| Subject | English | Russian |
| tech. | center axle parking brake quick release valve | клапан быстрого растормаживания стояночного тормоза средней оси |
| tech. | center axle service brake quick release valve | клапан быстрого растормаживания рабочего тормоза средней оси |
| auto. | combined limiting and quick release valve | режимный кран пневматической тормозной системы в сочетании с клапаном быстрого оттормаживания |
| O&G, sakh. | double triple quick-release hook | двойной тройной самовыкладывающийся гак быстрого действия |
| mech. | Drive Quick Release Ratchet Handle | Рукоятка с храповым механизмом (Helena Obratnova) |
| tech. | parking brake quick release valve | клапан быстрого растормаживания стояночного тормоза |
| tech. | pneumatic quick release valve | пневмоклапан быстрого растормаживания |
| tech. | quick brake release | быстрое растормаживание тормоза |
| mil., tech. | quick release | быстрое распускание (сшивки в маске) |
| media. | quick release | быстрое освобождение (приборов) |
| som. | quick release | быстрое расслабление (Ladyolly) |
| railw. | quick release | с быстрым отпаданием (якоря) |
| cycl. | quick release | эксцентрик для закрепления осей колёс или подседельного штыря |
| cycl. | quick release | механизм эксцентрика для закрепления осей колёс или подседельного штыря |
| cycl. | quick release | быстроразъёмный механизм, позволяющий быстро снимать и устанавливать узлы велосипеда например, велосумки без применения инструмента |
| oil | quick release | быстроразъёмный |
| cycl. | quick release | быстроразъёмный механизм, позволяющий быстро снимать и устанавливать узлы навесные элементы например, велосумки без применения инструмента |
| som. | quick release | быстрый релиз (Ladyolly) |
| cycl. | quick release | быстроразъёмный механизм, позволяющий быстро снимать и устанавливать узлы велосипеда или навесные элементы например, велосумки без применения инструмента |
| cycl. | quick release | эксцентрик |
| railw. | quick release | немедленное разъединение с быстрым оттормаживанием |
| media. | quick release | быстрое разъединение (телефония) |
| automat. | quick release | быстрое расцепление |
| tech. | quick release | немедленное разъединение |
| oil | quick release | быстрое размыкание |
| tech. | quick release | быстрое разъединение |
| mil., tech. | quick release | быстрое открывание (замка) |
| transp. | quick release adapter with hose tail | быстроразъёмный адаптер с хвостовиком для шланга |
| avia. | quick release box | замок быстрого отстёгивания |
| scub. | quick release buckle | пряжка быстрого сброса |
| transp. | quick release claw with female thread | быстросъёмная насадка для труб с внутренней резьбой |
| mil. | Quick Release Connector | быстроразъёмное соединение (WiseSnake) |
| moto. | quick release coupling | быстроразъемная муфта (Racooness) |
| tech. | quick release coupling | быстроразъёмное соединение |
| O&G, sakh. | quick release end closure | быстросъёмный концевой затвор |
| O&G | quick release fitting | быстроразъёмный фитинг (Alexey Lebedev) |
| oil.proc. | quick release flange | быстросъёмный фланец, "американка" (Tanyabomba) |
| mech.eng., obs. | quick release gear | механизм с мгновенным расцеплением |
| nautic. | quick release grip | быстродействующая механическая защёлка |
| tech. | quick release holding valve | быстродействующий клапан фиксации |
| nautic. | Quick Release Hook | Откидной гак (QRH; Принцип тот же, что и в slip towing hook ikondra) |
| nautic. | Quick Release Hook | Откидной буксирный гак (QRH ikondra) |
| cycl. | quick release type hub | втулка колеса с эксцетриковым зажимом |
| cycl. | quick release lever | рычаг эксцетрикового зажима |
| cycl. | quick release lever | рычаг эксцентрикового зажима |
| cycl. | quick release mechanism | эксцентрик |
| cycl. | quick release mechanism | быстроразъёмный механизм, позволяющий быстро снимать и устанавливать узлы навесные элементы например, велосумки без применения инструмента |
| O&G | quick release mechanism | быстросъёмный механизм (Bauirjan) |
| telecom. | quick release mechanism | механизм быстрого доступа (к дисплеям для их демонтажа и обслуживания, обычно – выдвижной Sergey Old Soldier) |
| cycl. | quick release mechanism | эксцентрик для закрепления осей колёс или подседельного штыря |
| cycl. | quick release mechanism | быстроразъёмный механизм, позволяющий быстро снимать и устанавливать узлы велосипеда например, велосумки без применения инструмента |
| cycl. | quick release mechanism | механизм эксцентрика для закрепления осей колёс или подседельного штыря |
| gas.proc. | quick release mooring hook | быстроразъёмный швартовный гак (рабочий вариант перевода, проект XXXX XXX Aiduza) |
| product. | quick release nut | быстросъёмная гайка (Yeldar Azanbayev) |
| automat. | quick release alignment pin | быстросъёмный установочный штифт |
| auto. | quick release pin | ускоритель оттормаживания |
| Makarov. | quick release sack clasp | быстродействующий зажим мешкодержателя |
| food.ind. | quick release shackle | быстро открывающаяся подвеска |
| cycl. | quick release skewer | эксцентрик (механизм крепления колеса Artemie) |
| O&G | quick release thread protector | быстросъемный протектор резьбы (Jenny1801) |
| tech. | quick release unit | быстросъёмный блок |
| avia. | quick release unit | быстроразъёмный блок |
| tech. | quick release valve | клапан быстрой разгрузки |
| O&G | quick release valve | дроссельное запорное устройство (MichaelBurov) |
| O&G | quick release valve | ДЗУ (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | quick release valve | быстродействующий выпускной клапан (пневмосистемы) |
| oil | quick- release valve | клапан-разрядник |
| tech. | quick release valve | клапан быстрого растормаживания |
| cycl. | quick release wheel | колесо велосипеда с эксцетриковым зажимом, позволяющим снимать и устанавливать колесо без завинчивания осевых гаек и применения гаечных ключей |
| cycl. | quick release wheel skewer | эксцентриковая система крепления колеса |
| automat. | quick-release | быстро разжимаемый |
| el. | quick-release | быстро отпускающий |
| automat. | quick-release | быстросъёмный |
| commun. | quick-release | с быстрым отходом |
| mech. | quick-release | быстро освобождаемый |
| Gruzovik | quick-release | быстроотпускающий |
| astronaut. | quick-release | быстроразъёмное соединение |
| O&G, oilfield. | quick-release | быстроразъёмный |
| commun. | quick-release | с быстрым возвратом |
| polygr. | quick-release blanket | резинотканевая пластина с облегчённым отделением листа |
| mil., avia. | quick-release box | замок быстрого отстёгивания |
| tech. | quick-release bucket | быстросъёмный ковш (экскаватора snowleopard) |
| tech. | quick-release button | кнопка быстрой разблокировки (sankozh) |
| automat. | quick-release catch | защёлка с быстрым размыканием |
| nautic. | quick-release chain stopper | быстроразъёмный стопор для швартовной цепи (при швартовке танкера к перегрузочному бую Val_Ships) |
| automat. | quick-release changing | быстрая смена |
| avia. | quick-release clamp | быстросъёмный хомут |
| O&G | quick-release connection | быстроразъёмное соединение (Johnny Bravo) |
| O&G, sakh. | quick-release coupling | быстроразъёмное соединение |
| transp. | quick-release coupling | трубное соединение быстрого разъёма |
| mining. | quick-release coupling | быстроразъёмное соединение (для труб) |
| construct. | quick-release coupling | быстроразъёмное соединение (труб) |
| oil | quick-release coupling | быстроразъёмное соединение для труб |
| nautic. | quick-release coupling | муфта быстрого расцепления |
| nano | quick-release factor | коэффициент быстросменности оборудования |
| mil., tech. | quick-release fastener | быстрооткрывающийся замок (маскировочного покрытия) |
| mil., tech. | quick-release fastener | застёжка-молния |
| mil., tech. | quick-release fastener | быстрораспускаемая сшивка (маскировочного покрытия) |
| tech. | quick-release fixture | быстросъемный зажим |
| transp. | quick-release fixture | быстродействующее зажимное приспособление |
| tech. | quick-release fixture | быстросъемное зажимное приспособление |
| mil., arm.veh. | quick-release handle | быстро открывающая рукоятка |
| mil., tech. | quick-release harness | система подвески с быстрооткрывающимися замками (напр., при монтировании краном сборного сооружения) |
| mil., tech. | quick-release harness | с быстрым отцеплением (от подвески) |
| tech. | quick-release hitch | автосцепка |
| mil., tech. | quick-release hook | быстроразобщающийся захват |
| tech. | quick-release hopper | быстроотсоединяемый бункер |
| tech. | quick-release hopper | быстро отсоединяемый бункер (напр. мусоросборочного автомобиля) |
| mining. | quick-release joint | быстроразъёмное соединение |
| fire. | quick-release knife | аварийный нож (для прорубания обшивки потерпевшего аварию летательного аппарата) |
| fire. | quick-release knife | "рубак" |
| auto. | quick-release limiting valve | клапан быстрого оттормаживания и режимный кран |
| mil., arm.veh. | quick-release mechanism | быстро расцепляющий механизм |
| transp. | quick-release mechanism | быстрорасцепляющий механизм |
| astronaut. | quick-release mechanism | механизм быстрого отключения |
| mil., arm.veh. | quick-release pin | ускоритель оттормаживания |
| Gruzovik | quick-release pin | легкосъёмная шпилька |
| photo. | quick-release plate | пластина быстрого крепления (для штатива sheetikoff) |
| media. | quick-release platform | быстросъёмная платформа штатива (механизм, позволяющий быстро установить или снять камкордер с платформы штатива) |
| Gruzovik, electr.eng. | quick-release plug | быстродействующий разъём |
| Gruzovik | quick-release plug | отрывной штекер |
| mining. | quick-release prop | податливая стойка |
| mil., tech. | quick-release snap | быстрооткрывающийся замок |
| mil., tech. | quick-release snap | быстрооткрывающийся зажим |
| Gruzovik | quick-release strap | трос расчековки |
| automat. | quick-release toolchanger | быстродействующее устройство автоматической смены инструмента |
| media. | quick-release tripod | складной треножник |
| media. | quick-release tripod | быстро раскладывающийся и складывающийся штатив (фото- или киноаппарата) |
| tech. | quick-release unit | быстросъёмный блок |
| oil | quick-release valve | клапан-разрядник |
| mil., arm.veh. | quick-release valve | быстродействующий клапан |
| O&G. tech. | quick-release valve | быстродействующий выпускной клапан |
| auto. | quick-release valve | клапан быстрого оттормаживания |
| cycl. | Saddle quick release | подседельный хомут (Alexander Dolgopolsky) |
| Gruzovik, weap. | sight quick-release collar | отводка прицела |
| transp. | swivel hose quick release safety coupling | быстроразъёмная защитная муфта с поворотным хвостовиком для шланга |
| transp. | teflon-coated quick release adapter | быстроразъёмный адаптер с тефлоновым покрытием |
| transp. | teflon-coated tapered threaded male quick release safety coupling | быстроразъёмная безопасная муфта с внешней резьбой и тефлоновым покрытием |
| Gruzovik, mil. | twin-cone quick-release mechanism | двухконусный замок парашюта (for releasing parachute canopy cover) |
