражённый |
| Makarov. | specularly reflected component | зеркально отражённая компонента |
| antenn. | specularly reflected field | зеркально отражённая волна |
| quant.el. | specularly reflected radiation | зеркально отражённое излучение |
| tech. | specularly reflected ray | зеркально отражённый луч |
| inf. | spot of reflected light | зайчик |
| med. | stage micrometer for reflected light | объект-микрометр для отражённого света |
| aerohydr. | strongly reflected profile | профиль сильно выраженной S-образной формы |
| geophys. | surface reflected | отражённый от поверхности |
| acoust. | surface-reflected bottom-reflected | отражённый от поверхности – отражённый от дна |
| geophys. | surface-reflected mode | отражённая от поверхности волна |
| geophys. | surface-reflected multiple | кратное отражение от поверхности |
| oil | surface-reflected multiple arrival | вступление волны, многократно отражённой от поверхности |
| radioloc. | synthesis algorithm for signals reflected from the objects with complex spatial configuration | алгоритм синтеза сигналов, отражённых от объектов сложной пространственной конфигурации (Konstantin 1966) |
| radioloc. | synthesis algorithm realization for signals reflected from the objects with complex spatial configuration | реализации алгоритма синтеза сигналов, отражённых от объектов сложной пространственной конфигурации (Konstantin 1966) |
| radioloc. | synthesis of signals reflected from the objects with complex spatial configuration | синтез сигналов, отражённых от объектов сложной пространственной конфигурации (Konstantin 1966) |
| gen. | tо reflect | в соответствии с (TO reflect.: Resize and reorder your widgets to reflect their priority SirReal) |
| gen. | take time to reflect before doing important things | поразмыслите, прежде чем сделать что-л. важное (after having heard him out, when answering, etc., и т.д.) |
| gen. | take time to reflect before doing important things | подумайте, прежде чем сделать что-л. важное (after having heard him out, when answering, etc., и т.д.) |
| nano | target-reflected beam energy | энергия отражённого от цели пучка |
| laser. | target-reflected laser energy | энергия отражённого от цели лазерного излучения |
| Makarov. | the clouds were reflected in the water | в воде отражались облака |
| math. | the energy is reflected specularly | зеркально отражаться |
| Makarov. | the incident reflected very badly on me | этот несчастный случай плохо отразился на мне |
| gen. | the likely consequences would need to be reflected on before we acted | до того как действовать, нужно обсудить возможные последствия |
| gen. | the mirror reflected smb.'s face | в зеркале отразилось чьё-л. лицо |
| Makarov. | the mirror reflected her face | зеркало отразило её лицо |
| gen. | the mirror reflected light on the wall behind him | зеркало отбрасывало свет на стену позади него |
| gen. | the mountain was clearly reflected on the surface of a lake | гора ясно отражалась на водной глади озера |
| gen. | the mountain was clearly reflected on the surface of a lake | гора отчётливо отражалась на водной глади озера |
| tech. | the pulse is reflected from a target | импульс отражается от цели |
| Makarov. | the sea reflected back the bright sunlight | море отражало яркий солнечный свет |
| Makarov. | the specularly reflected light | зеркально отражённый свет |
| gen. | the sunlight was reflected from the water | вода отражала солнечный свет |
| gen. | the surface of the lake reflected faithfully each flower growing on its borders | в воде озера зеркально отражался каждый цветок, росший на берегу |
| gen. | the trees are reflected in the pond | деревья отражаются в пруду |
| gen. | the water reflects the tree | дерево отражается в воде (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | the women soon reflected how apocalyptically they were arrayed | женщины скоро поняли, как откровенны были их туалеты |
| gen. | this is bound to be reflected in | это не могло не отразиться на (bookworm) |
| math. | this is reflected in the fact that | это выражается в том, что |
| gen. | this is reflected in the fact that | об этом говорит тот факт, что (Technical) |
| math. | those topics are reflected in 2, 3 | работы 2, 3 отражают эту тематику |
| math. | those topics are reflected in | эти темы отражены в (those topics are reflected in some of the papers in the collection) |
| geophys. | total reflected signal | закритически отражённая волна |
| el. | totally reflected | полностью отражённый |
| seism. | totally reflected energy | энергия закритически отражённой волны |
| el. | totally reflected reactor | реактор с полным отражением нейтронов |
| geophys. | twice reflected | двукратно отражённый |
| house. | twice reflected | дважды отражённый |
| phys. | twice-reflected beam | двукратно отражённый пучок |
| tech. | view in reflected light | рассматривать в отражённом свете |
| aerohydr. | wall-reflected disturbance | отражённое от стенки возмущение |
| nucl.pow. | water reflected | с водным отражателем |
| el. | water reflected | водоотталкивающий |
| el. | water-reflected system | система с водным отражателем |
| construct. | water reflected system | система с водным отражателем |
| gen. | what colour reflects light the best? | какой цвет лучше всего отражает лучи света? |
| gen. | when light falls upon any body, part of it is reflected | когда свет падает на какое-л. тело, часть его отражается |
| progr. | which are not reflected in this book | которые не отражены в этой книге (ssn) |
| Makarov. | work in reflected light | работать в отражённом свете (в микроскопии) |
| Makarov. | work with reflected light | работать в отражённом свете (в микроскопии) |
