| Subject | English | Russian |
| footb. | Advanced Rainbow | улучшенная радуга (Artjaazz) |
| footb. | Advanced Rainbow | переброс мяча пяткой через себя (Artjaazz) |
| Makarov. | all colours of the rainbow | все цвета радуги |
| gen. | all the colours of the rainbow | все цвета радуги |
| gen. | at the end of the rainbow | на пределе возможностей (ssn) |
| astr. | Bay of Rainbows | Залив Радуги |
| slang | bleed rainbow | не показывать боли, непроницаемый, бесчувственный (vipere) |
| Makarov. | blue sky crested with rainbow | голубое небо, опоясанное радугой |
| idiom. | chase a rainbow | гнаться за призрачным (To pursue something illusory, impractical, or impossible. Interex) |
| idiom. | chase a rainbow | гнаться за нереальным (Interex) |
| idiom. | chase a rainbow | гнаться за иллюзорным (Interex) |
| idiom. | chase a rainbow | гнаться за невозможным (Interex) |
| Makarov. | chase a rainbow | гнаться за призрачным |
| idiom. | chase rainbows | тешить себя иллюзиями (His paintings have neither style nor imagination, but he insists on being a professional painter. He’s always chasing rainbows. VLZ_58) |
| idiom. | chase rainbows | гнаться за несбыточными мечтами (He wanted to go into show business, but friends told him to quit chasing rainbows. VLZ_58) |
| Makarov. | chasing the rainbow | погоня за недосягаемым |
| biol. | coast rainbow trout | радужная форель (Salmo gairdneri) |
| fig.of.sp. | cross the rainbow bridge | скончаться, войти в райские ворота (Sergey_Ka) |
| gen. | cross the Rainbow Bridge | уйти на радугу (об умершем животном: Our beloved boy crossed the Rainbow Bridge at 8 a.m. this morning Рина Грант) |
| gen. | cross the Rainbow Bridge | уйти за радугу (об умершем животном: Our beloved boy crossed the Rainbow Bridge at 8 a.m. this morning Рина Грант) |
| slang | double rainbow | безмерное удовольствие (andreevna) |
| slang | double rainbow | что-либо очень приятное (andreevna) |
| gen. | double rainbow | двойная радуга (OKokhonova) |
| nautic. | dress rainbow fashion | расцвечивать "радугой" (флагами на фалах, основанных от форштевня через клотики мачт до ахтерштевня) |
| nautic. | dressed rainbow fashion | расцвеченный флагами на фалах, основанных от форштевня через клотики мачт до ахтерштевня (о судне вк) |
| idiom. | end of the rainbow | страна мечтаний (wiktionary.org ParanoIDioteque) |
| meteorol. | fiery rainbow | огненная радуга (igisheva) |
| idiom. | find the pot of gold at the end of the rainbow | осуществить надежду (VLZ_58) |
| idiom. | find the pot of gold at the end of the rainbow | разбогатеть (VLZ_58) |
| idiom. | find the pot of gold at the end of the rainbow | отхватить куш (VLZ_58) |
| idiom. | find the pot of gold at the end of the rainbow | достичь счастья (VLZ_58) |
| idiom. | find the pot of gold at the end of the rainbow | реализовать мечту (VLZ_58) |
| opt. | first-order rainbow | радуга первого порядка (igisheva) |
| opt. | first-order rainbow | первичная радуга (igisheva) |
| opt. | fourth-order rainbow | четвертичная радуга (igisheva) |
| opt. | fourth-order rainbow | радуга четвёртого порядка (igisheva) |
| Makarov. | her dress was all the colours of the rainbow | её платье отливало всеми цветами радуги |
| gen. | in the rainbow one color melts to another | в радуге один цвет незаметно переходит в другой |
| gen. | in the rainbow one colour melts into another | в радуге один цвет незаметно переходит в другой |
| tech. | iridescence is the exhibition of the colours of the rainbow | иризация заключается в радужной игре цветов |
| fish.farm. | kamloops rainbow eggs | икра радужной форели породы Камлупс (O Debnam) |
| media. | keyed rainbow signal | цветные полосы, образуемые с помощью непрерывных синусоидальных сигналов для проверки или уравнивания цветов |
| media. | keyed rainbow signal | цветные полосы, образуемые с помощью непрерывных синусоидальных сигналов для проверки или согласования цветов |
| gen. | life is not rainbows and unicorns | снимите розовые очки (Moscowtran) |
| meteorol. | lunar rainbow | ночная радуга (igisheva) |
| meteorol. | lunar rainbow | белая радуга (igisheva) |
| nautic. | lunar rainbow | лунная радуга |
| nautic. | marine rainbow | радуга над океаном |
| nautic. | marine rainbow | радуга над морем |
| meteorol. | moon rainbow | ночная радуга (igisheva) |
| meteorol. | moon rainbow | лунная радуга (igisheva) |
| meteorol. | moon rainbow | белая радуга (igisheva) |
| reptil. | mud and rainbow snakes | роговые змеи (Farancia) |
| reptil. | mud and rainbow snakes | иловые змеи (Farancia) |
| Makarov. | my heart leaps up when I behold a rainbow in the sky | когда я вижу в небе радугу, у меня сильно начинает биться сердце |
| inf. | piss rainbows | быть наивным идеалистом (Taras) |
| inf. | piss rainbows | быть наивным человеком (Taras) |
| Makarov. | pot of gold at the end of the rainbow | несбыточная мечта |
| idiom. | pot of gold at the end of the rainbow | далёкая ближе к стратегической цель (From "The Times":"My son has a class of 19. He has two fantastic teachers, kind, encouraging and focused at all times on the pot of gold at the end of the rainbow". Leshek) |
| gen. | pot of gold at the end of the rainbow | журавль в небе (tfennell) |
| tech. | primary rainbow | основная радуга |
| tech. | primary rainbow | первичная радуга |
| phys. | primary rainbow | главная радуга |
| Makarov. | primary rainbow | радуга первого порядка |
| idiom. | puppies and rainbows | как в сказке (Taras) |
| idiom. | puppies and rainbows | идеальный (At first my marriage was all puppies and rainbows, but then reality set in Taras) |
| opt. | quaternary rainbow | четвертичная радуга (igisheva) |
| opt. | quaternary rainbow | радуга четвёртого порядка (igisheva) |
| Makarov. | radiate all the colours of the rainbow | переливаться всеми цветами радуги |
| biol. | rainbow abalone | радужный галиотис (Haliotis iris) |
| gen. | rainbow baby | "радужный" ребёнок (родившийся после ребёнка, умершего до, во время или вскоре после рождения markovka) |
| ornit. | rainbow-bearded metaltail | красногрудый блестящехвостый колибри (Chalcostigma herrani) |
| ornit. | rainbow-bearded thornbill | красногрудый блестящехвостый колибри (Chalcostigma herrani) |
| austral. | rainbow bee-eater | радужный пчелоед (Merops ornatus; небольшая многоцветная насекомоядная птица; издаёт высокий пронзительный щебечущий крик, особ. во время полёта; распространена на всей территории Австралии и Новой Гвинеи) |
| ornit. | rainbow bee-eater | радужная щурка (Merops ornatus) |
| lit. | Rainbow Bird | "Птица радуги" (1957, сб. рассказов Вэнса Палмера) |
| ornit. | rainbow-bird | радужная щурка (Merops ornatus) |
| reptil. | rainbow boa | радужный удав (Epicrates cenchria) |
| reptil. | rainbow boa | абома (Epicrates cenchria) |
| econ. | Rainbow bonds | облигации, базирующиеся на корзине валют |
| progr. | rainbow braces | разноцветная подсветка круглых скобок (в программном коде Alex_Odeychuk) |
| progr. | rainbow braces | радужная подсветка круглых скобок (в программном коде Alex_Odeychuk) |
| O&G | Rainbow car washer | мойка Rainbow (MichaelBurov) |
| O&G | Rainbow car washer | мойка "Рейнбоу" (MichaelBurov) |
| gen. | rainbow chaser | мечтатель |
| gen. | rainbow-chaser | тот, кто гоняется за недостижимым |
| gen. | rainbow-chaser | мечтатель |
| ironic. | rainbow-chasing | донкихотство (grafleonov) |
| ironic. | rainbow-chasing | прожектерство (grafleonov) |
| agric. | rainbow Chinese pink | гвоздика Геддевига (Dianthus chinensis var. heddewigii) |
| polit. | rainbow coalition | "разношёрстная коалиция" (коалиция разных партий ssn) |
| slang | Rainbow Coalition | Коалиция борцов за свободу национальных, позже – сексуальных меньшинств (Светлана Шибаева) |
| polit. | rainbow coalition | радужная коалиция (объединение политических партий координально разного толка для составления, напр., оппозиции, в случае если ни одна из партий не набрала решающего количества голосов для самостоятельного составления оппозиции; коалиция широкого спектра Butterfly812) |
| gen. | rainbow-colored | радужный (об окраске, повторяющий все основные цвета радуги) |
| progr. | rainbow colorization of braces and parentheses | радужное подсвечивание фигурных и круглых скобок (в исходном коде (в разные цвета радуги) Alex_Odeychuk) |
| construct. | rainbow colors | цвета радуги |
| gen. | rainbow-coloured | радужный |
| IT | rainbow contour | радужный контур |
| gen. | Rainbow ctenopoma | ктенопома анзорга (Dude67) |
| ichtyol. | rainbow darter | этеостома (Etheostoma caeruleum Storer) |
| ichtyol. | rainbow darter | радужная этеостома (Etheostoma caeruleum) |
| ornit. | rainbow dove | многоцветный фруктовый голубь (Ptilinopus perousii) |
| gen. | rainbow dress | полное расцвечивание флагами |
| gen. | rainbow-dress | полное расцвечивание флагами |
| nautic., Makarov. | rainbow-dressing | полное расцвечивание флагами |
| gen. | rainbow dressing | полное расцвечивание флагами |
| archit. | rainbow dye | цвета радуги |
| Makarov. | rainbow dyes | цвета радуги |
| construct. | rainbow eucalyptus | эвкалипт радужный |
| horticult. | rainbow eucalyptus | эвкалипт радужный (единственный вид эвкалипта, в диком виде произрастающий в Северном полушарии, отличается от других видов эвкалипта своей разноцветной корой CRINKUM-CRANKUM) |
| EU. | rainbow family | однополая семья (Beforeyouaccuseme) |
| ornit. | rainbow finch | гульдова амадина (Chloebia) |
| Gruzovik, ichtyol. | rainbow fish | маори (Ophthalmolepis lineolatus) |
| mar.law | rainbow fish | рыба-губан |
| fish.farm. | rainbow fish | юнкер (Coris dimock) |
| zool. | rainbow fish | маори (Ophhtalmolepis lineolatus) |
| mar.law | rainbow fish | губановая рыба |
| zool. | rainbow fishes | губановый (Labridae) |
| Gruzovik, ichtyol. | rainbow fishes | губановые |
| biol. | rainbow fishes | губановые (Labridae) |
| lgbt | rainbow flag | радужный флаг (dolmetscherr) |
| footb. | rainbow flick | финт "радуга" (VLZ_58) |
| el. | rainbow generator | генератор цветных полос |
| el. | rainbow generator | генератор сигналов цветных полос |
| house. | rainbow generator | генератор "радужного сигнала" |
| TV | rainbow generator | генератор сигналов цветных полос |
| el. | rainbow generator | ГЦП |
| media. | rainbow generator | генератор сигналов цветных полос (формирующий сигнал, который при подаче в цветной ТВ приёмник воспроизводит на экране полный цветной спектр) |
| Makarov. | rainbow greenhouse | сводчатая теплица |
| ichtyol. | rainbow herring | зубатка (Osmerus dentex) |
| biol. | rainbow herring | азиатская корюшка (Osmerus mordax) |
| tech. | rainbow hologram | радужная голограмма |
| nano | rainbow holography | радужная голография |
| gen. | rainbow-hued | радужных оттенков, цвета радуги (rainbow-hued pebbles – камешки радужных оттенков Татьян) |
| gen. | rainbow hunt | погоня за недосягаемым |
| cook. | rainbow ice cream | разноцветное мороженое |
| nautic. | rainbow installation | рефулёрная установка (alex-kov) |
| footb. | rainbow kick | финт "радуга" (flick VLZ_58) |
| jewl. | rainbow lattice sunstone | Радужно-решётчатый полевой шпат (silver-lines.ru Steblyanskiy) |
| nano | rainbow-like-color deposition | многоцветный налёт |
| nano | rainbow-like-color deposition | многоцветное отложение |
| reptil. | rainbow lizard | обыкновенная агама (Agama agama) |
| reptil. | rainbow lizard | агама колонистов (Agama agama) |
| ornit. | rainbow lorikeet | многоцветный лорикет (Trichoglossus haematodus) |
| austral. | rainbow lorikeet | радужный попугай (до юга Австралии; Cape York; Trichoglosus haematodus; яркий попугай, оранжево-зелёный с ярко-голубой головой, обитает в лесных р-нах от мыса Йорк) |
| biol. | rainbow lory | многоцветный лорикет (Trichoglossus haematodus) |
| gen. | rainbow love | любовь однополой пары (AKarp) |
| gen. | rainbow love | разноцветная любовь (источник –  urbandictionary.com dimock) |
| reptil. | rainbow mud snake | красноточечная иловая змея (Farancia erythrogramma) |
| reptil. | rainbow mud snakes | роговые змеи (Farancia) |
| reptil. | rainbow mud snakes | иловые змеи (Farancia) |
| gen. | rainbow nation | многонациональное государство (grafleonov) |
| gen. | rainbow of colors | все цвета радуги (War7ock) |
| oil | rainbow of oil | радужная нефтяная плёнка |
| geol. | rainbow of oil | образование интерференционных цветов на тонкой плёнке нефти |
| Makarov. | rainbow of oil | радужная плёнка нефти |
| geol. | rainbow of oil | иридирующая плёнка нефти |
| oil | rainbow on slush pit | радужная плёнка нефти на поверхности бурового раствора в отстойнике |
| mining. | rainbow on the slush pit | радужная плёнка нефти на поверхности бурового раствора в отстойнике |
| st.exch. | rainbow option | радужный опцион (dimock) |
| foreig.aff. | Rainbow Vinozito Organization of Macedonian National Minority of Greece | Организация македонского национального меньшинства в Греции "Радуга" ("Виножито") |
| gen. | rainbow palette | радужная палитра |
| fish.farm. | rainbow parrotfish | гуакамайа |
| gen. | Rainbow People's Party | Партия Людей Радуги (Движение и политическая партия, выросшая из Партии Белых Пантер Taras) |
| mar.law | rainbow perch | радужный окунь |
| slang | rainbow pill | радуга |
| slang | rainbow pill | смесь наркотиков в полосатой капсуле |
| biol. | rainbow pink | гвоздика китайская (Dianthus chinensis) |
| ornit. | rainbow pitta | радужная питта (Pitta iris) |
| bank. | rainbow printing | радужная печать (элемент защиты ценных бумаг) |
| bank. | rainbow printing | ирисная печать (элемент защиты ценных бумаг) |
| polygr. | rainbow printing | печать с ирисовым раскатом (vladibuddy) |
| gen. | rainbow quartz | радужный кварц (с трещинками artery) |
| construct. | rainbow roof | двускатная крыша со слегка выпуклыми скатами |
| fish.farm. | rainbow runner | элагат |
| ichtyol. | rainbow runner | элагат (Elagatis biptnnulata) |
| ichtyol. | rainbow runner | радужная макрель (Elagatis biptnnulata) |
| fish.farm. | rainbow runner | радужная макрель (Elagatis bipinnulata dimock) |
| parapsych. | rainbow ruse | "Радужная уловка" (утверждение, заключающее в себе противоположные факты. Приём "холодного чтения" Махонский) |
| gen. | Rainbow's End | морг (эвфемизм, брит. Dude67) |
| ichtyol. | rainbow sardine | обыкновенная дуссумиерия (Dussumieria acuta) |
| media. | rainbow scattering | радужное рассеяние |
| ichtyol. | rainbow sea perch | гипсурус (Hypsurus caryi) |
| ichtyol. | rainbow sea perches | гипсурусы (Hypsurus) |
| data.prot. | Rainbow Series | дополнения к "Оранжевой книге" в обложках разного цвета |
| data.prot. | Rainbow Series | радужная серия (дополнений) |
| product. | rainbow sheet | сигнальный лист выполнения (чего-либо Метран) |
| sport, bask. | rainbow shot | бросок, при котором мяч летит по высокой траектории |
| oil | rainbow show of oil | радужная нефтяная плёнка (на воде) |
| reptil. | rainbow skink | радужный сцинк (Lampropholis delicata) |
| reptil. | rainbow skink | радужная мабуя (Mabuya quinquetaeniata) |
| reptil. | rainbow skink | пятиполосая мабуя (Mabuya quinquetaeniata) |
| O&G, sakh. | rainbow smelt | корюшка зубастая |
| fish.farm. | rainbow smelt | американская корюшка |
| fish.farm. | rainbow smelt | азиатская корюшка (Osmerus mordax dimock) |
| fish.farm. | rainbow smelt | радужная песчанка |
| biol. | rainbow smelt | американская корюшка (Osmerus mordax) |
| reptil. | rainbow snake | красноточечная иловая змея (Farancia erythrogramma) |
| ornit. | rainbow star-frontlet | радужный инка (Coeligena iris) |
| textile | rainbow stripes | радужная полосатость |
| forestr. | rainbow stroke | круговое движение при полировании с большим радиусом |
| sec.sys. | rainbow table | радужная таблица (специальный вариант таблиц поиска для обращения криптографических хеш-функций, использующий механизм разумного компромисса между временем поиска по таблице и занимаемой памятью MasterK) |
| cryptogr. | rainbow table attack | атака по радужной таблице (Alex_Odeychuk) |
| mech.eng. | rainbow test | испытания типа "ромашка" (сравнительные испытания, когда в одной сборке и в одинаковых условиях работают детали или узлы, изготовленные разными поставщиками или по разным технологиям j_baron) |
| media. | rainbow test pattern | испытательный сигнал в виде цветных полос |
| house. | rainbow test pattern | радужная испытательная таблица |
| astronaut. | rainbow-tike color deposition | многоцветный налёт |
| astronaut. | rainbow-tike color deposition | многоцветное отложение |
| gen. | rainbow tinted | окрашенный цветами радуги |
| gen. | rainbow-tinted | радужный (об окраске, повторяющий все основные цвета радуги) |
| gen. | rainbow tinted | радужного цвета |
| gen. | rainbow tourism | ЛГБТ-туризм (DC) |
| reptil. | rainbow tree snake | радужная древесная змея (Goniophys margaritatus) |
| reptil. | rainbow tree snakes | радужные древесные ужи (Gonyophis) |
| Gruzovik, ichtyol. | rainbow trout | пеструшка (Salmo irideus) |
| ichtyol. | rainbow trout | форель (Salmo irideus; Salmo shasta) |
| ichtyol. | rainbow trout | радужная форелеокунь (Salmo gairdneri) |
| ichtyol. | Rainbow trout | радужная форель (Parasalmo my kiss) |
| zool. | rainbow trout | форель радужная (Salmo irideus) |
| ichtyol. | rainbow trout | микижа (oncorhynchus mykiss (Hokkaido) Raxwell) |
| ichtyol. | rainbow trout | стальноголовый лосось (Salmo gairdneri) |
| zool. | rainbow trout | радужная форель |
| biol. | rainbow trout | радужная форель (Salmo gairdneri) |
| med. | rainbow vision | наличие в поле зрения радужных кругов вокруг источника света |
| comp. | rainbow wheel | вращающийся курсор ожидания (VLZ_58) |
| media. | rainbow wheel | диск с цветными светофильтрами |
| ocean. | rainbow wrasse | морской юнкер (ихт., Coris julis L.) |
| scub. | rainbow wrasse | губан морской юнкер |
| ichtyol. | rainbow wrasse | морской юнкер (Coris julis) |
| biol. | rainbow wrasse | морской юнкер (Coris julis) |
| biol. | rainbow wrasse | пурпурная талассома (Thalassoma purpureum) |
| textile | rainbow yarn | пряжа "шанжан" |
| vulg. | rainbow yawn | рвота |
| idiom. | rainbows and butterflies | лафа (VLZ_58) |
| idiom. | rainbows and butterflies | лёгкая жизнь (VLZ_58) |
| idiom. | rainbows and butterflies | безмятежное существование (VLZ_58) |
| idiom. | rainbows and butterflies | полная идиллия (VLZ_58) |
| idiom. | rainbows and unicorns | молочные реки, кисельные берега (A wonderful (but often unrealistic) scenario. КГА) |
| idiom. | rainbows, butterflies and unicorns | лафа (Более развёрнутый синоним фразеологизма "rainbows and butterflies". Также используется сокращение RBUs VLZ_58) |
| reptil. | red rainbow boa | радужный удав (Epicrates cenchria) |
| reptil. | red rainbow boa | абома (Epicrates cenchria) |
| phys. | reflected rainbow | отражённая радуга |
| Makarov. | reflection rainbow | радуга второго порядка |
| tech. | reflection rainbow | вторичная радуга |
| Makarov. | reflection rainbow | отражённая радуга |
| navig. | sea rainbow | радуга над океаном |
| nautic. | sea rainbow | радуга над морем |
| tech. | secondary rainbow | вторичная радуга |
| Makarov. | secondary rainbow | радуга второго порядка |
| Makarov. | secondary rainbow | отражённая радуга |
| opt. | second-order rainbow | радуга второго порядка (igisheva) |
| opt. | second-order rainbow | вторичная радуга (igisheva) |
| Gruzovik | shine in all the colors of the rainbow | запестреться (= запестреть) |
| Gruzovik | shine in all the colors of the rainbow | запестреть |
| gen. | shine in all the colours of the rainbow | запестреться |
| gen. | shine in all the colours of the rainbow | запестреть |
| ichtyol. | slender rainbow sardine | низкотелая дуссумиерия (Dussumieria elopsoides) |
| meteorol. | space rainbow | лунная радуга (igisheva) |
| meteorol. | space rainbow | ночная радуга (igisheva) |
| meteorol. | space rainbow | белая радуга (igisheva) |
| vulg. | spread the technicolor rainbow | страдать рвотой |
| ocean. | steelhead rainbow trout | проходная радужная форель (ихт., Salmo gaidneri) |
| inf. | sunshine and rainbows | молочные реки и кисельные берега (DC) |
| inf. | sunshine and rainbows | сказка (DC) |
| inf. | sunshine and rainbows | сплошное счастье (DC) |
| inf. | sunshine and rainbows | полный ажур (DC) |
| opt. | tertiary rainbow | третичная радуга (igisheva) |
| opt. | tertiary rainbow | радуга третьего порядка (igisheva) |
| gen. | the colors of the rainbow | цвета радуги |
| Makarov. | the pot of gold at the end of the rainbow | несбыточная мечта |
| lit. | the Rainbow | "Радуга" (роман Д.Г. Лоренса) |
| gen. | the Rainbow | "Рэйнбоу" (англ. рок-группа) |
| gen. | the rainbow reaches from heaven to earth | радуга спускается с неба до самой земли |
| Makarov. | the Spring crowns her head with a haloing rainbow | Весна увенчана короной с ореолом радуги |
| opt. | third-order rainbow | третичная радуга (igisheva) |
| opt. | third-order rainbow | радуга третьего порядка (igisheva) |
| gen. | turn all the colours of the rainbow | окраситься во все цвета радуги |
| meteorol. | upturned rainbow | перевёрнутая радуга (igisheva) |
| gen. | vault like the rainbow | изогнуться радугой |
| gen. | vault like the rainbow | изгибаться сводом |
| gen. | vault like the rainbow | изгибаться радугой |
| Makarov. | viral hemorrhagic septicemia of rainbow trout | вирусная геморрагическая септицемия радужной форели |
| meteorol. | white rainbow | ночная радуга (igisheva) |
| tech. | white rainbow | белая радуга |
| meteorol. | white rainbow | лунная радуга (igisheva) |
| ecol. | white rainbow | туманная радуга |
