| Subject | English | Russian |
| tech. | acoustic Q | акустическая добротность |
| quant.el. | acousto-optic Q-switch | акустооптический модулятор добротности |
| quant.el. | acousto-optic Q-switching | акустооптическая модуляция добротности |
| Makarov. | active Q switch | активный лазерный затвор |
| quant.el. | active Q-switching technique | техника активной модуляции добротности |
| Makarov. | actively Q-switched laser | лазер с активной модуляцией добротности |
| quant.el. | atomic line Q | добротность атомной линии |
| quant.el. | atomic line Q-factor | добротность атомной линии |
| media. | automatic R.Q. | система с автоматическим исправлением искажений (ошибок) |
| tech. | basic Q | собственная добротность |
| tech. | basic Q | ненагруженная добротность |
| nano | basic Q-factor | собственная добротность |
| gen. | be on P's and Q's | стоять на своём |
| gen. | be on one's P's and Q's | взвешивать свои слова |
| gen. | be on one's P's and Q's | стоять на своём |
| gen. | be on P's and Q's | взвешивать свои слова |
| Makarov. | be P and Q | иметь отличное качество |
| quant.el. | bistable self-Q-switching | бистабильная самомодуляция добротности |
| quant.el. | bleachable-dye Q-switch | модулятор добротности на просветляющемся красителе |
| notar. | c. q. | в зависимости от обстоятельств (Olga serz) |
| quant.el. | cavity Q | добротность резонатора |
| el. | cavity-resonator q | добротность объёмного резонатора |
| med. | CLq, Clr, Cls | субкомпонент qr, s комплемента |
| media. | continuous in q. m. | непрерывный в среднеквадратическом (напр., случайный процесс) |
| el. | damping factor q | добротность, выраженная через коэффициент затухания |
| el. | de-q | понижение добротности |
| Makarov. | di-q-polehexes | ди-q-полигексы (системы из двух правильных q-угольников и любого числа правильных 6-угольников) |
| media. | diffraction Q-factor | дифракционная добротность (добротность резонансного устройства (напр., открытого резонатора), обусловленная потерями за счёт дифракции) |
| quant.el. | double Q-switch | двойной модулятор добротности |
| quant.el. | double-Q-switch laser | лазер с двойной модуляцией добротности |
| quant.el. | driven Q-switching | активная модуляция добротности |
| quant.el. | dual Q-switching means | устройство двойной модуляции добротности |
| quant.el. | dye Q-switch | модулятор добротности на ячейке красителя |
| quant.el. | dye-cell Q-switch | модулятор добротности на ячейке красителя |
| quant.el. | dynamic Q | динамическая добротность |
| quant.el. | dynamic Q-factor | динамическая добротность |
| quant.el. | electrooptic Q-switch | электрооптический модулятор добротности |
| quant.el. | exploding film Q-switch | модулятор добротности с взрывающейся плёнкой |
| media. | external Q | внешняя добротность (отношение запасённой энергии к энергии, расходуемой на внешней нагрузке) |
| quant.el. | external Q-switch | внешний модулятор добротности |
| quant.el. | external Q-switching | внешняя модуляция добротности |
| notar. | f.a.q. | ф.а.к. (fair average quality) |
| agric. | FAMI-QS | Европейская система контроля качества кормовых добавок и смесей (Feed Additives and Premixtures Quality System European Association gorshok_forever) |
| quant.el. | Faraday Q-switch | фарадеевский модулятор добротности |
| quant.el. | Faraday-rotation Q-switch | фарадеевский модулятор добротности |
| media. | first q-Markov coefficients q | начальных коэффициентов разложения импульсной характеристики системы в ряд Тейлора |
| quant.el. | frequency of Q-switching | скорость модуляции добротности |
| quant.el. | frequency of Q-switching | частота модуляции добротности |
| quant.el. | frustrated total internal reflection Q-switch | модулятор добротности, работающий по принципу нарушенного полного внутреннего отражения |
| quant.el. | giant pulse Q-switching | модуляция добротности в режиме гигантских импульсов |
| gen. | H.Q. | главное административное здание |
| astronaut. | high q | высокая добротность |
| automat. | high-Q | добротный |
| el. | high-q cavity | высокодобротный резонатор |
| quant.el. | high Q cavity | резонатор с высокой добротностью |
| aerohydr. | high-q flight | полёт в условиях воздействия большого скоростного напора |
| abbr. | i.q. | так же как (Anglophile) |
| media. | I-Q loop | контур с синфазным и квадратурным каналами |
| math. | in the critical case q=p an additional log p factor appears in | дополнительный множитель (4) |
| math. | in the critical case q=p an additional log p factor appears in | в уравнении 4 появился дополнительный множитель (4) |
| quant.el. | in-cavity Q-switch | внутрирезонаторный модулятор добротности |
| quant.el. | internal Q-factor | собственная добротность |
| quant.el. | internal Q-switch | внутрирезонаторный модулятор добротности |
| quant.el. | internal Q-switching | внутрирезонаторная модуляция добротности |
| quant.el. | intracavity Q-switch | внутрирезонаторный модулятор добротности |
| quant.el. | intrinsic Q-factor | собственная добротность |
| gen. | John Q. Public | рядовой американец |
| slang | john q. public | широкая публика |
| slang | john q. public | средний американец |
| slang | John Q. Public | человек как носитель общественного, рядового мнения |
| gen. | John Q. Public | рядовой |
| gen. | John Q Public | Джон Кью Паблик (прозвище среднего американца) |
| quant.el. | Kerr-cell Q-switch | модулятор добротности на ячейке Керра |
| mil. | Kerr-cell Q-switching | модуляция добротности ячейкой Керра |
| quant.el. | laser Q-switch | модулятор добротности лазера |
| quant.el. | laser Q-switching | модуляция добротности лазера |
| math. | lim q. m. | предел в среднеквадратическом (limit in the quadratic mean) |
| el. | loaded q | добротность нагружённого контура |
| construct. | low-q | при низкой гравитации |
| el. | magnetic q | магнитная добротность |
| quant.el. | magnetic Q | магнитная добротность (добротность магнитодипольного перехода) |
| quant.el. | magnetic Q-factor | магнитная добротность (добротность магнитодипольного перехода) |
| quant.el. | magnetic Q-switching | магнитная модуляция добротности |
| quant.el. | magneto-optic Q-switch | магнитооптический модулятор добротности |
| astronaut. | max-q | максимальный скоростной напор |
| nano | max-Q load factor | коэффициент перегрузки на участке максимального скоростного напора |
| nano | max-Q stress | напряжение на участке максимального скоростного напора |
| quant.el. | mechanical Q-switch | механический модулятор добротности |
| quant.el. | mechanical Q-switching | механическая модуляция добротности |
| gen. | mind one's P's and Q's | соблюдать правила приличия |
| gen. | mind one's P's and Q's | быть осторожным (bigmaxus) |
| gen. | mind one's P's and Q's | следить за собой |
| gen. | mind one's P's and Q's | знать свою меру |
| Makarov. | mind one's P's and Q's | следить за своими манерами |
| Makarov. | mind one's P's and Q's | соблюдать этикет |
| Makarov. | mind one's P's and Q's | быть вежливым и предупредительным |
| Makarov. | mind one's P's and Q's | быть осторожным в своих поступках и словах |
| Makarov. | mind one's P's and Q's | быть осмотрительным в своих поступках и словах |
| Makarov. | mind one's P's and Q's | не вмешиваться в чужие дела |
| gen. | mind one's P's and Q's | знать свои рамки |
| inf. | mind one's Ps and Qs | держать ухо востро |
| idiom. | mind one's Ps and Qs | быть осторожным в выражениях (Andrey Truhachev) |
| idiom. | mind Ps and Qs | следить за своей речью (Andrey Truhachev) |
| idiom. | mind one's Ps and Qs | выбирать выражения (Andrey Truhachev) |
| idiom. | mind one's Ps and Qs | следить за своим языком (Andrey Truhachev) |
| inf. | mind one's Ps and Qs | быть осторожным |
| gen. | mind your Ps and Qs | выражайтесь повежливей! (LyuFi) |
| gen. | Mind your Ps and Qs | ведите себя прилично (Borin) |
| gen. | mind your Ps and Qs | попрошу не выражаться! (LyuFi) |
| gen. | mind your Ps and Qs | не путать пинты с квартами (originated in the need for innkeepers not to confuse pints with quarts Alex Lilo) |
| gen. | mind your Ps and Qs | выбирайте выражения! (LyuFi) |
| gen. | mind your Ps and Qs | следите за своими манерами (LyuFi) |
| quant.el. | mirror Q-switch | зеркальный модулятор добротности |
| media. | mode Q-factor | добротность моды |
| el. | nonloaded q | собственная добротность |
| el. | nonloaded q | ненагруженная добротность |
| el. | normalized q | отношение реактивной и активной компонент полного сопротивления |
| math. | now distinct Green's functions are necessary for q and p respectively: | теперь для q и p необходимы разные функции Грина |
| math. | now distinct Green's functions are necessary for q and p respectively: | теперь для q и p необходимы различные функции Грина |
| inf. | on the q.t. | конфиденциально (от "on the quiet" joyand) |
| gen. | on the q.t. | тайно |
| gen. | on the q.t. | тайком |
| inf. | on the q.t. | тайком (Ex: He sometimes goes to the pub on the q.t МарияКрас) |
| gen. | on the q.t. | втихую (terra_nata) |
| gen. | on the q.t. | негласно (on the q.t. (or on the Q.T.) informal : in a secret or quiet way. All the arrangements were made on the q.t. She told me about it on the q.t. This information is private, so keep it on the q.t. [=don't tell anyone about it]. MWALD Alexander Demidov) |
| gen. | on the q.t. | так, чтобы никто не узнал (terra_nata) |
| quant.el. | oscillating prism Q-switch | модулятор добротности с вращающейся призмой |
| tech. | p-q characteristic curve | расходная характеристика |
| tech. | p-q curve | расходная характеристика |
| geophys. | p'-q diagram | диаграмма p'-q (MichaelBurov) |
| energ.ind. | P-Q diagram | диаграмма мощности (VLZ_58) |
| energ.ind. | P-Q diagram | P-Q диаграмма (VLZ_58) |
| el. | passive q switch | пассивный переключатель добротности |
| el. | passive q-switch | пассивный лазерный затвор |
| el. | passive q-switch | пассивный переключатель добротности |
| el. | passive q switch | пассивный лазерный затвор |
| el. | passive q switching | пассивная пассивное переключение добротности |
| el. | passive q switching | пассивная модуляция добротности |
| quant.el. | passive Q-switching technique | техника пассивной модуляции добротности |
| quant.el. | passively Q-switch laser | лазер с пассивной модуляцией добротности |
| el. | passively q-switched laser | лазер с пассивной модуляцией добротности |
| gen. | p.d.q. | чтоб одна нога тут, другая-там (pretty damn quick Anglophile) |
| Makarov. | p-electron, q-center subsystems | p-электронные q-центровые подсистемы |
| agrochem. | penicillin Q | пенициллин Q |
| quant.el. | photobleachable Q-switch | фотопросветляющийся модулятор добротности |
| quant.el. | photochromic Q-switch | фотохромный модулятор добротности |
| avia. | pitch q-feel system | система загрузки продольного управления по скоростному напору |
| quant.el. | Pockels cell Q-switch | модулятор добротности на ячейке Поккельса |
| quant.el. | Pockels cell Q-switching | модуляция добротности ячейкой Поккельса |
| quant.el. | prism Q-switch | призменный модулятор добротности |
| gen. | p's and q's | манеры (gorbachiov) |
| gen. | P's and Q's | поведение |
| gen. | P's and Q's | правила приличия |
| gen. | P's and Q's | правила поведения |
| gen. | p's and q's | хорошие манеры (gorbachiov) |
| slang | p's and q's | своё дело (в выражениях: занимайся своим делом, не суй свой нос не в своё дело, он знает своё дело и т.п.) |
| slang | p's and q's | собственная жизнь (в выражениях: занимайся своим делом, не суй свой нос не в своё дело, он знает своё дело и т.п.) |
| gen. | P's and Q's | приличные манеры |
| gen. | P's and Q's | манеры |
| gen. | Ps and Qs | осторожное поведение |
| gen. | Ps and Qs | главные пункты |
| media. | Q.7011 | влияние технологии дисплея на стандарт ТВЧ (исследовательская программа ITU-R) |
| media. | Q.7111 | общее качество ТВ изображения (исследовательская программа ITU-R) |
| media. | Q.921 | Рекомендация ITU-T (определяет протокол канального уровня для интерфейса «пользователь-сеть» (UNI), используемый в цифровых сетях с интеграцией служб, ISDN) |
| Gruzovik, econ. | Q 10 | форма ежеквартального доклада финансового отчёта ("10-Q"; доклад, который представляется в Комиссию по ценным бумагам к биржам любой компанией в США, чьи ценные бумаги покупаются и продаются на бирже и вне её) |
| media. | Q.931 | Рекомендация ITU-T (определяет установку, поддержку и разрыв соединений в сети ISDN) |
| media. | Q.933 | Рекомендация ITU-T (цифровая система абонентской сигнализации 1 (DSS1) — модификации систем сигнализации для служб передачи данных в режиме frame relay) |
| product. | Q2 | расход при дросселировании (Yeldar Azanbayev) |
| product. | Q3 | расход при частотном регулировании (Yeldar Azanbayev) |
| media. | Q.2931 | Рекомендация ITU-T — управление вызовами в сети В-ISDN (вариант Рекомендации Q.931, используемой для установки соединений в сетях ATM) |
| comp., net. | Q.2931 | Подмножество сигналов ISDN |
| media. | Q.6911 | совместимость стандарта ТВЧ с существующими и будущими стандартами (исследовательская программа ITU-R) |
| media. | Q. AAB/11 | кодирование для вещания исходных сигналов ТВЧ в наземных узкополосных каналах (исследовательская программа ITU-R) |
| telecom. | Q3 access control | контроль Q3-доступа (oleg.vigodsky) |
| telecom. | Q3 access protection | защита Q3-доступа (oleg.vigodsky) |
| telecom. | Q-adapter | Q-адаптер (oleg.vigodsky) |
| telecom. | Q-adapter unit | блок Q-адаптера (oleg.vigodsky) |
| telecom. | Q3 alarm notification | уведомление об аварийном Q3-сигнале (oleg.vigodsky) |
| adm.law. | Q and A | административно-хозяйственный |
| el. | q-antenna | антенна в виде симметричного вибратора с согласующим |
| media. | Q antenna | комбинация диполя с четвертьволновой передающей линией для согласования импеданса фидера с диполем |
| telecom. | Q3 application server | сервер Q3-приложений (oleg.vigodsky) |
| genet. | q arm | длинное плечо хромосомы (iwona) |
| genet. | q arm | большое плечо хромосомы (iwona) |
| mil. | Q Army | квартирмейстерский отдел штаба армии |
| media. | q-ary | 7-ичный (имеющий q различных значений состояния логического объекта) |
| telecom. | Q3 association server | сервер Q3-ассоциаций (oleg.vigodsky) |
| automat. | q axis | магнитная ось q (обмотки статора электродвигателя translator911) |
| media. | Q axis | ось Q в системе NTSC (цветовая ось на цветовом графике, вдоль которой наносится составляющая цветности, соответствующая грубому первичному цвету) |
| media. | Q axis | узкополосная ось |
| astronaut. | q band | диапазон частот д |
| media. | Q-band | диапазон Q (22,0—33,0 ГГц, 26,5-40,0 ГГц, 30,0-47,0 ГГц, 33,0-50,0 ГГц, 36,0-46,0 ГГц) |
| nautic. | Q band | диапазон частот Q (от 36 до 46 ГГц) |
| biotechn. | q-beta replicase | q-бета репликаза |
| nano | q-bit | квантовый бит |
| progr. | q-bit | элементарная квантовая ячейка памяти (ssn) |
| progr. | q-bit | q-бит (1) квантовый бит; 2) элементарная квантовая ячейка памяти ssn) |
| el. | q-bit | q-бит |
| nano | q-bit | кубит |
| media. | Q bit | указательный бит (в сети Х.25 с коммутацией пакетов — 8-й бит в первом октете заголовка пакета, используется для определения контрольной информации в составе пакета или для индикации того, что через логический канал передаётся более одного уровня данных) |
| anal.chem. | Q-branch | нулевая ветвь |
| anal.chem. | Q-branch | Q-ветвь |
| automat. | Q-bridge | куметр |
| tech. | Q/C | быстроразъёмное соединение (quick connector Vicomte) |
| mater.sc. | Q-carbon | третья фаза углерода (a third phase, or distinct form, of carbon alongside graphite and diamond Val_Ships) |
| media. | Q channel | один из восьми информационных каналов звукового компакт-диска, который содержит данные, идентифицирующие дорожки и абсолютное время воспроизведения |
| media. | Q channel | квадратурный канал (фаза входного сигнала сдвинута на 90° относительно опорного сигнала) |
| energ.ind. | Q clearance | допуск к совершенно секретной информации на АЭС |
| conv.notation. | Q CO -> carbon dioxide evolution by a tissue | количество микролитров углекислоты (microliters of carbon dioxide produced per hour, per milligram of tissue mass determined after drying, выделяемой в час одним миллиграммом высушенной ткани) |
| meteorol. | q code | Щ-код (В войсках связи Вооружённых сил СССР Q-коды назывались Щ-кодами, так как кириллической букве "Щ" и латинской "Q" соответствует один и тот же код азбуки Морзе.) |
| meteorol. | q code | код "щ" |
| meteorol. | q code | Q-код (В войсках связи Вооружённых сил СССР Q-коды назывались Щ-кодами, так как кириллической букве "Щ" и латинской "Q" соответствует один и тот же код азбуки Морзе.) |
| meteorol. | q code | код "Щ" (В войсках связи Вооружённых сил СССР Q-коды назывались Щ-кодами, так как кириллической букве "Щ" и латинской "Q" соответствует один и тот же код азбуки Морзе.) |
| media. | Q component | сигнал, представляющий компоненту цветовой информации по оси зелёного-пурпурного на цветовой диаграмме (система NTSC) |
| media. | Q component | компонента сигнала цветности, формируемая путём модуляции цветовой поднесущей Q сигналом |
| nano | Q3D | квазитрёхмерность |
| lat. | q.d. | см. quaque die |
| nano | Q1D | квазилинейность |
| nano | Q3D | квазипространственность |
| nano | Q1D | квазиодномерность |
| nano | Q2D | квазидвумерность |
| nano | Q0D | квазинульмерность |
| nano | Q0D | квазиточечность |
| nano | Q2D | квазиплоскостность |
| med. | Q2D | один раз в два дня, через день (sidotatv) |
| media. | Q demodulator | демодулятор сигнала Q (демодулятор, в котором сигнал цветности и напряжение генератора сигнала цветовой синхронизации используются для восстановления Q сигнала в цветном ТВ приёмнике) |
| agric. | Q28 disease of sugar cane | подавленность роста сахарного тростника (возбудитель – вирус) |
| agric. | Q28 disease of sugar cane | низкорослость сахарного тростника (возбудитель – вирус) |
| sport. | Q Draw | квалификационная жеребьёвка (Qualifying draw Linera) |
| astr. | q. e. d. | что и требовалось доказать |
| abbr. | Q.E.F. | что и требовалось сделать (лат. quod erat faciendum Yuriy83) |
| myth. | Q. Ennius | Энний |
| build.struct. | Q'eqchi | Кекчи (население в Гватемальских провинциях Serhio the best) |
| telecom. | Q3 error message | сообщение о Q3-ошибках (oleg.vigodsky) |
| telecom. | Q3 error tracer | трассировщик Q3-ошибок (oleg.vigodsky) |
| telecom. | Q3 event log | журнал регистрации Q3-событий (oleg.vigodsky) |
| telecom. | Q external interface | внешний Q-интерфейс (oleg.vigodsky) |
| telecom. | Q-F interface | Q-F-интерфейс (oleg.vigodsky) |
| telecom. | Q-F stack | Q-F-стек (oleg.vigodsky) |
| nano | Q fabric | кварцевая ткань |
| astronaut. | Q fabric gap filler | заполнитель межплиточного зазора из кварцевой ткани |
| nano | Q fabric gap filler | заполнитель межплиточного зазора из кварцевой ткани |
| media. | Q factor | фактор качества |
| IT | Q factor | показатель качества |
| navig. | Q factor | поправочный коэффициент на давление (для незащищенного термометра) |
| automat. | Q-factor | коэффициент качества |
| media. | Q factor | доброкачественность |
| media. | Q factor | приведённая чувствительность |
| avia. | Q-feel | автомат загрузки управления по скоростному напору |
| avia. | q-feel system | автомат загрузки |
| med. | Q fever | ку-лихорадка (Игорь_2006) |
| med. | Q fever | Ку-риккетсиоз (Игорь_2006) |
| med. | Q fever | квинслендская лихорадка (Игорь_2006) |
| med. | Q fever | риккетсиоз Q |
| OHS | Q fever | лихорадка среднеазиатская |
| med. | Q fever | болезнь Деррика-Бернета |
| med. | Q fever | Q-риккетсиоз (Игорь_2006) |
| mil. | Q fever agent | ББС-возбудитель лихорадки Ку |
| hemat. | Q-FFP | выдержанная плазма (MichaelBurov) |
| hemat. | Q-FFP | свежезамороженная плазма крови (MichaelBurov) |
| hemat. | Q-FFP | свежезамороженная плазма (MichaelBurov) |
| nano | Q fiber | кремнезёмное волокно |
| nano | Q fiber | кварцевое волокно |
| astronaut. | Q-fiber cord | заполнитель из кварцевого волокна |
| nano | Q-fiber core | заполнитель из кварцевого волокна |
| nano | Q fiber felt | войлок из кварцевого волокна |
| astronaut. | Q-fiber mat | мат из кварцевого волокна |
| gas.proc. | Q-flex | СПГ-танкер класса Q-flex (lorantalasa) |
| media. | Q-gain | добротность |
| media. | Q-gain | увеличение выходной мощности устройства за счёт использования резонанса в настраиваемой цепи |
| media. | Q gain control | регулировка усиления сигнала Q (в системе NTSC) |
| slang | q-gasm | оргазм от ватной палочки (чувство, испытываемое при чистке ушей ватной палочкой Alexey Lebedev) |
| tech. | q-h | Зависимость напора в насосе от потока (Luxuria) |
| med. | q.i.d. | четыре раза в день (mazurov) |
| med. | q.i.d. | четыре раза в сутки (kathleenru) |
| telecom. | Q3.- interface | интерфейс для взаимодействия ЦУО с сетями высших уровней |
| telecom. | Q interface | Q-интерфейс (oleg.vigodsky) |
| geol. | Q-joint | поперечная трещина |
| math. | q-Krawtchouk polynomial | q-многочлен Кравчука (Jumpow) |
| nano | Q-limit | ограничение по скоростному напору |
| astronaut. | Q-limit line | граница по скоростному напору |
| media. | Q-Link | комфорт-система приводит в соответствие нумерацию каналов и передач телевизора и видеомагнитофона, передаёт на видеомагнитофон пожелания пользователей о записи («record what you see», «direct record» — «запишите то, что вы видите», «прямая запись»), если телевизор имеет EPG (см.), передаёт на видеомагнитофон программирование по таймеру (также используются названия: AVLink, Data Link, DigitalLink Plus, Easy Link, MegaLogic, NextViewLink, Q-Link, TV-Link) |
| media. | Q-Link | интеллектуальная функция, обеспечивающая связь между различными аудио/видео устройствами, предоставляются следующие возможности: автоматическая передача информации о фиксированных настройках от телевизора к видеомагнитофону, включение воспроизведения нажатием одной кнопки автоматически включается телевизор и выбирается нужный вход и др. |
| antenn. | Q loaded | добротность нагруженного контура |
| telecom. | Q3 log | журнал регистрации Q3-событий (oleg.vigodsky) |
| telecom. | Q3 log file | журнал регистрации Q3-событий (oleg.vigodsky) |
| combust. | Q-max | СПГ-танкер класса Q-max (lorantalasa) |
| media. | Q-meter | измеритель добротности (контура) |
| electr.eng. | Q meter | измеритель добротности |
| el. | Q meter | куметр |
| media. | Q meter | измеритель добротности (контура) |
| tech. | Q-meter | измеритель добротности |
| automat. | Q-metric titrimeter | куметрический титрометр |
| gynecol. | q3mo | раз в 3 месяца (every 3 months: 3 mg every 3 months (q3mo)  nih.gov natasha_A) |
| media. | Q multiplier | умножитель добротности (фильтр, дающий острый пик или провал на частотной характеристике) |
| telecom. | Q3 notification type | тип Q3-уведомления (oleg.vigodsky) |
| telecom. | Q3 object class | класс Q3-объектов (oleg.vigodsky) |
| O&G | Q.O.C. | Quality of Conformance качество соответствия (Yuri Ginsburg) |
| fire. | q.o.d. | быстро открывающиеся устройства (сокращение от Quick Opening Devices из NFPA all78all) |
| econ. | q-o-q | по сравнению с прошлым кварталом (Изменение показателя из квартала в квартал) |
| metrol. | Q panel | Q пластина (Евгений Челядник) |
| hemat. | Q-plasma | свежезамороженная плазма крови (MichaelBurov) |
| hemat. | Q-plasma | выдержанная плазма (MichaelBurov) |
| hemat. | Q-plasma | свежезамороженная плазма (MichaelBurov) |
| telecom. | q-point | рабочая точка |
| el. | q-point convolution | q-точечная свёртка |
| telecom. | Q port | Q-порт (oleg.vigodsky) |
| aerohydr. | q pressure | динамическое давление |
| aerohydr. | q pressure | давление, создаваемое скоростным напором |
| abbr. | q.q. | каждый (quaque – латынь, в документах Slawjanka) |
| gen. | q/q | в поквартальном исчислении (Баян) |
| gen. | q/q | в квартальном исчислении (Баян) |
| torped. | Q 50 Q control | управление 50 |
| stat. | Q-Q plot | диаграмма "квантиль-квантиль" (Dimpassy) |
| math. | Q-Q plot | график Q-Q квантиль-квантиль |
| quant.el. | Q quality | добротность |
| media. | Q rail | квадратурный канал |
| nucl.phys., радиоакт. | Q response | отклик Q (a dataway signal, САМАС) |
| радиоакт. | Q-response | отклик Q |
| радиоакт. | Q-response bit | бит отклика Q (САМАС) |
| telecom. | Q3 response dump | дамп Q3-реакций (oleg.vigodsky) |
| gen. | Q and reverse Q | восьмёрка (фигурное катание) |
| pharma. | q.s. | сколько потребуется (Bursa_Pastoris) |
| pharma. | q.s. | в достаточном количестве (означает добавление количества, достаточного для достижения поставленной задачи (лат.quantum sufficiat) gavsyatina) |
| pharm. | q.s. | по необходимости (применялось в рецептурах TatianaZima) |
| telecom. | Q3 script block | блок Q3-скриптов (oleg.vigodsky) |
| telecom. | Q3 script file | файл Q3-скриптов (oleg.vigodsky) |
| telecom. | Q3 script file block | блок файла Q3-скриптов (oleg.vigodsky) |
| astronaut. | q sensor | датчик скоростного напора |
| mil. | Q service | интендантская служба (quartermaster service) |
| med. | q.s.f. | достаточное количество для (quantity sufficient for от франц.quantitié suffisante pour Marina_2015) |
| hi.energ. | Q-shift | Q-сдвиг |
| nautic. | Q-ship | судно-ловушка |
| media. | Q signal | сигнал, представляющий компоненту цветовой информации по оси зелёного-пурпурного на цветовой диаграмме (система NTSC) |
| media. | Q signaling | протокол передачи сигналов по общему каналу, основанный на стандарте ISDN Q.931 (используется во многих цифровых мини-АТС) |
| telecom. | Q signaling | Q-сигнализация (oleg.vigodsky) |
| media. | Q signaling | интеллектуальная система сигнализации для обеспечения взаимодействия учрежденческих телефонных станций с интегрированным сервисом, специально разработанная с соблюдением требований, предъявляемых к услугам связи повышенной сложности |
| gen. | q-sorting | Q-сортировка (AKarp) |
| media. | Q Sound | система электронного расширения стереобазы (фирма Aiwa) |
| media. | Q Sound Virtual Stereo | система пространственного звуковоспроизведения в телевизорах, подобная системе incredible surround sound (см.) |
| med. | q.s.p. | quantitat suficient per, quantum satis per – достаточное количество для (winhild) |
| nano | Q-spoiled | с модуляцией добротности |
| nano | Q-spoiled device | устройство с модуляцией добротности |
| nano | Q-spoiled dye | краситель для модуляции добротности |
| quant.el. | Q-spoiled element | элемент модулятора добротности |
| quant.el. | Q-spoiled gate | модулятор добротности |
| quant.el. | Q-spoiled laser | лазер с модулированной добротностью |
| quant.el. | Q-spoiled operation | режим модуляции добротности |
| quant.el. | Q-spoiled output | выходное излучение лазера с модулированной добротностью |
| nano | Q-spoiler | переключатель добротности |
| laser. | Q-spoiler | лазерный затвор |
| quant.el. | Q-spoiler | модулятор добротности (см. Q-switch) |
| quant.el. | Q-spoiler dye | краситель для модулятора добротности |
| quant.el. | Q-spoiling | модуляция добротности (см. Q-switching) |
| quant.el. | Q-spoiling device | модулятор добротности |
| quant.el. | Q-spoiling device | устройство модуляции добротности |
| nano | Q-spoiling process | модуляция добротности |
| quant.el. | Q-spoiling process | процесс модуляции добротности |
| nano | Q-spoiling team | метод модуляции добротности |
| quant.el. | Q-spoiling technique | метод модуляции добротности |
| hi.energ. | Q-squared transfer | передача 4-импульса |
| media. | Q surround 3D | система пространственного звуковоспроизведения в телевизорах, подобная системе incredible surround sound (см.) |
| el. | q switch | лазерный затвор |
| media. | Q-switch | переключатель добротности (лазера) |
| microel. | q-switch action | модуляция добротности |
| quant.el. | Q-switch cell | ячейка модулятора добротности |
| quant.el. | Q-switch compound | смесь для модулятора добротности |
| quant.el. | Q-switch cycle | цикл модуляции добротности |
| quant.el. | Q-switch design | конструкция модулятора добротности |
| quant.el. | Q-switch driver | возбудитель модулятора добротности |
| med.appl. | Q switch laser | лазер с модуляцией добротности |
| quant.el. | Q-switch prism | призменный модулятор добротности |
| quant.el. | Q-switch speed | скорость модуляции добротности |
| quant.el. | Q-switch speed | частота модуляции добротности |
| telecom. | Q-switched | с модуляцией добротности |
| quant.el. | Q-switched | с модулированной добротностью |
| laser.med. | q-switched and millisecond domain ER:YAG laser | неодимовый эрбиевый лазер на иттрий-алюминиевом гранате с модулируемой добротностью с миллисекундной зоной охвата (LINLINE) |
| nano | Q-switched dye | краситель для модуляции добротности |
| quant.el. | Q-switched element | элемент модулятора добротности |
| laser.med. | q-switched ER:YAG laser | эрбиевый лазер на иттрий-алюминиевом гранате с модулируемой добротностью (LINLINE) |
| quant.el. | Q-switched pulse excitation | возбуждение гигантским импульсом |
| quant.el. | Q-switched gain | модулируемое усиление |
| quant.el. | Q-switched gate | модулятор добротности |
| quant.el. | Q-switched laser mode selection system | лазерное устройство с модуляцией добротности и селекцией мод |
| nano | Q-switched oscillator | генератор с модулированной добротностью |
| quant.el. | Q-switched output | выходное излучение лазера с модулированной добротностью |
| quant.el. | Q-switched performance | режим модуляции добротности |
| quant.el. | Q-switched speed | скорость модуляции добротности |
| quant.el. | Q-switched speed | частота модуляции добротности |
| quant.el. | Q-switcher dye | краситель для модулятора добротности |
| quant.el. | Q-switching | модулирующий добротность |
| quant.el. | Q-switching agent | вещество модулятора добротности |
| quant.el. | Q-switching arrangement | устройство модуляции добротности |
| quant.el. | Q-switching by frustrated total internal reflection | модуляция добротности нарушением полного внутреннего отражения |
| quant.el. | Q-switching by Kerr cell | модуляция добротности ячейкой Керра |
| quant.el. | Q-switching device | модулятор добротности |
| quant.el. | Q-switching device | устройство модуляции добротности |
| quant.el. | Q-switching element | элемент модулятора добротности |
| quant.el. | Q-switching material | материал модулятора добротности |
| quant.el. | Q-switching means | устройство модуляции добротности |
| quant.el. | Q-switching mechanism | механизм модуляции добротности |
| quant.el. | Q-switching prism | призменный модулятор добротности |
| media. | Q-switching process | модуляция добротности (quality factor modulation, быстрое изменение добротности резонатора оптического квантового генератора) |
| quant.el. | Q-switching process | процесс модуляции добротности |
| nano | Q-switching team | метод модуляции добротности |
| quant.el. | Q-switching technique | метод модуляции добротности |
| quant.el. | Q-switching theory | теория модуляции добротности |
| quant.el. | Q-switching threshold | порог модуляции добротности |
| quant.el. | Q-switching time | время модуляции добротности |
| quant.el. | Q-switching unit | модулятор добротности |
| math. | Q-technique | кью-метод |
| abbr., offic. | q-ty | кол-во |
| mil. | Q unit | административно-хозяйственная часть |
| antenn. | Q unloaded | добротность ненагруженного контура |
| lat. | q.v. | см. (Anglophile) |
| transp. | q.v. | смотрите (quod vide (which see) Prime) |
| lat. | q.v. | что и смотри (sophistt) |
| lat. | q.v. | см. (там-то Anglophile) |
| радиоакт. | Q value | величина Q |
| nucl.phys., радиоакт. | Q value | энергия расщепления |
| радиоакт. | Q value | энергия ядерного превращения |
| радиоакт. | Q value | энергия распада |
| pharm. | q1w | один раз в неделю (Liolichka) |
| med. | Q3W | один раз в 3 недели (Andy) |
| psychiat. | q-wave | зубец "q" (ЭКГ) |
| navig. | Q-wave | поперечная волна, распространяющаяся вдоль границы двух упругих сред |
| psychiat. | q-wave | волна "q" (ЭКГ) |
| med. | QP/QS | лёгочный кровоток / системный кровоток (pulmonary flow/systemic flow) |
| med. | qs ad | quantum sufficiat ad лат., according to the free Medical Dictionary. pharmaceutical abbreviation, a sufficient quantity to make (aidsandstds.medical-dictionaries.org/q.s._ad kat_j) |
| gen. | Qs and As | вопросы и ответы (Фьялар) |
| cardiol. | QS complex VI-V3 | комплекс QS в отведениях VI-V3 (на ЭКГ olga don) |
| electr.eng. | 4qS converter | четырёхквадрантный преобразователь (AK67) |
| gen. | QS Engineer | инженер-сметчик (Johnny Bravo) |
| oil.proc. | QS manager | Менеджер по составлению смет (pred-olga) |
| el. | qs matrix system | система 4-2-4 |
| el. | qs matrix system | матричная система квазиквадрафонического радиовещания |
| product. | QS pass | штамп ОТК (snowleopard) |
| UN, h.rghts.act. | QS-PIP measures | меры по скорейшему установлению мира |
| ed. | QS World University Rankings | Мировой рейтинг университетов QS (WUR; QS WUR MichaelBurov) |
| Makarov. | r-q navigation system | дальномерно-угломерная система навигации |
| quant.el. | reactive Q-switching | реактивная модуляция добротности |
| med. | Recurrent Non-Q wave myocardial infarction | Повторный инфаркт миокарда без зубца Q (NQMI harerama) |
| quant.el. | repetitive Q-switching | периодическая модуляция добротности |
| quant.el. | resonator Q | добротность резонатора |
| el. | rotating mirror q-switch | оптикомеханический лазерный затвор с вращающимся зеркалом |
| el. | rotating mirror q-switch | оптикомеханический переключатель добротности с вращающимся зеркалом |
| quant.el. | rotating mirror Q-switch | модулятор добротности с вращающимся зеркалом |
| quant.el. | rotating prism Q-switch | модулятор добротности с вращающейся призмой |
| quant.el. | saturable absorber Q-switch | модулятор добротности с насыщающимся поглотителем |
| quant.el. | saturable dye Q-switch | модулятор добротности с насыщающимся красителем |
| el. | secondary q-factor | добротность вторичного контура |
| el. | selectivity q | добротность, выраженная через избирательность |
| quant.el. | self-Q-switched mode | режим самомодуляции добротности |
| el. | self-q-switched operation | режим автомодуляции добротности |
| quant.el. | self-Q-switched operation | режим самомодуляции добротности |
| el. | self- q-switching | автомодуляция добротности |
| quant.el. | self-Q-switching laser | лазер с самомодуляцией добротности |
| math. | sensitivity of the root q to perturbations in the coefficients of the equation | чувствительность к возмущениям |
| quant.el. | sequential Q-switching | последовательная модуляция добротности |
| quant.el. | slowly opened Q-switch | модулятор добротности с большим временем переключения |
| chem. | solvent qs | количество растворителя, необходимого, чтобы довести им до метки колбы (masenda) |
| quant.el. | spectral-line Q | добротность спектральной линии |
| quant.el. | spin prism Q-switch | модулятор добротности с вращающейся призмой |
| quant.el. | spinning prism Q-switch | модулятор добротности с вращающейся призмой |
| gen. | stand on one's P's and Q's | взвешивать свои слова |
| gen. | stand on one's P's and Q's | стоять на своём |
| quant.el. | Stark effect driven Q-switch | штарковский модулятор добротности |
| med. | sub-q | подкожная ткань (Subcutaneous tissue (also called "sub Q" tissue) is the tissue between your skin and muscle. wikipedia.org nare_S) |
| math. | subdeterminant of order q | минор q-го порядка |
| telecom. | summary Q-factor | суммарная добротность |
| media. | tele-q | автоматический телесуфлёр |
| quant.el. | thermal self-Q-switching | термическая самомодуляция добротности |
| invest. | Tobin's Q | Q ку Тобина |
| math. | Tukey's q-test | карманный тест Таки |
| math. | two circles intersect at P and Q | две окружности пересекаются в точках P и Q |
| math. | Two circles meet at P and Q | две окружности пересекаются в точках P и Q |
| O&G. tech. | type Q pump | насос для перекачки горячих нефтепродуктов |
| quant.el. | ultrasonic Q-switch | ультразвуковой модулятор добротности |
| media. | Uni-Q® | технология изготовления коаксиальных динамических драйверов фирмы KEF |
| media. | Uni-Q® | технология изготовления коаксиальных динамических головок фирмы KEF |
| media. | unloaded Q | ненагруженная собственная добротность колебательной системы |
| med. | V/Q mismatch | нарушение пропорции вентиляция / кровоснабжение |
| quant.el. | variable-threshold Q-switch | модулятор добротности с изменяемым порогом |
| el. | voltage multiplication q | добротность, выраженная через коэффициент умножения напряжения |
| idiom. | watch p's and q's | следить за манерами (Taras) |
| idiom. | watch p's and q's | стараться быть вежливым (Taras) |
| idiom. | watch p's and q's | следить за языком (Taras) |
| quant.el. | wavelength-selective Q-switch | модулятор добротности с селекцией длин волн |
| quant.el. | wheel Q-switch | модулятор добротности с вращающимся диском |
| math. | when q is very large, the methods based on linear theory break down altogether | когда q достаточно велико, всё методы, основанные на линейной теории, перестают работать |
| math. | when q is very large, the methods based on linear theory break down altogether | для весьма больших q методы, основанные на линейной теории, несправедливы все вместе |
| math. | 3 with p and q constant along each side of a rectangular domain | вида |
