| Subject | English | Russian |
| gen. | a high-quality digital sound recording | высококачественная цифровая звукозапись (Grana) |
| gen. | a quality that goes to make up a good dancer | качество, необходимое, чтобы стать хорошим танцовщиком (a sportsman, a perfect teacher, etc:, и т.д.) |
| gen. | accept quality range | допустимый интервал изменения качества |
| pack. | acceptance quality limit | приёмочный уровень дефектности (ГОСТ 18242-72 HarleyQ) |
| avia., corp.gov. | ad hoc working group on safety oversight quality assurance | специальная рабочая группа по гаранти качества обеспечения безопасности полетов |
| Makarov. | admire the quality of something | восхищаться превосходным качеством (чего-либо) |
| ecol. | air quality criteria | критерии качества воздуха |
| energ.ind. | air quality criteria documents | документы по критериям качества воздуха |
| gen. | air quality map | карта загрязнения атмосферы (Ремедиос_П) |
| gen. | air quality system | система контроля качества воздуха (sankozh) |
| energ.ind. | ambient air quality standards | стандарты качества окружающей воздушной среды |
| ecol. | ambient quality standards | нормы качества окружающей среды |
| gen. | an array of turbines are sure to alter the visual quality of the landscape | несомненно, что большое число турбин будет способно в значительной мере изменить вид ландшафта |
| Makarov. | analytical quality control | аналитический контроль качества |
| gen. | apparatus for evaluating the quality of cementation | аппаратура для оценки качества цементации (ABelonogov) |
| comp. | arts quality graphics | графика художественного качества |
| Makarov. | assistant for quality assurance and reliability | помощник по вопросам надёжности и обеспечения качества продукции (напр., помощник руководителя предприятия) |
| avia. | assure consistency of quality of goods and services | Обеспечить систематичность качества товаров и услуг (Your_Angel) |
| med. | at high quality standards | качественно (amatsyuk) |
| med. | atrial fibrillation effect on quality-of-life questionnaire | опросник для оценки влияния мерцательной аритмии на качество жизни (tahana) |
| avia. | Availability of documents evidencing the quality of packing material | Наличие документов, подтверждающих качество упаковочных материалов (Uchevatkina_Tina) |
| avia. | Availability of Quality Assurance Program that provides for checking functions in the context of flight catering production | Наличие программы обеспечения качества, которая предусматривает проверку функций в рамках производства бортового питания (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | based on the price to quality ratio | по соотношению цена/качество (These are my favorite brushes based on the price to quality ratio – by Craig Pirrall Tamerlane) |
| gen. | be quality-oriented | брать качеством (SirReal) |
| gen. | best price/quality ratio | наилучшее сочетание цена / качество |
| Makarov. | capacitive branch quality factor | добротность ёмкостной ветви (параллельного резонансного контура) |
| gen. | Capital adequacy, Asset quality, Management quality, Earnings quality, Liquidity, and Sensitivity to interest rates | Достаточность собственного капитала и резервов, качество и истинная стоимость активов, качество управления и доходов, ликвидность и чувствительность к риску (Зарубежные регуляторы банковской деятельности используют в качестве отправной точки систему CAMEL(S), разработанную Федеральной резервной системой США. Эта методика считается классической для оценки банков. Она используется органами банковского надзора США и положена в основу методики Банка России для определения финансовой стабильности банков, а также методики по отбору банков в систему страхования вкладов. В данной методике показатели оцениваются по шести позициям: – достаточность собственного капитала и резервов (С – capital); – качество и истинная стоимость активов (A – assets); – качество и продуманность управления (M – management); – эффективность работы банка и качество доходов (E – earnings); – обеспечение ликвидности и уменьшение зависимости от изменения процентных ставок (L – liquidity); – чувствительность к риску (S – sensitivity to market risk). 4uzhoj) |
| gen. | Certification scheme on the quality of pharmaceutical products moving in international commerce | Система ВОЗ по сертификации качества фармацевтической продукции для международной торговли (Millie) |
| gen. | checking the quality of the items produced | аттестация продукции (Interex) |
| energ.ind. | cognizant quality engineer | высококвалифицированный инженер службы контроля качества |
| Makarov. | complain of the bad quality of the goods | жаловаться на плохое качество товара |
| comp. | computer-aided quality assurance | автоматизированный технический контроль |
| comp. | computer-aided quality assurance | автоматизированное обеспечение качества |
| ecol. | content-oriented quality assurance | контекстно-ориентированная гарантия качества (kealex) |
| Makarov. | control the quality of a product non-destructively | контролировать качество изделия без разрушения образца |
| energ.ind. | corporate quality assurance audit | комплексный контроль обеспечения качества |
| energ.ind. | critical quality element | элемент конструкции критического уровня качества |
| gen. | data quality programme | программа обеспечения качества данных (Индия olga garkovik) |
| energ.ind. | design quality plan | план обеспечения качества конструкции |
| energ.ind. | design review/quality revalidation | экспертиза проекта / повторное обоснование качества |
| energ.ind. | director of quality assurance | руководитель службы обеспечения качества |
| med. | Drug substance quality standard | стандарт качества лекарственного средства (gatamontesa) |
| energ.ind. | economic order quality system | система закупок напр. оборудования на основе экономически выгодных заказов |
| energ.ind. | education and training in quality assurance practice | обучение и подготовка по методике обеспечения качества |
| fishery | eel quality database | база данных качества угря |
| Makarov. | effect of operating conditions and membrane quality on the separation performance of composite silicalite-1 membranes | влияние условий эксперимента и свойств мембраны на производительность разделения композитных мембран из силикалита-1 |
| energ.ind. | engineering and construction quality assurance | обеспечение качества в процессе разработки конструкции и строительства (напр., энергетического объекта) |
| ecol. | environment quality assessment | оценка качества окружающей среды |
| ecol. | environmental quality benchmark | экологический ориентир (Caithey) |
| ecol. | environmental quality control | контроль качества окружающей среды |
| med. | environmental quality control system | система контроля качества окружающей среды |
| Makarov. | environmental quality control system | система контроля качества окружающей среды |
| ecol. | environmental quality goals | целевые показатели качества окружающей среды |
| ecol. | environmental quality goals | целевые показатели качества среды |
| ecol. | environmental quality index | показатель качества окружающей среды |
| med. | environmental quality index | шкала качества окружающей среды (выражается в ед. от 1 до 100 в сторону ухудшения) |
| Makarov. | environmental quality index | шкала качества окружающей среды (выражается целыми числами от 1 до 100) |
| ecol. | environmental quality monitoring | мониторинг качества окружающей среды |
| med. | environmental quality monitoring | мониторинг состояния окружающей среды |
| ecol. | environmental quality objective | целевой показатель качества окружающей среды |
| ecol. | environmental quality objectives | целевые показатели качества окружающей среды |
| ecol. | environmental quality standard | норматив качества окружающей среды (An Environmental Quality Standard is a value, generally defined by regulation, which specifies the maximum permissible concentration of a potentially hazardous chemical in an environmental sample, generally of air or water. (Sometimes also known as an ambient standard.)  ox.ac.uk Alexander Demidov) |
| Makarov. | environmental quality standards | стандарты качества среды |
| Makarov. | environmental quality standards | стандарты качества окружающей среды |
| avia. | Equipment choosing for FOCC units based on personnel ability to hold on required quality for flight support | Выбор оборудования для подразделений ЦУП обусловлен способностью персонала поддерживать необходимое качество обеспечения полётов (tina.uchevatkina) |
| gen. | equipment for metering flow control and determining the quality of gas | оборудование по измерению регулирования расхода и определению качества газа (ABelonogov) |
| gen. | equipment for the production of high-quality veneer | оборудование для производства шпона высокого качества (ABelonogov) |
| med. | European Quality of Life 5-Dimension 5-Level Scale | Европейский опросник для оценки качества жизни по 5 направлениям, 5-уровневая шкала (WiseSnake) |
| med. | European Quality of Life-5 Dimensions Questionnaire | Европейский опросник для оценки качества жизни по 5 показателям (WiseSnake) |
| Игорь Миг | European quality repair work | евроремонт (евроремонт (European quality repair work) was the expensive and fashionable way to redo your apartment, and meant repair and remodeling using imported materials and finishings. //(Michele Berdy)) |
| Makarov. | even the best quality rubber will perish with age | даже лучшая резина теряет с годами своё качество |
| gen. | examination of the quality of commodities | экспертиза качества товаров (ABelonogov) |
| gen. | external quality assurance | внешний контроль качества (dolmetscherr) |
| gen. | external quality control of work | внешний контроль качества работы (ABelonogov) |
| med. | Federal Service of External Evaluation for Quality of Laboratory Tests | ФСВОК (MichaelBurov) |
| Makarov. | filtration as a quality assurance technology in the production of beverages | обеспечение высокого качества напитком путём их высококачественной фильтрации |
| inf. | find a quality place to take his daughter | искать хороший детский сад, в который можно отдать свою дочь (речь идёт о детском саде, который сможет посещать ребенок; New York Times Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, inf. | first-quality goods | первак (= первач) |
| inf. | first-quality goods | первач |
| nautic. | Fluorometer water quality monitor | Флюориметр для контроля качества воды (Konstantin 1966) |
| avia. | flying quality measures | показатели устойчивости и управляемости (ЛА) |
| avia. | flying quality metrics | показатели устойчивости и управляемости (ЛА) |
| gen. | food quality oil | очищенное масло (inplus) |
| avia. | for quality improvement purposes, all calls are recorded | в целях улучшения качества обслуживания все разговоры записываются |
| energ.ind. | fuel quality differential | различия в ценах на топливо в зависимости от качества (напр., содержания серы и др.) |
| energ.ind. | fuel quality differential | различие в ценах на топливо в зависимости от качества (Altuntash) |
| ecol. | fuel quality standards | нормы качества топлива |
| med. | full quality assurance system | Полная система гарантии качества (icqc.eu Del-Horno) |
| med. | full-quality life | полноценная жизнь (amatsyuk) |
| energ.ind. | General Requirements for Quality Assurance | общие требования по обеспечению качества |
| gen. | get high-quality translations | получать высококачественные переводы (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | given a reasonable amount of variety and quality in the exhibits, an exhibition is sure to attract large numbers | при наличии достаточного разнообразия и высокого качества экспонатов выставка, безусловно, привлечёт большое количество посетителей |
| gen. | global quality strategy | глобальная стратегия в области качества (ROGER YOUNG) |
| Gruzovik | good quality of a material | доброта |
| gen. | good quality sleep | полноценный сон (Иван Богатов) |
| gen. | goods of that quality will never sell | товары такого качества никто не купит (никогда не продать) |
| avia. | great contribution to the development of your company quality management systems | огромный вклад в развитие системы управления качеством Вашей компании (Uchevatkina_Tina) |
| energ.ind. | grid-quality electricity | электрическая энергия, соответствующая требованиям сети |
| avia. | handling quality certification | сертификация по пилотажным характеристикам |
| avia. | hardware quality assurance plan | план процесса гарантии аппаратуры (в соответствии с КТ-254 mischenkoeo) |
| gen. | he has a quality that few of us can claim | у него есть качество, которое встречается лишь у немногих |
| gen. | he has the quality of inspiring confidence | он обладает свойством внушать доверие |
| gen. | he is in charge of quality control | он несёт ответственность за контроль качества |
| Makarov. | he is not interested in quality, all he cares about is making money | его не интересует качество, только деньги |
| Makarov. | he is sounding off about the poor quality of their bio/chem protection gear | он жалуется на плохое качество индивидуальных средств защиты от химического и биологического оружия |
| gen. | head of quality management | руководитель системы менеджмента качества (Olessya.85) |
| med. | health related quality of life | качество жизни, связанное со здоровьем (platon) |
| med. | health-related quality of life | качество жизни, обусловленное состоянием здоровья (etar) |
| med. | health-related quality of life | связанное с состоянием здоровья качество жизни (Dimpassy) |
| Makarov. | her teasing words had the quality of a barb – they stuck | её слова так и жалили |
| Makarov. | her teasing words had the quality of a barb – they stuck | её задиристые слова были как жало, они пронзали до глубины души |
| Makarov. | her voice was rough but had an appealing quality withal | голос у неё был резкий, но в то же время приятный |
| gen. | her voice was rough but had an appealing quality withal | голос у неё был резкий, но довольно приятный |
| gen. | high quality employees | таланты / ценные сотрудники / квалифицированные специалисты (Moscowtran) |
| HR | high-quality employment | устройство на высокооплачиваемую работу (I see so much funding going into education, but often without links to employment outcomes. Access to high-quality employment enables a dignified life and a path to upward mobility. stanford.edu Alex_Odeychuk) |
| gen. | high quality expensive items | высококачественный дорогой продукт |
| Gruzovik, inf. | high-quality gasoline | супер |
| gen. | high quality hotel image | первоклассный имидж гостиницы (feyana) |
| med. | high-quality life | полноценная жизнь (amatsyuk) |
| Gruzovik | high-quality Macedonian tobacco | дюбек |
| gen. | high-quality materials | высококачественные материалы (ART Vancouver) |
| fishery | high quality protein for human consumption | высококачественный белок для употребления в пищу людьми |
| fishery | high quality protein for human consumption | высококачественный протеин для личного потребления |
| energ.ind. | high quality reclaimed | высокой степени очистки (о воде) |
| gen. | high-quality renovation | евроремонт (Не рекомендую перевод с использованием "европейского качества", потому что далеко не у всех "европейский" в первую очередь ассоциируется с "высококачественный". Это именно свойство восприятия европейского жителями позднего СССР и постсоветских стран в 90-00 гг. Для иностранцев лучше переводить описательно. Unarmed) |
| HR | high-quality talent | элитный кандидат (Newsweek Alex_Odeychuk) |
| HR | high-quality talent | первоклассный специалист (Newsweek Alex_Odeychuk) |
| HR | high-quality talent | первоклассный кандидат (Newsweek Alex_Odeychuk) |
| gen. | high-quality tea | чай дорогих сортов (sankozh) |
| gen. | his great quality is his dependability | он обладает замечательным качеством – на него всегда можно положиться |
| ecol. | housing quality standards | стандарты качества жилищного строительства |
| Makarov. | housing quality standards | стандарты качества жилья |
| energ.ind. | housing start quality characteristics | качественные показатели на начало эксплуатации скважины (Анна Ф) |
| avia. | hydraulic quality indicator | уровнемер гидробачка |
| avia. | if you have production quality control procedure | если у вас существует процедура контроля качества продукции (Uchevatkina_Tina) |
| nautic. | image quality indicator | эталон чувствительности |
| gen. | improve people's quality of life | повышать качество жизни населения (Ying) |
| Игорь Миг | improve the intensity and quality of combat training | повышать эффективность и качество боевой подготовки войск |
| gen. | improve the quality of mass-produced items | улучшить качество товаров массового производства |
| Makarov. | improve the quality of products | улучшать качество продукции |
| gen. | improving the quality of schedules | УКГ (of works; улучшение качества графиков (работ) Johnny Bravo) |
| gen. | in a quality and timely manner | качественно и своевременно (nerzig) |
| avia. | in company's opinion current documents considered as quality and safety assurance | по мнению компании данные документы считаются гарантией качества и безопасности |
| avia. | in contracts availability of authorized requisitions for quality of buying production/service | Наличие в договорах установленных требований к качеству закупаемой продукции / услуг |
| gen. | in my quality as | выступающий в качестве (Johnny Bravo) |
| gen. | in terms of quality and quantity | в плане количества и качества (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | in the race for quality, there is no finish line | предела совершенству нет |
| gen. | incoming quality control | входной контроль качества (grafleonov) |
| nautic. | indefinite quality contract | контракт без оговорённого точного количества поставляемых предметов |
| energ.ind. | information quality incentive | стимулирование качества информации (MichaelBurov) |
| energ.ind. | information quality incentive | схема стимулирования качества информации (MichaelBurov) |
| gen. | in-process quality control | контроль качества производственных операций (Alexander Demidov) |
| Makarov. | inspect the quality of a product non-destructively | контролировать качество изделия без разрушения образца |
| Makarov. | inspect the quality of a product nondestructively | контролировать качество продукта без разрушения образца |
| Makarov. | inspect the quality of a product nondestructively | контролировать качество изделия без разрушения образца |
| gen. | inspection of the quality of grouting | проверка качества цементирования (ABelonogov) |
| energ.ind. | integrated system of quality control | комплексная система управления качеством |
| gen. | internal quality control of work | внутренний контроль качества работы (ABelonogov) |
| med. | International Quality Plasma Program | Международная программа по обеспечению качества плазмы (concord) |
| Игорь Миг | is produced to superior quality standards | соответствует самым высоким стандартам качества |
| med. | Jadad scale, Jadad scoring, the Oxford quality scoring system | шкала Джадада (шкала для оценки качества клинического исследования Katherine Schepilova) |
| med. | Joint Committee on Quality Assurance | Объединённый страховой комитет |
| Makarov. | keeping quality test | определение лёжкоспособности (продуктов) |
| Makarov. | kernel development of quality protein maize | созревание зерна кукурузы с высококачественным белком |
| med. | kidney disease quality of life | опросник по качеству жизни при болезнях почек (Игорь_2006) |
| comp. | letter-quality printer | печатающее устройство с типографским качествам печати |
| med. | long-term quality of life | качество жизни в долгосрочной перспективе (amatsyuk) |
| gen. | low-quality brandy | полугар |
| pack. | low-quality grey-board | низкосортный картон из бурой древесной массы или макулатуры |
| pack. | low-quality grey-board | газетно-макулатурный картон |
| pack. | low-quality grey-board | низкосортный макулатурный картон |
| Игорь Миг | low quality interior finish | использование в салоне твёрдого пластика |
| Игорь Миг | low quality interior finish | невысокое качество отделки салона |
| Игорь Миг | low quality interior finish | отделка салона дешёвыми материалами |
| gen. | low-quality jobs | низкоквалифицированные рабочие места (sheetikoff) |
| gen. | low-quality mortgage | кредит ненадёжному заёмщику (Wall St. МДА) |
| pack. | low-quality paper | низкосортная бумага (напр. из макулатуры) |
| Gruzovik | low-quality petroleum jelly | технический вазелин |
| gen. | low-quality vodka | полугар |
| gen. | lower-quality residual reserves | остаточные запасы пониженного качества (ABelonogov) |
| gen. | made to a high quality standard | изготовленный с высоким качеством (Alexander Demidov) |
| avia. | Main requirements for quality in concordance with supplier estimation procedure | Основные требования к качеству согласно методике оценки поставщиков (Uchevatkina_Tina) |
| energ.ind. | manager of quality assurance | руководитель службы обеспечения качества |
| gen. | manufacturer's quality management system | система менеджмента качества производства (Alexander Demidov) |
| Makarov. | manufacturing process quality optimization | оптимизация выходных характеристик технологического процесса |
| energ.ind. | manufacturing quality assurance | обеспечение качества при изготовлении (оборудования) |
| gen. | manufacturing quality management system | система менеджмента качества производства (more hits Alexander Demidov) |
| energ.ind. | mechanical quality engineering | техническое обеспечение качества механического оборудования |
| med. | medical assistance quality level | УКМП (уровень качества медицинской помощи YNell) |
| ecol. | Miter air quality index | индекс качества воздуха, разработанный корпорацией Майтер (США) |
| med. | Miter Air Quality Index | индекс качества воздуха, разработанный корпорацией "Майтер" (США) |
| gen. | Moscow State Agricultural Products Quality Inspection | Московская государственная инспекция по качеству сельскохозяйственной продукции (Мосгик kOzerOg) |
| Makarov. | national quality award | национальный приз |
| avia. | negative determined quality of motivation | отрицательно обусловленное качество мотивации |
| avia. | negatively determined quality of motivation | отрицательно обусловленное качество мотивации |
| energ.ind. | nuclear quality assurance | гарантия качества на ядерной установке |
| energ.ind. | nuclear quality assurance manual | руководство по обеспечению ядерной чистоты (напр., материалов, продуктов и др.) |
| energ.ind. | nuclear quality assurance plan | план по обеспечению ядерной чистоты (напр., материалов, продуктов и др.) |
| med. | Oak Ridge Air Quality Index | индекс качества воздуха, разработанный Оук-Риджской Национальной лабораторией (США) |
| geol. | oil quality prediction | предсказание качества нефти (MichaelBurov) |
| med. | on high quality level | качественно (amatsyuk) |
| gen. | on the Order of Quality Acceptance of Capital and Consumer Goods | о порядке приёмки продукции производственно-технического назначения и товаров народного потребления по качеству |
| energ.ind. | operation quality assurance | обеспечение качества при эксплуатации |
| gen. | outgoing quality control | выпускающий контроль качества (OQC Alexander Demidov) |
| gen. | output quality control | контроль качества выпускаемой продукции (Alexander Demidov) |
| gen. | output quality control | контроль качества выпускаемых продуктов (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | over quality concerns | по причине неудовлетворительного качества |
| Игорь Миг | over quality concerns | из-за сомнений в качестве |
| gen. | performance and quality specifications | функциональные и качественные характеристики (Alexander Demidov) |
| gen. | performance and quality specifications | функциональные характеристики и качественные характеристики (Alexander Demidov) |
| Makarov. | permeated porous silicon suspended membrane as sub-ppm benzene sensor for air quality monitoring | проницаемая кремниевая мембрана как сенсор очень низких концентраций бензола для мониторинга качества воздуха |
| energ.ind. | plant operational quality assurance procedure | методика обеспечения качества при эксплуатации ТЭС или АЭС |
| energ.ind. | plant quality assurance director | руководитель отдела качества на ТЭС или АЭС |
| gen. | poor quality cementing | некачественное цементирование (ABelonogov) |
| Gruzovik, inf. | poor-quality hay | сенишко |
| gen. | poor-quality materials | некачественный материал (TT-GG) |
| med. | poor-quality medicine | некачественное лекарственное средство (Jasmine_Hopeford) |
| Gruzovik, inf. | poor-quality sausage | собачья радость |
| med. | poor quality sleep | некачественный сон (Andy) |
| crim.jarg. | poor-quality tattoo | напорка (collegia) |
| crim.jarg. | poor-quality tattoo | напорюга (collegia) |
| med. | positive determined quality of motivation | положительно обусловленное качество мотивации |
| avia. | positively determined quality of motivation | положительно обусловленное качество мотивации |
| energ.ind. | power quality devices | устройства контроля качества электроэнергии (gerasymchuk) |
| gen. | power quality equipment | оборудование гарантированной электроэнергии (natak) |
| geol. | predict the quality of oil | предсказывать качество нефти (MichaelBurov) |
| geol. | predict the quality of oil | предсказать качество нефти (MichaelBurov) |
| geol. | prediction of the quality of oil | предсказание качества нефти (MichaelBurov) |
| gen. | prefer quality rather than quantity | предпочитать качество количеству |
| gen. | prefer quality rather than quantity | предпочесть качество количеству |
| geol. | premium quality diamonds | алмазы высшего качества |
| comp. | presentation-quality document | документ презентационного качества (ssn) |
| gen. | price/quality ratio | соотношение цена – качество (bookworm) |
| gen. | price-quality trade-off | соотношение цены и качества (markovka) |
| Makarov. | processing and quality control of DNA array hybridization data | обработка и контроль качества данных гибридизации с наборами ДНК |
| gen. | processive quality of language | тенденция языка к развитию |
| Игорь Миг | produced to superior quality standards | произведено в соответствии с самыми высокими стандартами (качества) |
| gen. | product conformance and quality assurance | обеспечение качества и соответствия продукции (Alexander Demidov) |
| Makarov. | professor criticized the hit-or-miss quality of her work | профессор критиковал её работу за непродуманность и небрежность |
| energ.ind. | project quality assurance manager | руководитель проекта по обеспечению качества на ТЭС или АЭС |
| energ.ind. | project quality assurance plan | план проекта по обеспечению качества на ТЭС или АЭС |
| avia. | purpose of trip, carried cargo quality or passenger number, loading on every section | цель полёта, характер перевозимого груза или количество пассажиров, загрузка на каждом участке (tina.uchevatkina) |
| med. | quality adjusted life year | качество жизни пациента с учётом прожитых лет (Himera) |
| med. | Quality adjusted life year | год жизни, прожитый качественно (сокр. QALY alf77) |
| med. | quality adjusted life year | сохранённый год качественной жизни (amatsyuk) |
| med. | quality-adjusted life years | сохранённые годы качественной жизни (amatsyuk) |
| med. | quality-adjusted life years | количество лет жизни с поправкой на её качество (Dimpassy) |
| med. | quality-adjusted life-year | год жизни без осложнений (kutepov) |
| med. | quality-adjusted life-year | год сохраненной полноценной жизни (kutepov) |
| gen. | quality and qualifications department | отделение качества и квалификации (rechnik) |
| med. | Quality and Safety Agenda and Standards | Программа и стандарты по качеству и безопасности (Linera) |
| gen. | quality and safety assurance | обеспечение качества и безопасности (Guide to Quality and Safety Assurance for Human Tissues and Cells for Patient Treatment. Alexander Demidov) |
| gen. | quality and safety certificate | удостоверение качества и безопасности (emirates42) |
| gen. | quality assessment scheme | система оценки качества (Alexander Demidov) |
| med. | quality assurance | гарантия качества |
| gen. | quality assurance agreement for contract manufacture | Договор подряда на производство лекарственных средств, предусматривающий гарантию качества товара (4uzhoj) |
| med. | quality assurance monitor | монитор с гарантийным качеством |
| gen. | quality assurance process | процесс контроля качества (Alex_Odeychuk) |
| avia. | quality assurance records | записи, подтверждающие осуществление деятельности, относящиеся к качеству (tina.uchevatkina) |
| gen. | quality assurance representative | уполномоченный по обеспечению качества (VictorMashkovtsev) |
| med. | quality assurance statement | заключение о соответствии качества (Olga47) |
| energ.ind. | quality assurance verification procedures | методики верификации обеспечения качества |
| gen. | quality at the source | изначальное обеспечение качества (по сути - контроль качества. 1) метод контроля качества, согласно которому каждый работник и отдел несет ответственность за свою работу и должен проверять качество своей работы на каждой стадии процесса производства или обслуживания.
2) метод контроля качества поставляемой продукции, согласно которому производитель/поставщик несет ответственность за качество поставляемой потребителю продукции и должен обеспечить стопроцентный уровень качества; цель данного метода - сокращение простоев производства из-за недосмотра поставщика сырья и материалов academic.ru mrishka5) |
| gen. | quality attribute | данные по качеству (bigmaxus) |
| gen. | quality attribute | признак качества (A feature or characteristic that affects an item's quality. [IEEE 610]... Found on imbus.de Alexander Demidov) |
| gen. | quality attribute | показатель качества (bigmaxus) |
| comp. | quality audit | аудит качества (Joint UNHCR-government quality audit mechanisms are operational in several countries in Central Europe. RealMadrid) |
| gen. | quality audit system | система контроля качества (Alexander Demidov) |
| ecol. | quality baseline | фон качества |
| gen. | quality being equal | при условии сохранения качества (are (the quality being equal) to be preferred to any others | ... give preference to supplies, material, or equipment produced or offered by Louisiana citizens, the cost to the public entity and the quality being equal. | Most consumers agree that, price and quality being equal, they are more likely to buy a product or service associated with a cause they care about. | Quality being equal, selection may be guided by an interest in promoting gender and regional diversity. Candidates should demonstrate how ... Alexander Demidov) |
| gen. | quality category | категория качества (Alexander Demidov) |
| gen. | quality certification documents | документы по качеству (Read about John Crane's relentless commitment to quality engineered components and view our global quality certification documents. Alexander Demidov) |
| Makarov. | quality change | изменение кач-ва |
| Makarov. | quality coefficient | показатель качества (количественный) |
| gen. | quality commitment | обязательство по качеству (Alexander Demidov) |
| gen. | quality complaint follow-up | рекламационная работа (Alexander Demidov) |
| gen. | quality conscious | придающий большое значение качеству (VLZ_58) |
| gen. | quality control | оценка качества (контекстуальный вариант Баян) |
| gen. | quality control department | службу качества (elena.kazan) |
| avia. | quality control inspector | инспектор отдела технического контроля |
| avia. | quality control inspector | инспектор технического контроля |
| Makarov. | quality-control laboratory | производственно-контрольная лаборатория (в зависимости от назначения) |
| gen. | quality control report | протокол по контролю качества (Alexander Demidov) |
| geol. | quality control standard | стандарт контроля качества |
| med. | quality control strains | штаммы контроля качества (Millie) |
| gen. | quality control unit | служба качества (Alexander Demidov) |
| Makarov. | quality control was poor | контроль за качеством был слабый |
| gen. | quality data | данные по качеству (bigmaxus) |
| gen. | quality day care center | хороший детский сад (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | quality day care center | хорошее детское дошкольное учреждение (New York Times Alex_Odeychuk) |
| pack. | quality determination | проверка качества |
| gen. | quality determines price | цены зависят от качества |
| gen. | quality determines price | цены определяются качеством |
| gen. | Quality Directive | Директива качества (sai_Alex) |
| gen. | quality documentation | документация по обеспечению качества (goroshko) |
| gen. | quality, efficiency, dependability | качество, производительность, надёжность (ssn) |
| gen. | quality evaluation | результаты инспекции (ART Vancouver) |
| med. | quality factor | фактор качества |
| energ.ind. | quality function deployment | распределение функции качества |
| gen. | quality goods | качественные товары (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | quality history record | карточка учёта показателей качества (напр., оборудования ТЭС, АЭС, используемых в системе водоподготовки, химреагентов и пр.) |
| energ.ind. | quality history record | карточка учёта показателей качества |
| gen. | quality hours | средняя продолжительность обучения (Johnny Bravo) |
| gen. | quality in use | качество в использовании (Litania) |
| gen. | quality indicator | качественный показатель (Alexander Demidov) |
| zoot. | quality indicators | показатели бонитировки скота |
| gen. | quality indicators | качественные характеристики (DEFINITION 1: Quality indicators are statistical measures that give an indication of output quality. However, some quality indicators can also give an indication of process quality.SOURCE: ESS Quality Glossary 2010, Developed by Unit B1 "Quality; Classifications", Eurostat, 2010. DEFINITION 2: Formally recognised figures or ratios used as yardsticks to judge and assess quality performance. SOURCE: Cedefop, van der Berghe, 1996.SOURCE: Glossary: quality in education and training, CEDEFOP, Luxembourg: Publications Office of the European Union, 2011. eqavet.eu Alexander Demidov) |
| Makarov. | quality input | качественный ввод (без изменения количества) |
| energ.ind. | quality inquiry document | акт обследования качества |
| Makarov. | quality inspection | контроль качества (пищ. продуктов) |
| Игорь Миг | quality interior finish | качественные материалы отделки салона |
| gen. | quality is better than quantity | маленькая рыбка лучше большого таракана |
| journ. | quality journalism | качественная журналистика (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| pack. | quality label | клеймо ОТК |
| ecol. | quality level | показатель качества |
| gen. | quality management | комплекс мер по обеспечению качества продукции и услуг (quality management can be considered to have four main components: quality planning, quality control, quality assurance and quality improvement. Quality management is focused not only on product/service quality, but also the means to achieve it. 4uzhoj) |
| energ.ind. | quality management control system | система управления контролем качества |
| gen. | Quality Management Representative | ПРК (Представитель руководства по качеству Johnny Bravo) |
| gen. | quality management representative | представитель руководства по системе менеджмента качества (igisheva) |
| gen. | quality manager | начальник отдела контроля качества (VictorMashkovtsev) |
| gen. | quality manager | начальник отдела технического контроля (igisheva) |
| pack. | quality mark | клеймо ОТК |
| gen. | quality newspaper | серьёзная газета (Drozdova) |
| gen. | quality of assistance provided | качество оказания помощи (Alexander Demidov) |
| Gruzovik | quality of being clingy | прилипчивость |
| Makarov. | quality of charge | количество электричества |
| Gruzovik | quality of grinding | измол |
| med. | quality of life | КЖ (WiseSnake) |
| gen. | quality of life | уровень жизни (the level of enjoyment, comfort and health in someone's life; The standard of public transport affects our quality of life. Your personal satisfaction (or dissatisfaction) with the cultural or intellectual conditions under which you live (as distinct from material comfort): My quality of life has improved tremendously since I moved to the country. • the new art museum is expected to improve the quality of life • The amount of satisfaction we have with our lives, taking into account both material and non-material wealth. People will get the most amount of satisfaction when they have both material and non-material wealth. It should be balanced. Having satisfaction with both material and non-material aspects of life is part of a high quality of life. urbandictionary.com, cambridge.org Alexander Demidov) |
| med. | quality of life endpoint | результаты для качества жизни (a consequence of the use of a health care intervention that affects the patient’s physical functioning (including extent and severity of symptoms and physical capacity), social functioning (including role function or employment), and/or psychological or emotional functioning or functional status, as well as the patient’s perceptions of these Alex Lilo) |
| gen. | quality of life for the public | комфортность жизни населения (with appropriately as part of our commitment to making our communities safer and improving the quality of life for the public in Cables Wynd. Alexander Demidov) |
| med. | Quality of Life in Essential Tremor Questionnaire | опросник для оценки качества жизни при эссенциальном треморе (Rada0414) |
| gen. | quality of life indicator | показатель уровня жизни (Alexander Demidov) |
| med. | quality of life outcome | результаты для качества жизни (a consequence of the use of a health care intervention that affects the patient’s physical functioning (including extent and severity of symptoms and physical capacity), social functioning (including role function or employment), and/or psychological or emotional functioning or functional status, as well as the patient’s perceptions of these Alex Lilo) |
| gen. | quality of living and life expectancy | рост качества и продолжительности жизни (nerzig) |
| med. | quality of medical care | качество медицинской помощи (kozelski) |
| gen. | quality of nourishment | качество питания (undernourish: To provide with insufficient quantity or quality of nourishment to sustain proper health and growth. AHD Alexander Demidov) |
| Gruzovik | quality of reception | слышимость |
| gen. | quality of service | качество оказываемых услуг (Alexander Demidov) |
| med. | quality of sleep | качество сна (Sidle) |
| Gruzovik, spin. | quality of spun thread | выпрядка |
| nautic. | quality of the bottom | характер грунта |
| gen. | quality of the environment | качество окружающей среды (ABelonogov) |
| gen. | quality of the medical care provided | качество оказания медицинской помощи (Alexander Demidov) |
| HR | quality of the staff | уровень подготовки персонала (the ~ Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | quality operational requirements | эксплуатационные требования к качеству |
| gen. | quality paper | серьёзная газета (Drozdova) |
| Makarov. | quality paperbacks | дешёвые издания классиков, справочников, руководств (и т.п.) |
| gen. | quality paperbacks | дешёвые издания (классиков, справочников, руководств и т. п.) |
| gen. | quality paperbacks | дешёвые издания классиков (справочников, руководств и т.п.) |
| pack. | quality parameter | параметр контроля качества |
| gen. | quality parameter | показатель качества (Alexander Demidov) |
| gen. | quality pass | паспорт качества (multifructs032) |
| energ.ind. | quality performance specification | технические требования к качеству (оборудования) |
| gen. | quality policy | политика по качеству (Alexander Demidov) |
| gen. | quality policy, objectives and commitments | политика, задачи и обязательства в области качества (Alexander Demidov) |
| gen. | quality-price | цена-качество (bigmaxus) |
| gen. | 360° quality process | всеобъемлющий процесс обеспечения качества (dron1) |
| energ.ind. | quality program manager | руководитель программы по обеспечению качества |
| Gruzovik | quality reception | взаимопонимание |
| gen. | quality records | записи по качеству (Отчеты аудиторской проверки, записи о результатах аттестации, замечания клиентов, записи о корректирующих и предупреждающих действиях, обзоры на уровне руководства и т. д Morning93) |
| energ.ind. | quality-reliability assurance | гарантия на качество и надёжность |
| energ.ind. | quality, reliability assurance and maintainability program | программа обеспечения качества, надёжности и ремонтопригодности (напр., энергетического оборудования) |
| Makarov. | quality requirements | требования к качеству (изделия, конструкции) |
| Makarov. | quality requirements | качественные требования |
| energ.ind. | quality revaluation | повторная оценка качества |
| energ.ind. | quality revaluation | переоценка качества |
| gen. | quality reviewer | рецензент качества (WiseSnake) |
| Gruzovik | quality selection | качественная селекция |
| pack. | quality specification | постановления о качестве |
| pack. | quality specification | инструкции о качестве |
| pack. | quality specification | определение качества |
| pack. | quality specification | проверка качества |
| gen. | quality specifications | качественные характеристики (Alexander Demidov) |
| pack. | quality stamp | клеймо ОТК |
| pack. | quality stamp | знак качества |
| med. | quality system all the way | сквозная система контроля качества (WiseSnake) |
| energ.ind. | quality test plan | план проведения испытания на подтверждение качества |
| gen. | quality test report | протокол о результатах испытаний качества (Alexander Demidov) |
| gen. | quality time | не впустую потраченный досуг (Bartek2001) |
| gen. | quality time | личное время (Dollie) |
| gen. | quality time | не впустую проведённый досуг (Bartek2001) |
| Игорь Миг | quality time | внеслужебное время |
| Игорь Миг | quality time | внеурочное время |
| gen. | quality-to-price ratio | соотношение цены и качества (JuliaR) |
| energ.ind. | quality verification | подтверждение качества (в процессе испытаний) |
| energ.ind. | quality verification functional inspection | пооперационный контроль с целью подтверждения качества |
| energ.ind. | quality verification inspection | осмотр с целью подтверждения качества |
| energ.ind. | quality verification inspection | инспекция с целью подтверждения качества |
| med. | quality verification test | проба на подтверждение качества |
| energ.ind. | quality verification test | испытания с целью подтверждения качества |
| med. | quality verification test | испытание на подтверждение качества |
| gen. | quality work plan | план контроля качества (BabaikaFromPechka) |
| Makarov. | question the quality of goods | подвергать сомнению качество товаров |
| med. | receive quality medical care | получать квалифицированную медицинскую помощь (New York Times Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | reduced inspection quality assurance plan | план обеспечения качества при сокращённом объёме контроля (напр., неответственного оборудования ТЭС, АЭС) |
| gen. | Regulatory Affairs/Quality Assurance | Отдел нормативно-законодательных актов / Контроля качества (RA/QA) |
| energ.ind. | rock quality designation | обозначение качества горных пород (напр., при строительстве ядерных объектов, хранилищ отработанного топлива и др.) |
| geol. | rock quality designation | показатель качества скального грунта (Himera) |
| geol. | Rock quality zone | Зона сохранности пород (Reyandy) |
| energ.ind. | roof quality index | показатель качества кровли (напр., помещений ядерных объектов в отношении огнестойкости и пожаробезопасности) |
| energ.ind. | roof quality index | показатель качества кровли (напр., помещений ядерных объектов в отношении огнестойкости и пожаробезопасности) |
| energ.ind. | three-dimensional regional scale air quality model | трёхмерная региональная модель качества воздуха |
| pack. | second quality kraft paper | второсортная |
| pack. | second quality kraft paper | крафт-бумага второго разбора |
| gen. | Senior quality engineer | ведущий инженер по качеству (slick59) |
| gen. | service-quality management | управление качеством услуг (nerzig) |
| Makarov. | she has that intangible quality which you might call charisma | она обладает тем неуловимым качеством, которое можно назвать обаянием |
| ecol. | site quality of forest | бонитет леса |
| avia. | software quality assurance plan | план гарантии качества ПО (в соответствии с КТ-178B/C mischenkoeo) |
| zoot. | soil quality key | бонитировочный ключ |
| gen. | space environmental quality control system | космическая система контроля качества среды |
| gen. | specified environmental quality parameters | нормируемые показатели качества среды обитания (VictorMashkovtsev) |
| avia. | specified quality and high flight operating safety | заданным качеством и высокой безопасностью полётов (tina.uchevatkina) |
| gen. | spend quality time together | хорошо проводить время вместе (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | standard quality wine | вино стандартного качества |
| energ.ind. | statistical quality assurance | методы обеспечения качества на основе статистических данных |
| energ.ind. | statistical quality control | контроль качества на основе статистических данных |
| gen. | statutory quality requirements | государственное регулирование качества (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | storage quality level | уровень качества при длительном хранении |
| Makarov. | stream-quality requirements | требования к качеству воды в водотоке |
| med. | stringent quality standards | самые строгие стандарты качества (teterevaann) |
| gen. | subsistence of a quality in a body | врождённость какого-либо свойства организма |
| gen. | superior in quality excellent | первоклассный |
| gen. | superior in quality excellent | высококачественный |
| energ.ind. | supplied heat quality and flow rate control | качественно-количественное регулирование отпуска тепла (одновременным изменением температуры в подающем трубопроводе и расхода теплоносителя, циркулирующего в тепловой сети) |
| energ.ind. | supplier quality representative | представитель поставщика по вопросам качества |
| avia. | supplier safety and quality certificate availability | наличие сертификата по безопасности и качеству поставщика (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | survey of quality metrics in the production of complex systems-methods and techniques | обзор параметров качества при производстве сложных систем (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | technical inspection checks the quality of maintenance, completeness of records and overall condition of the material | целью инспекционной проверки является проверка качества техобслуживания, ведения техдокументации и общего состояния материальной части |
| geol. | techno-economic study of ore quality requirements | ТЭО кондиций (Т.Р. Мусин) |
| energ.ind. | teletherapy treatment quality assurance program | программа обеспечения качества с использованием телетерапии |
| gen. | Tertiary Education Quality and Standards Agency | Агентство качества и стандартов высшего образования (YuriTranslator) |
| Makarov. | that's a real quality job you've done | ты сделал работу очень качественно |
| gen. | the better quality of ... is ... more expensive | товар более высокого качества стоит дороже |
| Makarov. | the book has more quality and distinction than four-fifths of the novels which come under our notice | эта книга лучше, чем четыре пятых всех привлёкших наше внимание романов |
| gen. | the book has more quality and distinction than four-fifths of the novels which come under our notice | эта книга лучше, чем четыре пятых всех привлекающих наше внимание романов |
| Makarov. | the car's low fuel consumption is a tribute to the quality of its engine | низкий расход топлива у этого автомобиля из-за высокого качества его двигателя |
| Makarov. | the conditions of drying have an important bearing upon the quality of the product obtained | условия сушки имеют большое влияние на качество полученного продукта |
| avia. | the Handling Company agrees to be subject to the Carrier's Quality Audits and will meet all relevant EU-OPS requirements | Обслуживающая Компания соглашается с применимыми требованиями контроля качества Авиакомпании и обязуется выполнять все соответствующие требования Европейского союза |
| Makarov. | the highest quality duvets, quilts and pillows are made of down | самого высокого качества одеяла и подушки делают из пуха |
| Makarov. | the magazine got thinner, and the writing quality dropped off | сам журнал стал тоньше, и качество материалов снизилось |
| Makarov. | the main emphasis should be on quality not on quantity | основной акцент надо сделать на качество, а не на количество |
| Makarov. | the most engaging quality of character | наиболее привлекательная черта характера |
| Makarov. | the picture quality is superb, but the cherry on the cake is the fantastic price, buy it now! | качество картины – превосходное, но главное её достоинство – фантастически выгодная цена, покупай прямо сейчас! |
| Makarov. | the poor quality of his work this year cancels out his former improvement | его плохая работа в этом году сводит на нет все его предыдущие достижения |
| Makarov. | the poor quality of his work this year cancels out his former improvement | в прошлом году он работал хорошо, а в этом плохо, и о прошлом годе забыли |
| Makarov. | the professor criticized the hit-or-miss quality of her work | профессор критиковал её работу за непродуманность и небрежность |
| Makarov. | the pursuit of high productivity is prejudicing the quality of service | погоня за высокой производительностью наносит ущерб качеству обслуживания |
| gen. | the quality and standard of living | качество и уровень жизни (Aransas Pass Chamber of Commerce Mission Statement: To promote business, tourism, recreation, economic development, and improve the quality and standard of living in Aransas Pass (Texas). Tamerlane) |
| Makarov. | the quality fell of | качество снизилось |
| Makarov. | the quality fell off | качество снизилось |
| gen. | the quality meets the price | соотношение цена-качество (lusymom) |
| Makarov. | the quality of ale has got down | качество пива ухудшилось |
| gen. | the quality of being awful to god | богомерзость (Vadim Rouminsky) |
| Makarov. | the quality of performance has dropped away since last year | качество работы за последний год снизилось |
| Makarov. | the quality of performance has dropped away since last year | качество представлений за последний год снизилось |
| Makarov. | the quality of performance has fallen off since last year | качество исполнения по сравнению с прошлым годом ухудшилось |
| gen. | the quality of production is improving | качество производства повышается |
| Makarov. | the quality of the finished paintwork depends on how well you sanded the wood down | качество покраски зависит от того, насколько хорошо отшлифовано дерево |
| Makarov. | the quality of the finished paintwork depends on how well you sanded the wood down | качество покрытия при покраске зависит от того, насколько хорошо отшлифовано дерево |
| Makarov. | the quality of the goods is controlled by a spot check | качество товаров контролируется выборочной проверкой |
| Makarov. | the quality of these goods has gone down | качество этих товаров ухудшилось |
| Makarov. | the tonic quality of the sea air | тонизирующее свойство морского воздуха |
| gen. | these improvements in quality are the first fruits of our investment | улучшение качества – это первые плоды наших инвестиций |
| gen. | timely provision of quality services | своевременное и качественное оказание услуг (Alexander Demidov) |
| Makarov. | tonic quality of sea air | тонизирующее свойство морского воздуха |
| zoot. | top quality dam | элитная матка |
| Makarov. | top quality fish | рыба высшего качества |
| Makarov. | top-quality papers | солидные газеты |
| gen. | top quality products | продукция высшего качества (Азери) |
| securit. | top-quality security | первоклассная ценная бумага (Alexander Matytsin) |
| securit. | top-quality security | высоконадёжная ценная бумага (Alexander Matytsin) |
| Игорь Миг | top-quality staff members | наиболее профессионально подготовленные и опытные сотрудники |
| Игорь Миг | top-quality staff members | первоклассные сотрудники |
| Игорь Миг | top-quality staff members | ударники труда (СССР) |
| Игорь Миг | top-quality staff members | лучшие работники |
| Игорь Миг | top-quality staff members | ядро трудового коллектива (СССР) |
| therm.eng. | top-quality water | вода высшей степени очистки |
| gen. | Total quality management | качественный менеджмент повсюду (Устоявшийся перевод этого словосочетания – "всеобщее управление качеством". Эта переводческая ошибка привела к искажению смысла фундаментальной управленческой философии и, как следствие, к её неприятию в нашей стране e-nterpreter) |
| gen. | total quality management system | комплексная система управления качеством (Johnny Bravo) |
| Makarov. | tramline thinking delays improvement in the quality of the trade union movement itself | негибкое мышление тормозит развитие и самого профсоюзного движения |
| energ.ind. | unacceptable quality level | неприемлемый уровень качества |
| med. | Vaccine quality defect-related reaction | реакция, обусловленная нарушением качества вакцины (YelenaBella) |
| energ.ind. | vendor quality assurance representative | представитель поставщика по гарантиям качества |
| Makarov. | water quality accident | программа действий в случае аварийного ухудшения качества воды |
| ecol. | water-quality based effluent limitation | ограничения на сброс сточных вод, основанные на качестве воды в водном объекте |
| ecol. | water-quality based effluent limitations | ограничения на сброс сточных вод, основанные на качестве воды в водном объекте |
| geol. | water quality bioindicators | биоиндикаторы качества воды (lxu5) |
| ecol. | water quality criteria | критерии качества воды |
| ecol. | water quality indicator | показатель качества воды |
| Makarov. | water quality level | показатель качества воды |
| energ.ind. | water quality monitor | устройство контроля качества воды |
| ecol. | Water Quality Service | Служба наблюдения за качеством воды (США) |
| Makarov. | we can stop here and tank up with best quality petrol at a good price | мы можем здесь остановиться и заправить автомобиль хорошим бензином за сравнительно невысокую цену |
| gen. | we must focus on emphasize quality above all | главное для нас – качество |
| avia. | weapons quality track | наведение средств поражения на цель (Rudbeckia) |
| dye. | whiteness quality test | контроль белизны (With regard to the quality of your products, we also determine the whiteness quality of white, fluorescent and non-fluorescent samples hohenstein.com MichaelBurov) |
| gen. | zero quality control | ноль контроля качества (Александр Стерляжников) |
| gen. | zero quality control | нулевой контроль качества (Александр Стерляжников) |
