| English | Russian |
| acceptability range | диапазон приемлемости (напр., выбросов, результатов испытаний) |
| acceptable fuel range | приемлемый диапазон топлив (напр., для сжигания в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| actuation range | интервал срабатывания (напр., защиты, реле) |
| average power range monitor | устройство контроля усреднённого значения мощности ядерного реактора в энергетическом диапазоне |
| average power range monitoring | контроль усреднённого значения мощности ядерного реактора в энергетическом диапазоне |
| boiling range | граница кипения |
| boiling range | см. BR |
| boiling range | область кипения |
| bumpless transfer of turbine speed range | изменение частоты вращения турбины без возмущения |
| close-range interaction | взаимодействие на небольшой длине (напр., факела со стенкой топки котла) |
| control range | диапазон или пределы регулирования |
| controlled power range | диапазон регулирования мощности (MichaelBurov) |
| control-rod operating range | рабочий ход регулирующего стержня в активной зоне ядерного реактора |
| Co-Operative Program for Monitoring and Evaluation of the Long Range Transmission of Air Pollutants in Europe | Программа совместного мониторинга и оценки переноса загрязнителей атмосферного воздуха на большие расстояния для европейских стран |
| counter range | начальный участок пускового режима ядерного реактора |
| counter range | источниковый диапазон измерения нейтронного потока |
| dual-range capability of a unit | способность установки измерять уровни выбросов загрязняющих веществ и их кратковременных всплесков высокой концентрации в дымовых газах ТЭС |
| dual-range capability of a unit | способность прибора измерять уровни выбросов загрязняющих веществ и их кратковременных всплесков высокой концентрации в дымовых газах ТЭС |
| environmental range | диапазон изменения окружающих условий |
| epithermal range | надтепловая область энергии нейтронов |
| flammable range | диапазон концентраций среды от нижнего до верхнего предела воспламеняемости |
| flow range | проточная часть (напр., турбины) |
| fuel flexibility range | область наиболее эффективного сжигания топлив (напр., для угля наиболее эффективным является метод сжигания в топке котла с циркулирующим кипящим слоем под давлением) |
| full range | пределы измерений |
| full range | вся область (напр., применения) |
| full range | полный диапазон (напр., измерительного устройства, измерений) |
| full range | полный диапазон (напр., измерительного устройства) |
| high load range | диапазон высоких нагрузок |
| high-range gas mixtures | высококонцентрированная газовая смесь (концентрации, эквивалентной 80-100% величины диапазона значений) |
| high-range monitoring | дозиметрия высокоинтенсивных излучений |
| high-range pressure control | регулирование давления в широком диапазоне параметров |
| ignition range | пределы воспламеняемости (напр., топлива) |
| inflammability range | пределы воспламеняемости (напр., топлива) |
| insensitivity range | диапазон нечувствительности (MichaelBurov) |
| instrument range | промежуточный участок пускового режима ядерного реактора |
| intermediate long-range capacity | полупиковая установленная мощность |
| intermediate range | промежуточный диапазон измерения нейтронного потока |
| intermediate range monitor | устройство контроля мощности в промежуточном диапазоне |
| intermediate range monitor | устройство контроля мощности в промежуточном диапазоне |
| intermediate-load-range capacitance | полупиковая установленная мощность (retsenshtein) |
| local power range monitor | устройство для измерения локального уровня мощности |
| local power range monitor | устройство для контроля локального уровня мощности |
| long-range | долгосрочный (о контракте, прогнозе) |
| long-range | на большое расстояние (напр., перенос загрязнителей атмосферы) |
| long-range | перспективный (о конструкции) |
| long-range consequences | долговременные последствия (напр., аварии) |
| long-range contaminants travel | перенос загрязнений на большие расстояния |
| long-range development program | программа долгосрочного развития |
| long-range effect | длительное воздействие |
| long-range pollutants transport | перенос загрязнений на большие расстояния |
| long-range research plan | долгосрочный план исследований |
| long-range reserve | дальнее резервирования (MichaelBurov) |
| long-range seismic measurements | сейсмические наблюдения в дальней зоне (напр., взрыва) |
| long-range staffing plan | перспективное штатное расписание (с учётом строительства новых очередей на ТЭС, АЭС) |
| Convention Long Range Transboundary Air Pollution | Конвенция по трансграничному переносу загрязнителей атмосферы |
| Long Range Transboundary Air Pollution Convention | Конвенция по трансграничному переносу загрязнителей атмосферы |
| long-range transport model | модель переноса загрязняющих веществ на большие расстояния |
| International Program Long-Range Transport of Air Pollution | Международная программа технического сотрудничества в области контроля переноса загрязнителей воздуха на большие расстояния |
| long-range transport of pollutants | перенос загрязнителей атмосферы на дальние расстояния |
| long-range water blower | дальнобойный водяной обдувочный аппарат топки котла |
| low load range | диапазон низких нагрузок |
| low power range trip | отключение ядерного реактора в диапазоне малой мощности |
| low-range gas mixtures | низкоконцентрированная газовая смесь (концентрации, эквивалентной 20-30% величины диапазона значений) |
| low-range gas monitor | контроль газа в узком диапазоне |
| low-power range monitor | устройство для измерения излучения в диапазоне малой мощности |
| mid-range gas mixtures | газовая смесь средней концентрации (эквивалентной 40-60% величины диапазона значений) |
| MPPT range | диапазон напряжений контроллера заряда MPPT (в солнечных батареях Millie) |
| narrow-range | в узком диапазоне |
| near-sparkover operating range | диапазон околоразрядного напряжения (в электрофильтре) |
| NPP key parameter ranges | диапазоны изменения основных параметров на АЭС |
| NPP key parameter ranges | диапазоны изменения определяющих параметров на АЭС |
| operating power range | рабочий диапазон мощностей (напр., турбины) |
| operating pressure range | рабочий диапазон давлений |
| outage range | масштаб ремонтных работ (MichaelBurov) |
| outage range | диапазон ремонтных работ (MichaelBurov) |
| particle range straggling | разброс пробегов частиц |
| peak frequency range | диапазон пиковых отклонений частоты (MichaelBurov) |
| period range | промежуточный участок пускового режима ядерного реактора |
| power range | энергетический диапазон |
| power range | диапазон режимов работы на мощности (напр., ядерного реактора) |
| power range | заключительный участок пускового режима ядерного реактора |
| power range | степенной ряд |
| power range | диапазон режимов работы напр. ядерного реактора на мощности |
| power range indicator | индикатор диапазона мощности (ядерного реактора) |
| power range monitor | контрольно-измерительный прибор для диапазона рабочих мощностей (ядерного реактора) |
| power range monitor | устройство контроля мощности в энергетическом диапазоне |
| range of boiler controlled load | диапазон регулированной нагрузки котла |
| range of conditions of practical interest | диапазон условий параметров, представляющих практический интерес |
| range of conditions of practical interest | диапазон рабочих параметров, представляющих практический интерес |
| range of incentive effectiveness | диапазон эффективности стимулирующих факторов (напр., при использовании энергии возобновляемых источников) |
| range of load control | диапазон регулирования нагрузки |
| range of non-operation | область несрабатывания (напр., защиты, реле) |
| range of operation | область срабатывания (напр., защиты, реле) |
| range of outage | масштаб ремонтных работ (MichaelBurov) |
| range of outage | диапазон ремонтных работ (MichaelBurov) |
| range of permissible fuels | диапазон разрешённых топлив (напр., для газовой турбины) |
| range of sizes | сортамент изделий по размеру |
| range of thermometer scale | температурный интервал шкалы термометра |
| short range | ближний порядок (напр., значений) |
| short-range effect | кратковременное воздействие |
| short-range forecast of energy | прогнозирование энергетики на краткосрочную перспективу |
| short-range interaction | близкое взаимодействие |
| short-range radiation effects | немедленные последствия облучения |
| short-range reserve | ближнее резервирование (MichaelBurov) |
| size range | фракционный состав (напр., топлива, загрязнителей атмосферы) |
| source and intermediate range monitor | устройство измерения и контроля мощности излучений промежуточного источникового диапазона |
| source and intermediate range monitor | устройство контроля мощности излучений источникового и промежуточного диапазона |
| source and intermediate range monitor | устройство измерения мощности излучений источникового и промежуточного диапазона |
| source range | источниковый диапазон измерения нейтронного потока |
| source range flux monitor | устройство контроля нейтронного потока в источниковом диапазоне |
| source range flux monitoring | контроль нейтронного потока в источниковом диапазоне |
| source range monitor | устройство измерения и контроля мощности в источниковом диапазоне |
| source range monitor | устройство контроля мощности в источниковом дипазоне |
| source range monitor | устройство измерения и контроля мощности источника излучений |
| source range monitor | устройство измерения мощности в источниковом дипазоне |
| source range reactor overpower scram | быстрый останов ядерного реактора по условиям превышения мощности в источниковом диапазоне |
| sparkover voltage range | диапазон разрядного напряжения (в электрофильтре) |
| sparkover voltage range | диапазон перекрывающего напряжения (в электрофильтре) |
| specified range | нормированный диапазон |
| steam temperature control range | предел регулирования температуры пара (напр., парового котла, в некоторых случаях до 20%) |
| stress intensity range | размах коэффициента интенсивности напряжений (на диаграмме) |
| tariff hour range | тариф за киловатт-час (VPK) |
| tolerance range | область допустимых значений величины |
| total stress range | полный диапазон механических напряжений (воздействующих на конструкцию) |
| turbine operating speed range | диапазон рабочей скорости турбины (определяется назначением и ограничивается проектом турбины) |
| turbine speed control range | диапазон регулирования частоты вращения ротора турбины |
| unit high-accuracy control of full-range load parameters | высокая точность регулирования параметров например, поддержание заданного значения, изменение по требуемому закону во всём диапазоне нагрузок энергоблока |
| upper range value | верхнее значение диапазона (напр., параметров) |
| variation range | диапазон изменения номинала (MichaelBurov) |
| wide pH cleaning range | диапазон качества очистки воды в широком спектре величин рН |
| wide range | широкий диапазон (напр., использования, регулирования) |
| wide-range | в широком диапазоне (напр., исследований) |
| wide-range burner | многотопливная горелка (Peter Cantrop) |
| wide-range gas monitor | контроль газа в широком диапазоне |
| wide-range monitor | контрольно-измерительное устройство широкого диапазона |
| wide-range monitor | широкодиапазонное контрольно-измерительное устройство |
| wind range component | продольная составляющая ветра (напр., учитывается на ветроэнергетических установках) |
| working range of load change | рабочий диапазон изменения нагрузки (MichaelBurov) |
