| Subject | English | Russian |
| ecol. | air quality standard | норма качества воздуха |
| energ.ind. | air quality standard | стандарт на качество воздуха |
| sol.pow. | air-quality standard | стандарт на качество воздуха |
| O&G. tech. | air-quality standard | стандарт качества воздуха |
| med. | air quality standard | стандарт качества воздуха |
| ecol. | ambient air quality standard | норма качества окружающего воздуха |
| oil | Ambient Air Quality Standard | Стандарт качества окружающего воздуха (Maximum permissible concentration of a specific pollutant in the air allowed by the federal government; Максимальная допустимая концентрация конкретного загрязнителя в воздухе, допускаемая федеральным правительством) |
| ecol. | ambient air quality standard | стандарт качества окружающего воздуха |
| nucl.phys., ecol. | ambient air quality standard | предел вредности воздуха |
| ecol. | ambient quality standard | стандарт качества окружающей среды |
| ecol. | ambient quality standard | норма качества окружающей среды |
| EBRD | ambient quality standard | норма состояния окружающей среды |
| el. | ambient quality standard | стандарт окружающего качества |
| nucl.phys., ecol. | ambient water quality standard | предел вредности воды |
| tech. | ambient-air quality standard | стандарт качества окружающего воздуха |
| econ. | be certified against the ISO 9001 quality standard | проходить аттестацию по международной системе качества ISO 9001 (контекстуальный перевод; Международной организации по стандартизации Alex_Odeychuk) |
| econ. | cost-quality standards | нормы затрат для обеспечения качества продукции |
| med. | Drug substance quality standard | стандарт качества лекарственного средства (gatamontesa) |
| ecol. | effluent treated to standard quality | нормативно очищенные сточные воды |
| ecol. | effluents treated to standard quality | сточные нормативно-очищенные воды |
| med. | effluents treated to standard quality | нормативно-очищенные сточные воды |
| ecol. | environmental quality standard | нормы качества окружающей среды |
| energ.ind. | environmental quality standard | стандарт на качество окружающей среды |
| ecol. | environmental quality standard | норма качества среды |
| ecol. | environmental quality standard | стандарт качества окружающей среды |
| nat.res. | environmental quality standard | качественные нормы окружающей среды |
| ecol. | environmental quality standard | норматив качества окружающей среды (An Environmental Quality Standard is a value, generally defined by regulation, which specifies the maximum permissible concentration of a potentially hazardous chemical in an environmental sample, generally of air or water. (Sometimes also known as an ambient standard.)  ox.ac.uk Alexander Demidov) |
| busin. | environmental quality standards | нормы качества окружающей среды |
| construct. | environmental water quality standard | стандарт качества воды |
| construct. | environmental water quality standard | нормативы качества воды |
| O&G, tengiz. | Golden Standard Quality Control | сравнительный контроль качества по "Золотому стандарту" |
| environ. | housing quality standard | стандарт качества жилища (Норма или мера, применяемая в законном порядке и предназначенная для того, чтобы отразить относительно высокий уровень или уровень превосходства в строительстве, поддержании, эксплуатации, проживании, использовании или внешнего вида жилищной единицы) |
| ecol. | indoor air quality standard | стандарт качества воздуха в помещениях |
| ecol. | indoor air quality standard | норма качества воздуха в помещениях |
| audit. | International Standard on Quality Control 1 | Международные стандарты контроля качества 1 (voronxxi) |
| econ. | ISO 9001 quality standard | стандарт качества ISO 9001 (Alex_Odeychuk) |
| econ. | ISO 9001 quality standard | международная система качества ISO 9001 (контекстуальный перевод с русского языка Alex_Odeychuk) |
| house. | Korean Standard Service Quality Index | "Корейский индекс качества обслуживания" (koreyanka) |
| qual.cont. | lot quality standard | стандарт качества партии (изделий) |
| econ. | lot quality standard | стандарт качества партии |
| gen. | made to a high quality standard | изготовленный с высоким качеством (Alexander Demidov) |
| food.ind. | minimal quality standard | минимальная норма качества |
| O&G, sakh. | minimum quality standard | стандарт минимального качества |
| O&G, sakh. | minimum quality standard | минимальные требования к качеству материалов (MQS) |
| silic. | National Ambient Air-Quality Standard | Национальный стандарт по качеству воздуха |
| ecol. | national ambient air quality standard | федеральный норматив качества окружающего воздуха (США) |
| ecol. | national ambient air quality standard | национальный стандарт качества окружающего воздуха |
| energ.ind. | National Ambient Air Quality Standard | Национальный стандарт качества окружающего воздуха (США) |
| energ.ind. | Office of Air Quality Planning and Standards | Управление планирования и разработки стандартов по качеству воздуха (Агентства по защите окружающей среды США) |
| tech. | part quality standards | требования к качеству детали (обработанной) |
| qual.cont. | performance quality standard | уровень качества (работы) |
| qual.cont. | performance quality standard | стандарт качества (работы) |
| econ. | performance quality standard | стандарт качества работы (The Performance Quality Standards (PQS) provide a recommended minimum quality standard for the maintenance and construction of pitches. Alexander Demidov) |
| mil., avia. | quality assurance acceptance standard | стандарт, используемый при приёмке продукции для обеспечения качества |
| qual.cont. | quality assurance standard | гарантированный уровень качества |
| mil. | quality assurance standard | стандарт гарантии качества |
| GOST. | quality control standard | стандарт технического контроля (igisheva) |
| mil., avia. | quality control standard | стандарт, используемый в ходе технического контроля |
| geol. | quality control standard | стандарт контроля качества |
| qual.cont. | quality management standard | стандарт административного управления качеством (computer-museum.ru Alex_Odeychuk) |
| stat. | quality of standard deviation | среднеквадратичное отклонение |
| construct. | quality of standard deviation | отклонение качества от стандарта |
| busin. | quality standard | стандарт качества |
| busin. | quality standard | уровень качества |
| automat. | quality standard | эталон качества |
| automat. | quality standard | стандарт с требованиями к качеству (продукции) |
| sociol. | quality standard | нормы качества |
| busin. | quality standard | норматив качества |
| adv. | quality standard | критерий качества |
| construct. | quality standard | образец качества |
| tech. | quality standard | норма качества |
| construct. | quality standard | допустимые концентрации загрязнений в воде |
| food.ind. | Quality Standard Mark Scheme | Схема присвоения маркировки продукции товарным знаком на соответствие требованиям стандартов качества (брит.; контекстуальный перевод Ker-online) |
| qual.cont. | Quality Standard Operating Procedure | Регламент стандартов качества (Alexey Lebedev) |
| qual.cont. | Quality Standards List | Перечень стандартов качества (Alexey Lebedev) |
| qual.cont. | Quality Standards Program | Программа соблюдения стандартов качества (Alexey Lebedev) |
| qual.cont. | Quality Standards Task Group | Рабочая группа по стандартам качества (Alexey Lebedev) |
| automat. | Quality System Standard | стандарт системы управления качеством (продукции) |
| qual.cont. | reliability quality standard | стандарт на надёжность и качество (изделий) |
| busin. | standard of quality | уровень качества |
| tech. | standard of quality | стандарт качества |
| ecol. | standard of water quality | стандарт качества воды |
| pipes. | standard quality | нормальное качество (продукции) |
| pipes. | standard quality | стандартное качество (продукции) |
| adv. | standard quality | доброкачественность |
| cook. | standard quality | стандарт качества |
| EBRD | standard quality | стандартный сорт |
| oil | standard quality | стандартное качество |
| busin. | standard quality | нормативное качество |
| avia. | Standard Quality and Guarantee | Нормативное качество и гарантия (Your_Angel) |
| mining. | standard quality coal | кондиционный уголь |
| qual.cont. | standard quality level | стандартный уровень качества |
| Makarov. | standard quality wine | вино стандартного качества |
| agr. | standard seed quality | кондиционность семян |
| sec.sys. | standard voice quality circuit | стандартная телефонная цепь |
| sec.sys. | standard voice quality circuit | стандартный телефонный канал |
| econ. | stream water quality standard | норматив качества воды в водотоке |
| ecol. | stream water quality standard | стандарт качества воды в водотоке |
| ecol. | technology based standard of water quality | стандарт качества отводимых сточных вод для применяемой технологии (США) |
| gen. | the quality and standard of living | качество и уровень жизни (Aransas Pass Chamber of Commerce Mission Statement: To promote business, tourism, recreation, economic development, and improve the quality and standard of living in Aransas Pass (Texas). Tamerlane) |
| econ. | violation of the quality standard | отклонение качества от стандарта |
| pharm. | water of sub-standard quality | качество воды ниже стандартного (CRINKUM-CRANKUM) |
| sol.pow. | water quality standard | стандарт на качество воды |
| ecol. | water quality standard | стандарт качества воды |
| ecol. | water quality standard | нормы качества воды |
