| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a keen-eyed Army colonel talks about the nuts and bolts of the programme | остроглазый полковник говорит о самой существенной части программы |
| gen. | Aboriginal Culture and Identity Program | Программа по сохранению культуры и самобытности коренных народов (tania_mouse) |
| avia. | Accident prevention and flight safety program | Программа предотвращения авиационных событий и инцидентов (kofemanka) |
| mil. | accounting and reporting management improvement program | программа совершенствования руководства отчётностью и представлением донесений (СВ) |
| mil., avia. | acquisition, tracking and pointing program | программа создания систем обнаружения, сопровождения и целеуказания |
| mil., avia. | advanced system and technology program | программа разработки перспективных систем и технологий |
| tech. | advanced systems and technology program | программа разработки перспективных систем и техники |
| mil., avia. | advanced warning and surveillance program | программа создания усовершенствованных средств предупреждения и наблюдения |
| ecol. | Advisory Committee on Climate Applications and Data Program | Консультативный комитет по программе применения знаний о климате и климатическим данным |
| mil., avia. | aeroballistics - program coordination and administration | аэробаллистика, координация программ и администрация |
| mil., avia. | aeroballistics – program coordination and administration | аэробаллистика, координация программ и администрация |
| mil. | Aerospace Plans and Programs division | отдел планов и программ в области исследования воздушно-космического пространства |
| energ.ind. | aging and life extension program | программа оценки старения и продления срока службы оборудования |
| mil. | air command and control system improvement program | программа усовершенствования системы управления и наведения авиации |
| mil., avia. | Air Force metrology and calibration program | программа метрологии и калибровки военно-воздушных сил |
| mil., avia. | air munitions requirement and development program | программа определения потребностей в авиационных боеприпасах и их разработке |
| mil. | air munitions requirement and development program | программа определения требований и разработки авиационных боеприпасов |
| mil., avia. | airborne and surface early warning program | программа разработки авиационных и корабельных средств дальнего радиолокационного обнаружения |
| mil. | aircraft equipment reliability and maintainability improvement program | программа совершенствования надёжности и ремонтопригодности авиационного оборудования |
| mil. | aircraft launch and recovery equipment maintenance program | программа ТО оборудования для запуска и спасения ЛА |
| mil., avia. | aircraft launch and recovery equipment maintenance program | программа технического обслуживания оборудования для обеспечения запуска и возвращения самолётов |
| mil., avia. | Airman Education and Commissioning Program | курс обучения и аттестации рядового состава военно-воздушных сил |
| mil. | airman education and commissioning program | программа общеобразовательной подготовки сержантского состава ВВС для получения офицерского звания |
| mil. | alcohol and drug abuse prevention and control program | программа контрольно-профилактических мер борьбы с алкоголизмом и наркоманией (ВС) |
| tech. | algorithm simulation test and evaluation program | программа оценки и испытаний методом алгоритмического моделирования |
| mil., avia. | alternative technologies and approaches program | программа изучения альтернативных технологий и методов |
| mil., avia. | American Association for Budget and Program Analysis | Американская ассоциация анализа бюджетов и программ |
| energ.ind. | American Association for Budget and Program Analysis | Американская ассоциация по проблемам анализа бюджетов и программ |
| mil., avia. | analysis/assessment of research and development in Eurocontrol programmes | анализ и оценка научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ по программам европейской организации по программам Евроконтроля |
| mil., avia. | analysis/assessment of research and development in Eurocontrol programmes | анализ и оценка научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ по программам европейской организации по обеспечению безопасности аэронавигации |
| mil., avia. | approach and landing test program | программа испытаний по отработке захода на посадку и приземления |
| ecol. | Aquaculture Development and Coordination Program | Программа развития и координации аквакультуры |
| ecol. | Aquaculture Development and Coordination Program | Программа освоения и координирования аквакультуры (Продовольственная и сельскохозяйственная организация ООН) |
| ecol. | Arctic Gas and Aerosol Program | Арктическая программа измерения газов и аэрозолей |
| ecol. | Arctic gas and aerosol program | программа измерения газов и аэрозолей в Арктике |
| mil., avia. | Arian-5 Research and Technology Accompaniment Programme Extension | расширение спектра научно-технических программ, реализуемых с помощью ракеты-носителя "Ариан-5" |
| mil. | Armaments Planning, Programmes and Policy Directorate | директорат планирования, программ и политики в области вооружения (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | Armed Force program for joint interoperability of tactical command and control systems | программа ВС по совместному обеспечению интероперабельности тактических систем оперативного управления |
| mil., avia. | Army Materiel Command, Field Assistance for Science and Technology program | программа научно-технической поддержки в полевых условиях командования материально-техническим обеспечением сухопутных войск |
| mil. | Army readiness and training evaluation program | программа оценки боевой подготовки и боевой готовности СВ |
| mil., avia. | army scientific and technical information program | программа развития научно-технической информации сухопутных войск |
| mil. | Army scientific and technical information program | программа сбора и обработки научно-технической информации СВ |
| mil. | Army training and evaluation program | программа боевой подготовки и оценки боеспособности СВ |
| mil., avia. | Army training and evaluation program | программа подготовки и аттестации личного состава сухопутных войск |
| mil., BrE | Assistant Under-Secretary of State Resources and Programmes | помощник заместителя МО по вопросам ресурсов и программ |
| mil., BrE | Assistant Under-Secretary of State Resources and Programs | помощник заместителя МО по вопросам ресурсов и программ |
| mil. | atomic and missile programs | ракетная и ядерная программы (New York Times Alex_Odeychuk) |
| tech. | automated data preparation and evaluation program | программа автоматизированной подготовки и оценки данных |
| mil., avia. | automated process planning and selection program | программное обеспечение автоматизированных процессов |
| tech. | automatic operating and scheduling program | автоматическая оперативная и планирующая программа |
| mil., avia. | automatic operating and scheduling program | автоматическая программа выполнения операций и составления расписания |
| mil., avia. | automatic scheduling and operating program | программа автоматического составления графика и его реализации |
| ecol. | automation of field operations and services program | программа автоматизации полевых наблюдений и обслуживания |
| avia. | Availability of annual schedule, staff training programs of rules for productional and personal care, food safety | Наличие годового графика, программы обучения персонала правилам производственной и личной гигиены, безопасности пищевых продуктов (Uchevatkina_Tina) |
| mil. | Ballistic Environmental Characteristics and Measurements Program | программа разработки боеприпасов с учётом механических характеристик и баллистических параметров |
| tech. | Boiling Water Reactor Vessels and Internals Program | Программа разработки корпусов и внутрикорпусных устройств для кипящих ядерных реакторов |
| energ.ind. | Boiling Water Reactor Vessels and Internals Program | Программа разработки корпусов и внутрикорпусных устройств для кипящих ядерных реакторов (Министерства энергетики США) |
| mil. | Border of Engineers for Rivers and Harbors Resident Scholar Program | программа очного обучения, разработанная советом инженеров по речным и портовым объектам (СВ) |
| Makarov. | calculations have been carried out with the program packages Gaussian94 and Gaussian98 | вычисления были проведены с помощью пакетов программ Gaussian94 and Gaussian98 |
| gen. | California Cap-and-Trade Program | Калифорнийская программа по снижению углеродных выбросов (rbc.ru twinkie) |
| tech. | cask transport and testing program | программа транспортировки и испытаний контейнера |
| explan. | Child and Adult Care Food Program | Программа возмещения трат на питание для детей, подростков и пожилых людей (возмещают траты на перекус в детских садах, школах или учреждениях для пожилых Анастасия Беляева) |
| gen. | Child of Certain Veterans and Public Safety Officers Supplement Grant Program | программа финансовой помощи в получении высшего образования детям некоторых категорий ветеранов и членам семей работников правоохранительных органов, погибших при исполнении служебных обязанностей (The Child of a Disabled Veteran Program and Public Safety Officer Supplemental Grant Program (CVO) provides tuition and fee assistance for eligible children of disabled Indiana veterans, eligible children and spouses of certain members of the Indiana National Guard killed while service on state active duty, and eligible children and spouses of certain Indiana public safety officers killed in the line of duty. 4uzhoj) |
| mil., avia., BrE | civil airworthiness data recording and analysis program | программа анализа и регистрации параметров лётной годности гражданских воздушных судов |
| mil., avia., BrE | Civil Aviation Research and Development Programme Board | комитет по управлению программой научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ в области гражданской авиации |
| mil., avia. | civilian health and medical program for members of the uniformed services | программа здравоохранения для военнослужащих и работников правоохранительных органов |
| mil. | Civilian Health and Medical Program of the Uniformed Services | программа медицинского обслуживания членов семей военнослужащих |
| med. | Civilian Health and Medical Program of the Uniformed Services | Охрана здоровья населения и медицинская программа ведомственных служб (США) |
| med. | Civilian Health and Medical Program - Veterans Administration | Охрана здоровья населения и медицинская программа администрации ветеранов (США) |
| avia. | Clearance to work unsupervised and proficiency maintaining programme | допуск к самостоятельной работе и программа поддержания квалификации (tina.uchevatkina) |
| ecol. | Climate Change and Variability Research Program | Программа исследования колебаний и изменчивости климата |
| energ.ind. | Coal and Power Program | Программа США по эффективному использованию угля для производства электрической энергии и тепла |
| mil. | combat optimization and analysis program | программа анализа и оптимизации применения боевых средств |
| mil., avia. | combined army command and control program | комплексная программа оперативного управления сухопутными войсками |
| tech. | command, control and communications program | программа разработки средств командования, управления и связи |
| tech. | command, control and communications program | программа командования, управления и связи ВВС |
| mil., avia. | command, control and communications program | программа создания системы командования, управления и связи |
| gen. | Committee for International Program in Atmospheric Sciences and Hydrology | Комитет по международной программе по физике атмосферы и гидрологии |
| gen. | Committee for Programme and Coordination | Комитет по программе и координации политики и программ (ООН) |
| gen. | Committee on Food Aid Policies and Programmes | Комитет по политике и программам продовольственной помощи (ООН) |
| gen. | Committee on Food Aid Policies and Programmes | Комитет по политике и программам продовольственной помощи |
| mil., avia. | Committee on International Programs in Atmospheric Sciences and Hydrology | комитет по международным программам в области науки об атмосфере и гидрологии |
| ecol. | Committee on International Programs in Atmospheric Sciences and Hydrology | Комитет по международным программам в области атмосферных наук и гидрологии |
| mil. | compatible hardware and milestone program for integrating organizational needs | программа поэтапной разработки совместимой материальной части с учётом войсковых потребностей |
| gen. | comprehensive program of scientific and technological progress | комплексная программа научно-технического прогресса |
| mil., avia. | computer program for parabolic and elliptic flows | программа расчёта параболических и эллиптических течений |
| mil., avia. | computer program test and evaluation | испытание и оценка программ для вычислительных машин |
| mil. | computer-assisted program evaluation and review-technique simulation | компьютеризированное моделирование по методу ПЕРТ |
| tech. | control and program studio block | аппаратно-программный блок |
| gen. | control and program studio block | АПБ (аппаратно-программный блок) |
| gen. | control and program studio block | аппаратно-программный блок (АПБ) |
| avia., corp.gov. | convergence and implementation programme | Программа по преобразованию и внедрению |
| Makarov. | Cooperation Program for the Monitoring and Evaluation of the Long-Range Cooperative Institute for Research in Environmental Sciences | Объединённый институт исследований в области наук об окружающей среде (CIRES; Университет штата Колорадо, США) |
| ecol. | Cooperation Program for the Monitoring and Evaluation of the Long-Range Transmission of Air Pollutants in Europe | Программа сотрудничества по мониторингу и оценке переноса на большие расстояния загрязняющих веществ в Европе |
| Makarov. | Cooperation Program for the Monitoring and Evaluation of the Long-Range Transmission of Air Pollutants in Europe | Программа сотрудничества по мониторингу и оценке переноса на большие расстояния загрязняющих веществ над европейской территорией (EMEP) |
| energ.ind. | Co-Operative Program for Monitoring and Evaluation of the Long Range Transmission of Air Pollutants in Europe | Программа совместного мониторинга и оценки переноса загрязнителей атмосферного воздуха на большие расстояния для европейских стран |
| ecol. | Coordinated Mediterranean Pollution Monitoring and Research Program | Скоординированная программа контроля и изучения загрязнения Средиземного моря |
| avia. | corrective and preventive actions plans and programs | планы и программы по выполнению корректирующих и предупреждающих действий (tina.uchevatkina) |
| avia. | Corrosion Prevention and Control Program | Программа предупреждения и контроля уровня коррозии (geseb) |
| mil., avia. | corrosion prevention and control programme | программа предупреждения и контроля коррозии |
| energ.ind. | cost-effective and responsive energy program | малозатратная энергетическая программа, быстро реагирующая на изменяющиеся обстоятельства |
| mil. | Counterintelligence and Investigative Programs director | начальник управления программ контрразведки и специальных расследований (МО) |
| gen. | Crime Prevention and Criminal Justice Programme | Программа в области предупреждения преступности и осуществления уголовного правосудия |
| mil. | data acquisition and processing program | программа получения и обработки данных |
| mil., avia. | data acquisition and processing program | программа сбора и обработки данных |
| tech. | data reduction and input program | программа ввода и предварительной обработки данных |
| energ.ind. | defective parts and component control program | программа контроля с целью обнаружения дефектных деталей и элементов |
| mil. | defective parts and components control program | программа учёта данных о неисправных узлах и компонентах (оборудования) |
| mil. | defense development and production sharing program | программа передачи информации по НИОКР и разработки межнациональных проектов |
| tech. | defense material standardization and specification program | программа разработки стандартов и технических условий на материалы военного назначения |
| mil. | Defense Materiel Specifications and Standards Program | программа МО по вопросам спецификаций и стандартов материальных средств |
| mil. | Defense Sensor Interpretation and Application Training Program | программа подготовки специалистов МО по анализу и использованию данных средств обнаружения |
| mil., avia. | defense sensor interpretation and applications training program | программа министерства обороны по обучению дешифрированию данных разведывательной аппаратуры и их применению |
| mil., avia., obs. | demonstration and shakedown operation program | программа контрольно-проверочных испытаний |
| avia. | Department of Aeronautical Programmes and Cooperation | Департамент авиационных программ и сотрудничества (во Франции bonly) |
| mil. | Department of Defense Procurement and Logistics Cost Reduction Program | программа МО по сокращению расходов на закупки и МТО |
| mil. | Department of the Army Management Review and Improvement Program | программа министерства СВ по проверке и совершенствованию органов управления |
| mil. | Deputy Assistant Secretary of Defense for Logistics Management Systems and Programs | заместитель ПМО по разработке систем и программ управления тылом |
| mil. | Deputy Assistant Secretary of the Air Force for Programs and Production | заместитель помощника министра ВВС по программам и военному производству |
| mil., avia. | Deputy Assistant Secretary of the Air Force for Programs and Production | заместитель помощника министра военно-воздушных сил по производственным программам |
| mil. | Deputy Assistant Secretary of the Army for Military Personnel Policy and Programs | заместитель помощника министра СВ по вопросам планов и программ использования военнослужащих |
| mil., avia. | Deputy Chief of Naval Material for Program and Financial Management | заместитель начальника материально-технического обеспечения военно-морских сил по программам и финансовому управлению |
| mil. | deputy chief of Naval Material for Programs and Financial Management | заместитель начальника вооружения и техники ВМС по программам и руководству финансовой деятельностью |
| mil., avia. | Deputy Chief of Staff for Program and Resources | заместитель начальника штаба по программам и ресурсам |
| mil. | Deputy Chief of Staff for Programs and Resources | заместитель НШ по программам и ресурсам |
| mil. | deputy chief of staff for Requirements and Programs | заместитель НШ по оперативным потребностям и программам (МП) |
| mil., avia. | Deputy Chief of Staff of the Air Force for Programs and Resources | заместитель начальника штаба военно-воздушных сил по разработке программ и ресурсам |
| mil. | deputy chief of staff of the Air Force for Programs and Resources | заместитель НШ ВВС по разработке программ и ресурсам |
| mil., avia. | Deputy Director of Defence Research and Engineering for Tactical Warfare Programs | заместитель начальника управления научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ министерства обороны по разработке боевых тактических программ |
| mil. | Deputy director of Defense Research and Engineering for Tactical Warfare Programs | заместитель начальника управления НИОКР МО по разработке тактических систем оружия |
| mil. | deputy for Programs and Production | заместитель по вопросам разработки программ и производству систем оружия (ВВС) |
| mil. | deputy of Naval Material for Programs and Financial Management | заместитель начальника вооружения и техники ВМС по программам и руководству финансовой деятельностью |
| energ.ind. | design baseline and verification program | программа расчёта проектных основ и верификации (напр., ядерного реактора) |
| mil., avia. | detection and tracking improvement program | программа усовершенствования средств обнаружения и сопровождения целей |
| energ.ind. | development and demonstration program | программа разработок и демонстрации работы нового оборудования |
| mil. | Director of Defense Program Analysis and Evaluation | начальник управления анализа и оценки программ МО |
| mil. | director of Logistics Plans and Programs | начальник управления планов и программ МТО (ВВС) |
| mil. | director of Program Analysis and Evaluation | начальник отдела анализа и оценки программ |
| mil. | Director of Program and Requirements | начальник управления по разработке программ и потребностей |
| mil., avia. | Directorate of Air Plans and Programmes | управление перспективного планирования строительства военно-воздушных сил |
| gen. | Disarmament Demobilization and Reintegration program | программа разоружения, демобилизации и реинтеграции (Alex Lilo) |
| Игорь Миг | disarmament, demobilization and reintegration programme | программа разоружения, демобилизации и реинтеграции |
| mil., avia. | DOD Program "Airlift and Sealift" | программа министерства обороны "Воздушные и морские перевозки" |
| tech. | drum information assembler and dispatcher program | программа управления обменом данных с магнитного барабана |
| ecol. | Earth and Ocean Physics Application Program | Программа прикладных исследований в области физики земли и океана |
| gen. | Elaboration and Implementation of Lawyer Professional Development Programs | Разработка и реализация программ повышения квалификации адвокатов (Бруклин Додж) |
| energ.ind. | energy and power evaluation program | программа оценки энергии и мощности |
| energ.ind. | energy planning and management program | программа планирования и регулирования потребления энергии |
| energ.ind. | energy planning and management program | программа планирования и регулирования использования энергии |
| Makarov. | Engineering Consultants for Environmental Analysis and Remote Sensing Engineering Experimental Phase of Buoy Program | технико-экспериментальный этап программы разработки буйковых систем (EEP) |
| mil. | engineering evaluation and test program | программа технической оценки и испытаний |
| gen. | English Surveillance Programme for Antimicrobial Utilization and Resistance | Программа надзора за использованием противомикробных препаратов (Великобритании Millie) |
| gen. | Enlarged Committee on Programme and Coordination | Расширенный комитет по программе и координации |
| gen. | Enlarged Committee on Programme and Coordination | РКПК |
| mil. | Environment assistant for Program Analysis and Evaluation, Budget, Public Affairs, Energy | помощник по вопросам анализа и оценки программ, бюджета, связей с общественностью, энергетики и окружающей среды (МО) |
| Makarov. | environmental assessment and sustainability at project and program level | экологическая оценка и устойчивость на уровне проектов и программ |
| mil., avia. | environmental mapping and analysis program | программа картографирования и анализа окружающей среды |
| mil., avia. | essential program information technology and systems | важнейшие программные информационные технологии и системы |
| avia., corp.gov. | European Air Traffic Control Harmonization and Integration Programme | Программа упорядочения и интеграции управления воздушным движением в Европе |
| mil., avia. | European Programme for Life and Physical Sciences | европейская программа по общественным и физическим наукам |
| tech. | European strategic program of research and development in information technology | стратегическая программа Европейского экономического сообщества по НИОКР в области вычислительной техники |
| mil. | expanded program evaluation and review technique | метод оценки и анализа реализации расширенной программы |
| energ.ind., Australia | Expanding and Enhancing the Minimum Energy Performance Standards Program | Расширение и улучшение программы минимальных стандартов энергоэффективности (cyberleninka.ru dimock) |
| gen. | exploration and development program | разведочные работы и освоение (olga garkovik) |
| Makarov. | extant and projected programs | проводимые сейчас и планируемые мероприятия |
| Makarov. | extant and projected programs | нынешние и планируемые мероприятия |
| gen. | extant and projected programs | проводимые сейчас нынешние и планируемые мероприятия |
| gen. | extant and projected programs | проводимые нынешние и планируемые мероприятия |
| gen. | Federal Research and Technology Target Program | ФЦНТП (Федеральной целевой научно-технической программы rechnik) |
| gen. | federal scientific and technical program | федеральная научно-техническая программа (ФНТП MichaelBurov) |
| gen. | federal special-purpose research and development programme | федеральная целевая научно-техническая программа (Alexander Demidov) |
| mil. | field activity war and emergency program | программа действий полевых органов в военное время и в чрезвычайной обстановке |
| mil. | final program and budget guidance | окончательный вариант директивы по программе и бюджетным ассигнованиям |
| mil., avia. | final program and budget guidance | окончательные директивы по программе и бюджету |
| mil., avia. | flutter and strength optimization program | программа оптимизации конструкции с учётом прочности и флаттера |
| mil., avia. | force and financial program | программа развития и финансирования вооружённых сил |
| mil. | Force development test and experimentation program | программа НИОКР по строительству ВС |
| mil. | foreign military sales and security assistance program | программа продажи оружия и военной техники иностранным государствам и оказания помощи в обеспечении безопасности |
| gen. | Framework Programme for Research and Technological Development | Рамочная программа ЕС по содействию научно-исследовательской, опытно-конструкторской и технологической деятельности (4uzhoj) |
| tech. | Framework Programmes for Research and Technological Development | Рамочные программы (bonly) |
| tech. | Framework Programmes for Research and Technological Development | Рамочные программы Европейского союза по развитию научных исследований и технологий (bonly) |
| gen. | Fund for Infrastructure and Educational Programs | Фонд инфраструктурных и образовательных программ (Litania) |
| comp. | Fund of algorithms and programs | ФАП (Фонд алгоритмов и программ  minsvyaz.ru kefiring) |
| mil., avia. | general ascent trajectory and sizing program | универсальная программа расчёта траектории выведения и геометрических характеристик |
| mil., avia. | general resource allocation and scheduling program | универсальная программа распределения ресурсов и составления графиков |
| mil. | generalized retrieval and storage program | единая программа поиска и хранения информации |
| tech. | geological and engineering program | геолого-технический наряд (на строительство скважины) |
| gen. | Global Marine and Polar Programme | Глобальная морская и полярная программа (Victorinox77) |
| tech. | guidance and control flight analysis program | программа анализа полётной информации наведения и управления |
| ecol. | hazard identification and control programs | программы выявления и устранения опасностей |
| mil. | Health Resources and Programs Deputy Assistant Secretary | заместитель помощника министра по ресурсам и программам здравоохранения (МО) |
| gen. | Healthcare Associated Infection, Antimicrobial Resistance and Stewardship Programme | программа рационального использования антибактериальных препаратов при лечении внутрибольничных инфекций и в рамках борьбы с УПП (Millie) |
| mil., avia. | Hoffman evaluation program and procedure | гоффмановская программа и процедура оценки |
| tech. | holographic optics analysis and design program | программа анализа и разработки голографической оптики |
| energ.ind. | human error research and analysis program | программа исследований и анализа ошибок оператора (энергоблоков ТЭС, АЭС) |
| avia., corp.gov. | ICAO Flight Safety and Human Factors Programme | программа ИКАО по безопасности полетов и человеческому фактору |
| mil., avia. | infrared analysis, measurement and modeling program | программа применения инфракрасной техники для анализа, измерений и моделирования |
| mil. | initial program and budget estimate | предварительная оценка программы и бюджета |
| mil. | instrumentation program and component list | перечень компонентов и программ измерительной аппаратуры |
| mil., avia. | integrated program for analysis and design | комплексная программа автоматизированного анализа и проектирования |
| mil., avia. | integration test and diagnosis program | комплексная программа испытаний и диагностики |
| mil., avia. | internal development and assistance program | программа содействия внутреннему развитию |
| gen. | International Coordinating Council of the Program on Man and Biosphere | Международный координационный совет по программе "Человек и биосфера" (США) |
| forens. | International Criminal Investigative Training and Assistance Program | Международная программа содействия обучению методам расследования преступлений (Alex Lilo) |
| ecol. | International Indian Ocean Fishery Survey and Development Program | Международная программа исследования и освоения рыбных ресурсов Индийского океана (Продовольственная и сельскохозяйственная программа ООН) |
| mil. | International Military Education and Training program | программа обучения и подготовки военнослужащих зарубежных стран |
| mil., avia. | international military education and training program | программа подготовки иностранных военных специалистов |
| mil. | international military education and training program | программа общеобразовательной и боевой подготовки иностранных военнослужащих |
| ecol. | International Program for Study of Climate and Man | Международная программа исследований климата и человека |
| gen. | introduce songs and dances into the programme | вставлять в программу песни и танцы (some music into a play, phonetics into the list of subjects to be studied, a story into the conversation, etc., и т.д.) |
| gen. | introduce songs and dances into the programme | вводить в программу песни и танцы (some music into a play, phonetics into the list of subjects to be studied, a story into the conversation, etc., и т.д.) |
| gen. | introduce songs and dances into the programme | включать в программу песни и танцы (some music into a play, phonetics into the list of subjects to be studied, a story into the conversation, etc., и т.д.) |
| mil., avia. | inventory management program and control technique | метод планирования управления ресурсами и контроля за работой электронно-вычислительных машин |
| energ.ind. | inventory management program and control techniques | программа управления запасами оборудования, расходных материалов и др. и методы их контроля |
| energ.ind. | inventory management program and control techniques | программа управления имеющимися ядерными материалами на АЭС и методы их контроля |
| energ.ind. | inventory management program and control techniques | методика управления имеющимися ядерными материалами на АЭС и их контроль |
| energ.ind. | inventory management program and control techniques | методика управления запасами оборудования, расходных материалов и т.п. и их контроль |
| mil., avia. | Japan reconfiguration and digitization program | программа реформирования вооружённых сил Японии и обеспечения их действия в едином цифровом информационном пространстве |
| mil., avia. | Japan reconfiguration and digitization program phase 3 | третий этап программы реформирования вооружённых сил Японии и обеспечения их действия в едином цифровом информационном пространстве |
| energ.ind. | Japan-United States Program of Integral Tests and Experimental Researches | Совместная американо-японская программа комплексных испытаний и экспериментальных исследований |
| mil., avia. | jet aircraft and powerplant reliability program | программа повышения надёжности реактивных летательных аппаратов и силовых установок |
| mil., avia. | Joint Program Executive Office for Chemical and Biological Defense | объединённое бюро по руководству программой химической и биологической защиты |
| Игорь Миг | launch of a programme to fight drug addiction and the drugs business | начать кампанию по борьбе с наркоманией и незаконным оборотом наркотиков (2003-2004 гг., Республика Молдова, цитируется по тексту Заключительного замечания Комитета МПЭСКП) |
| Игорь Миг | launch programs to fight against AIDS, drug and alcohol addiction, and smoking | начать кампанию по борьбе со СПИДом, наркоманией, алкоголизмом и курением |
| mil., avia. | life extension and assessment program | программа оценки и увеличения срока службы |
| mil. | life extension and assessment program | программа оценки и продления срока службы боевой техники |
| mil., avia. | life extension and capabilities improvement program | программа увеличения срока служба и повышения боевых возможностей |
| mil., avia. | line-of-sight and repeater placement program | программа размещения ретрансляторов и определения участков передачи в пределах прямой видимости для радиорелейных линий |
| comp. | load-and-go program | программа с запуском по загрузке |
| mil., avia. | loading and handling corrective action program | программа коррекции погрузочно-разгрузочных операций |
| mil. | logistics and acquisition management program | программа руководства МТО и закупками |
| mil. | logistics data element standardization and management program | программа стандартизации и контроля элементов данных по МТО |
| mil., avia. | logistics event and assessment program | программа регистрации и оценки событий материально-технического обеспечения |
| mil. | logistics event and assessment program | программа оценки мероприятий по МТО |
| ecol. | Long-Term and Expanded Program of Oceanic Exploration and Research | Долгосрочная и расширенная программа океанографических исследований |
| comp. | look and feel of a program | впечатление и ощущение от использования программы (один из принципов оценки степени оригинальности программ ВВладимир) |
| gen. | Lunar Analysis and Mapping Program | Программа исследования и картографирования Луны |
| mil., avia. | maintainability and reliability cost effectiveness program | программа оценки экономичности, надёжности и ремонтопригодности аппаратуры с учётом критерия "стоимость – эффективность" |
| mil., avia. | maintainability and reliability cost effectiveness program | программа оценки экономичности, надёжности и ремонтопригодности аппаратуры с учётом критерия "стоимость - эффективность" |
| energ.ind. | maintainability and reliability cost effectiveness program | программа оценки эффективности затрат, ремонтопригодности и надёжности |
| mil. | maintenance and modernization program | программа эксплуатации и модернизации (техники) |
| mil. | maintenance standardization and evaluation program | программа стандартизации и оценки ТО |
| gen. | maintenance, surveillance and in-service inspection programme | программа технического обслуживания, надзора и инспекции (Yuliya13) |
| ecol. | Man and the Biosphere Program | Программа Человек и биосфера (ЮНЕСКО) |
| ecol. | Marine Resources Monitoring Assessment and Prediction Program | Программа мониторинга, оценки и прогнозирования морских ресурсов |
| gen. | Maternal and Child Health Program | программа здоровья матери и ребёнка |
| mil. | medical material program for defense against biological and chemical agents | программа обеспечения медицинским имуществом для защиты от ББС и ОВ |
| mil., avia. | metalworking processes and equipment program | программа разработки новых технологий и оборудования металлообработки |
| mil., avia. | meteorological and oceanographic equipment program | программа разработки и использования метеорологического и океанографического оборудования |
| mil. | meteorological and oceanographic equipment program | программа разработки метеорологического и океанографического оборудования |
| mil. | military development scientific and engineering program | научно-техническая программа военного строительства |
| gen. | Ministry of Statistics and Program Implementation | Министерство статистики и выполнения программ (Индия olga garkovik) |
| mil. | mobilization military and civilian manpower program | программа обеспечения военными и гражданскими людскими ресурсами при мобилизации |
| mil., avia. | model and program | составление модели и программирование |
| mil. | morale, welfare and recreation program | программа мероприятий по бытовому обеспечению, организации отдыха и развлечений |
| energ.ind. | National Aerospace and Defense Contractors Accreditation Program | Программа по сертификации подрядчиков фирм-исполнителей на выполнение работ по заказам НАСА и Министерства обороны США (в настоящее время является международной программой, которая осуществляется под руководством Института США по независимой оценке технологических процессов и изделий, их сертификации и др.) |
| med. | National Asthma Education and Prevention Program | Национальная образовательная и превентивная программа по бронхиальной астме (inspirado) |
| mil., avia. | National Strategic Materials and Minerals Program | национальная программа создания запасов стратегических материалов и минералов |
| mil., avia. | National Strategic Materials and Minerals Program Advisory Committee | консультативный комитет по вопросам создания запасов стратегических материалов и минералов |
| mil. | NATO – Multilateral Research and Development Production Program | программа многосторонних НИОКР НАТО |
| mil., avia. | Navy-industry cooperative research and development program | программа совместных научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ военно-морских сил и промышленности |
| energ.ind. | Nestor Shielding and Dosimetry Improvement Program | программа повышения качества экранирования и дозиметрии на базе исследовательского ядерного реактора-источника тепловых нейтронов |
| tech. | network and system analysis program | программа анализа схем и систем |
| mil., avia. | network and system analysis program | программа анализа сетей и систем |
| avia. | no resources for realization of auditor training program making inspection and review according IOSA standards | Отсутствие ресурсов для внедрения программы подготовки аудиторов, проводящих проверки и оценки по стандартам IOSA |
| gen. | Non-proliferation, Anti-terrorism, Demining, and Related programs | Программы по нераспространению оружия, борьбе с терроризмом, разминированию и смежные программы и мероприятия (4uzhoj) |
| tech. | ocean measurement and array technology program | программа создания антенных систем для океанографических измерений |
| mil. | off-duty and on-duty education program | программа общеобразовательной подготовки во внеслужебное и служебное время |
| mil. | Office for the Civilian Health and Medical Program of the Uniformed Services | управление медицинского обслуживания членов семей военнослужащих (МО) |
| mil. | office of Civilian Health and Medical Program of the Uniformed Services | управление медицинского обеспечения семей военнослужащих (МО) |
| mil. | Office of Director of Defense Program Analysis and Evaluation | отдел управления МО по вопросам деятельности управления анализа и оценки программ МО |
| tech. | office of program analysis and evaluation | управление по анализу и оценке программ |
| mil. | Office of Program Analysis and Evaluation | управление анализа и оценки программ |
| mil., avia. | Office of Program Planning and Evaluation | управление по планированию и оценке программ |
| mil. | Office of Program Planning, Budget and Accounts | Управление по планированию программ, бюджету и счетам |
| mil. | Office of Program Review and Resources Management | управление оценки программ и контроля ресурсов |
| mil., avia. | Office of the Director, Program Analysis and Evaluation | аппарат начальника управления анализа и оценки программ |
| mil., avia. | operation and safety improvement program | программа повышения эксплуатационных качеств и безопасности |
| mil. | Operational Test and Evaluation program | программа эксплуатационной оценки и испытаний (боевой техники) |
| tech. | over-the-horizon detection, classification and targeting program | программа разработки загоризонтных средств обнаружения, классификации целей и целеуказания |
| ecol. | Pacific Transport of Heat and Salt Program | Тихоокеанская программа изучения переноса тепла и солей |
| ecol. | Pacific Transport of Heat and Salt Program | Программа изучения переноса тепла и солей в Тихом океане |
| ecol. | Panel on International Programs and in Ocean Affairs | Группа экспертов по международным программам и международному сотрудничеству в освоении океана (США) |
| avia. | participation in development and perfection of FOCC support for program complex | участие в разработке и совершенствовании программного комплекса обеспечения ЦУП (tina.uchevatkina) |
| comp. | payload and spacecraft development experimentation program | экспериментальная программа совершенствования бортового оборудования и конструкции КА |
| tech. | performance, operational and maintenance standards for shipboard electronic equipment program | программа стандартизации рабочих параметров, функционирования и обслуживания корабельной радиоэлектронной аппаратуры |
| mil., avia. | planetary instrument definition and development program | программа уточнения характеристик и разработки приборов для исследования планет |
| mil. | plans and programs | отдел разработки планов и программ |
| gen. | Plans and Programs | планы и программы |
| mil. | Plans and Programs director | начальник управления разработки планов и программ |
| tech. | plant performance and management improvement program | программа повышения эксплуатационных характеристик и управления |
| energ.ind. | plant performance and management improvement program | программа повышения эксплуатационных характеристик и качества управления (напр., на ТЭС, АЭС) |
| tech. | policy, planning and program guidance | политика, планирование и руководство программой |
| energ.ind. | policy, planning, and program guidance | стратегия, планирование и руководство программой |
| mil., avia. | Pratt and Whitney engine program | программа разработки и производства двигателей фирмы "Пратт энд Уитни" |
| mil. | preliminary program and budget guidance | предварительные указания по разработке программы и бюджета |
| mil., avia. | preliminary sizing and optimization program | программа предварительного определения габаритов и оптимизации |
| mil., avia. | productivity, reliability, availability and maintainability program | программа обеспечения эффективности, надёжности, эксплуатационной готовности и ремонтопригодности техники |
| law | program advertising medium as the script and/or hypertext markup code | программный носитель рекламы в виде скрипта и/или кода на языке гипертекстовой разметки HTML (Konstantin 1966) |
| mil., avia. | program analysis and adaptive control | адаптивное управление и анализ программ |
| mil. | program analysis and evaluation | анализ и оценка программы |
| mil. | Program Analysis and Evaluation Assistant Secretary of Defense | ПМО по анализу и оценке программ |
| mil., avia. | Program Analysis and Evaluation Assistant Secretary of Defense | помощник министра обороны по анализу и оценке программ |
| mil., avia. | program analysis and evaluation model | модель анализа и оценки программы |
| mil. | Program Analysis and Evaluation office | управление анализа и оценки программ (МО) |
| mil. | program analysis and resources review | анализ программы и оценка ресурсов |
| mil., avia. | program analysis and review | анализ и обзор программы |
| mil., avia. | program analysis, control and evaluation | управление, анализ и оценка программ |
| IT | program analysis control and evaluation | управление анализом программ и их оценка |
| mil. | program and budget accounting and management system | система учёта и контроля программы и бюджета |
| mil. | program and budget accounting and progress reporting system | система учёта и отчётности о ходе выполнения программы и бюджета |
| mil. | program and budget advisory committee | консультативный комитет по программе и бюджету |
| mil. | program and budget decision | решение по программе и бюджету |
| mil. | program and budget directive | директива по программе и бюджету |
| mil. | program and budget execution review | анализ выполнения программы и бюджета |
| mil., avia. | program and budget guidance | руководство по программе и её бюджету |
| mil. | program and budget guidance | директива по программе и бюджету |
| mil. | program and budget planning | планирование программы и бюджета |
| mil., avia. | program and data management unit | блок управления данными и программами |
| Makarov. | program and production department | программно-производственный отдел |
| mil., avia. | program and system engineering | группа программо- и системотехники (group) |
| mil., avia. | program appraisal and review | оценка и обзор программы |
| mil. | program appraisal and review | оценка и анализ программы |
| mil. | Program Control and Administration director | начальник управления по административным вопросам и контролю за выполнением программ |
| energ.ind. | program evaluation and report technique | метод оценки программы и сообщения о результатах |
| O&G, sakh. | program evaluation and review technique | сетевой метод оценки и ревизии программ |
| mil. | program evaluation and review technique | метод оценки и контроля программ |
| med. | Program Evaluation and Review Technique | система планирования и руководства разработками (ВОЗ) |
| tech. | program evaluation and review technique | метод оценки и согласования проекта |
| tech. | program evaluation and review technique | методика оценки и контроля программ управления |
| tech. | program evaluation and review technique | система ПЕРТ |
| tech. | program evaluation and review technique | система планирования и руководства разработками |
| tech. | program evaluation and review technique | сетевое планирование и управление |
| Makarov. | program evaluation and review technique | система планирования и руководства программами разработок (PERT) |
| Makarov. | program evaluation and review technique | система ПЕРТ (PERT) |
| energ.ind. | program evaluation and review technique | метод анализа и оценки программы |
| IT | program evaluation and review technique | сетевой график |
| comp. | program evaluation and review technique | метод просмотра и оценки программ |
| O&G, sakh. | program evaluation and review technique | сетевой анализ оценки и ревизии программ |
| el. | program evaluation and review technique chart | сетевой график (в методе сетевого планирования и управления) |
| mil. | program evaluation and review technique simulation | моделирование по методу ПЕРТ |
| tech. | program evaluation and review technique-cost | система планирования и руководства разработками со стоимостным критерием |
| tech. | program evaluation and review technique-cost | система PERT-стоимость |
| tech. | program evaluation and review technique-time | система планирования и руководства разработками с временным критерием |
| tech. | program evaluation and review technique-time | система PERT-время |
| tech. | program evaluation and surveillance technique | методика оценки и контроля программы |
| mil., avia. | program executive officer for simulation, training range and instrumentation | руководитель программы по моделированию, тренировкам, полигонным испытаниям и контрольно-измерительному оборудованию |
| gen. | Program for Astronomical Research and Concerning Space | Программа астрономических исследований и научных экспериментов в космосе |
| ecol. | Program for Ecological Management of Arid and Semiarid Rangelands | Программа экологического управления засушливыми и полузасушливыми пастбищными угодьями (Продовольственная и сельскохозяйственная организация ООН) |
| mil. | program information control and retrieval system | система контроля и поиска информации по программам |
| mil. | program information coordination and review service | служба координации и анализа информации по программам |
| ecol. | Program Level Environmental and Social Assessment | Экологическая и социальная оценка на этапе разработки (PLESA Юлий) |
| mil. | program management and control system | система руководства и управления программой |
| mil., avia. | program manager for clothing and individual equipment | руководитель программы по разработке обмундирования и индивидуального снаряжения |
| mil., avia. | program objectives and milestones | цели и контрольные рубежи программы |
| mil., avia. | program of active cooling effects and requirements | программа "Пейсер" исследования явлений, сопутствующих работе активных систем охлаждения, и разработки требований к таким системам |
| mil. | program of economic and social development | программа социально-экономического развития |
| energ.ind. | program of reduced enrichment for research and test reactors | программа перевода исследовательских и испытательных ядерных реакторов на низкообогащённое ядерное топливо |
| energ.ind. | Program of Stress and Fraction Evaluation of Rotors | компьютерная программа электроэнергетического института США для оценки напряжений и разрушений роторов турбин (на основе результатов ультразвукового зондирования расточки ротора, расчёта профилей температуры и напряжений ротора, времени подроста трещин до критических размеров и выдачи заключений относительно оста точного ресурса) |
| energ.ind. | Program of Stress and Fracture Evaluation of Rotors | компьютерная программа электроэнергетического института США для оценки напряжений и разрушений роторов турбин (на основе результатов ультразвукового зондирования расточки ротора, расчёта профилей температуры и напряжений ротора, времени подроста трещин до критических размеров и выдачи заключений относительно остаточного ресурса) |
| avia. | Program of training and checking of cabin crew | программы подготовки и проверки членов кабинного экипажа (tina.uchevatkina) |
| ecol. | Program on Short-range and Medium-range Weather Prediction | Программа исследований в области краткосрочных и среднесрочных прогнозов погоды (Всемирная метеорологическая организация) |
| mil. | program optimization and budget evaluation | оптимизация программы и оценка бюджетных ассигнований |
| mil. | program organization for evaluation and decision | организация программы для оценки и принятия решения |
| mil. | Program Planning and Budget Division | Отдел по планированию программ и составлению бюджета |
| tech. | program planning and control | планирование и контроль выполнения программы |
| mil., avia. | program planning and control | планирование и управление программой |
| mil. | program planning and control | планирование и контроль реализации программы |
| mil. | program planning and evaluation | планирование и оценка программы |
| tech. | program planning and status assessment system | система планирования программ и оценки текущего состояния |
| energ.ind. | program planning and status assessment system | система планирования программ и оценки текущего состояния (на АЭС) |
| energ.ind. | Program Research and Development Amendment | дополнение к программе исследований и разработок |
| energ.ind. | Program Research and Development Amendments | Дополнения и поправки к программе исследований и разработок (Министерства энергетики США) |
| mil., avia. | program research and development announcement | объявление о начале программы научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ |
| mil., avia. | program, resources, and objectives management | руководство программой, ведание ресурсами и определение задач |
| mil. | program review and resources management | анализ программы и руководство использованием ресурсов |
| econ. | program support and common services | оперативно-функциональное обслуживание программ и общие службы |
| avia. | Program Tracking and Reporting Subsystem | подсистема программного отслеживания и оповещения (miss_cum) |
| gen. | Programme Development and Evaluation Section | Секция разработки и оценки программ |
| gen. | Programme Development and Evaluation Section | СРОП (ООН) |
| med. | Programme for the Improvement of Working Conditions and Environment | Программа улучшения условий труда и окружающей среды |
| mil. | programme of economic and social development | программа социально-экономического развития |
| mil., avia. | programme-definition and risk-reduction | определение целей программы и снижение риска |
| mil., BrE | Programmes and Budget Assistant Under-Secretary of State | помощник заместителя МО по вопросам программ и бюджета |
| mil., avia., BrE | programmes and budget division | отдел разработки программ и бюджета |
| invest. | program-oriented and goal-oriented approach | программно-целевой подход (Состоит в четком определении целей, разработке программ для оптимального достижения поставленных целей, выделении необходимых ресурсов для осуществления программ и формирования организаций, осуществляющих руководство их выполнением addere.ru Elina Semykina) |
| mil., BrE | Programs and Budget Assistant Under-Secretary of State | помощник заместителя МО по вопросам программ и бюджета |
| mil. | Programs and Evaluation deputy chief of staff | заместитель НШ по разработке и оценке программ (ВВС) |
| mil. | programs and financial management | программы и руководство финансовым обеспечением |
| mil. | programs and systems analysis | анализ программ и систем |
| mil., avia. | programs commission research and development | программа научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ |
| mil. | proposed operating program and budget | предложенная операционная программа и бюджет |
| tech. | public affairs and information program | программа связей с общественностью и информирования |
| energ.ind. | public affairs and information program | программа по связям с общественностью и информированию об аварийных ситуациях (США) |
| energ.ind. | quality, reliability assurance and maintainability program | программа обеспечения качества, надёжности и ремонтопригодности (напр., энергетического оборудования) |
| mil. | rationalization, standardization and interoperability program | программа рационализации, стандартизации и интероперабельности (оборудования) |
| gen. | Records and Archives Management Programme | Программа управления документацией и архивами (ООН) |
| mil. | recovery and evacuation program | программа спасения и эвакуации |
| mil. | recruitment and training program | программа вербовки и подготовки новобранцев |
| energ.ind. | reduced enrichment program for research and test reactors | программа перевода исследовательских и испытательных ядерных реакторов на низкообогащённое ядерное топливо |
| gen. | Regional Scientific and Technological Development Program | Региональная научно-техническая программа развития |
| gen. | Regional Scientific and Technological Development Program | РНТПР |
| mil. | reliability and aging surveillance program | программа контроля надёжности и старения (вооружения и техники) |
| mil. | reliability and maintainability technology insertion program | программа внедрения новой технологии для повышения надёжности и ремонтопригодности |
| mil. | reliability engineering and corrective action program | программа технического обеспечения надёжности и мер по устранению неисправностей |
| mil., avia. | reliability enhancement and re-engining program | программа повышения надёжности и ремоторизации |
| ecol. | Report on Observations and Samples Collected by Oceanographic Programs | отчёт о наблюдениях и пробах, полученных по океанографическим программам |
| mil. | Requirements and Programs division | отдел определения потребностей и разработки программ обеспечения (МП) |
| avia. | research and development program | программа научно-исследовательских и опытно-конструкторских испытаний |
| mil. | research and program management | руководство НИР и выполнением программы |
| mil., avia. | research and special programs administration | администрация исследовательских и специальных программ |
| mil., avia. | research, development, test and evaluation program procedure | процесс разработки программы по научно-исследовательским и опытно-конструкторским работам, испытаниям и оценке |
| mil. | resource allocation and management program | программа распределения и контроля ресурсов |
| mil. | resources and program management | руководство ресурсами и выполнением программы |
| mil. | revised program and budget guidance | директива по уточнённой программе и бюджету |
| tech. | risk methodology integration and evaluation program | программа интеграции и методология оценки риска (думаю правильно будет написать "программа интеграции и оценки методологии риска" Mag A) |
| energ.ind. | risk methodology integration and evaluation program | комплексная программа оценки в рамках методологии риска |
| amer., Makarov. | rural electric and telephone program | программа сельской электрификации и телефонизации |
| gen. | Russian Nationals Program of Employment and Training | Программа набора и обучения российского персонала (сах., ПНОРП, RN PET) |
| energ.ind. | Safeguards and Security Awareness Program | Программа уведомления о гарантиях и безопасности в результате ядерных аварий (США) |
| energ.ind. | Safeguards and Security Program | Программа обеспечения гарантий и безопасности (США) |
| energ.ind. | Safeguards and Security Training Program | Программа подготовки по обеспечению гарантий и безопасности (США) |
| energ.ind. | Safety and Performance Improvement Program | Программа повышения безопасности и технико-экономических показателей АЭС (США) |
| tech. | satellite inspector and satellite interceptor program | программа создания системы спутников-944 инспекторов и спутников-перехватчиков |
| mil. | satellite telecommunications analysis and modeling program | программа анализа и моделирования спутниковой связи |
| mil. | Scientific and Technical Analysis and Programs | управление научно-технического анализа и разработки программ |
| mil. | scientific and technical exploitation program | программа научно-технических исследований |
| gen. | Scientific and Technical Exploitation Program | Программа научно-технической эксплуатации |
| tech. | search and rescue satellite program | программа спутниковой поисково-спасательной системы |
| mil. | Security Assistance Plans and Programs director | начальник управления разработки планов и программ военной помощи иностранным государствам |
| mil. | Security Plans and Programs director | начальник управления разработки планов и программ обеспечения безопасности (МО) |
| mil., avia. | service test and evaluation program | программа эксплуатационных испытаний и оценки |
| energ.ind. | Solar and Wind Energy Research Program | Программа исследований энергии солнца и ветра (Канада) |
| energ.ind. | Solar and Wind Energy Research Program | Программа исследований в области энергии солнца и ветра (Канада) |
| ecol. | Solar and Wind Energy Research Program | Программа исследования энергии солнца и ветра (Канада) |
| mil. | space object surveillance and identification program | программа наблюдения и опознания космических объектов |
| mil. | Space Program Analysis and Review Council | совет по анализу и оценке космической программы (ВВС) |
| tech. | spacecraft attitude precision pointing and slewing adaptive control program | программа испытания адаптивной высокоточной системы ориентации космического аппарата |
| mil., avia. | spares components redistribution and modification program | программа перераспределения и модификации запасных частей и комплектующих |
| mil. | special programs and special projects branch | отдел специальных программ и специальных проектов |
| mil., avia. | specification review and improvement program | программа анализа и усовершенствования технических характеристик |
| energ.ind. | specification technical review and improvement program | программа пересмотра и совершенствования технических требований |
| mil., avia. | specification technical review and improvement program | программа технического анализа и усовершенствования характеристик |
| energ.ind. | specification technical review and improvement program | программа пересмотра и совершенствования технических условий |
| avia. | spectrometric oil and filter analysis program | программа спектрометрического анализа масляной системы и фильтров (lxu5) |
| mil., avia. | standard configuration and modification program | программа создания стандартной конфигурации и модификации |
| mil., avia. | standard hardware and reliability program | программа стандартизации оборудования и обеспечения надёжности |
| energ.ind. | state and local program support | поддержка реализации программ на уровне штата и на местном уровне |
| tech. | State and local program support | поддержка местных программ и программ на уровне штата |
| energ.ind. | state and local program support | поддержка реализации программ на уровне государства и на местном уровне |
| energ.ind. | State and Territorial Air Pollution Program Administrators | Руководители программ защиты воздушного бассейна на государственном и территориальном уровне |
| gen. | State programme for the transition of the Russian Federation to the system of accounting and statistics which is accepted in international practice in accordance with the requirements for the development of the market economy | Государственная программа перехода Российской Федерации на принятую в международной практике систему учёта и статистики в соответствии с требованиями развития рыночной экономики (E&Y ABelonogov) |
| mil. | strategic program for innovation and technology transfer | стратегическая программа обеспечения реализации изобретений и передачи технологии |
| mil., Canada | submarine overhaul and update program | программа капитального ремонта и модернизации ПЛ |
| energ.ind. | Super availability and reliability assessment Test Program | усовершенствованная программа испытаний для оценки безопасности, готовности и надёжности (АЭС) |
| mil., avia. | supersonic cruise and maneuvering program | программа разработки конфигурации летательного аппарата с оптимальными характеристиками на режимах сверхзвукового крейсерского полёта и маневрирования |
| mil. | supplemental training and readiness program | дополнительная программа подготовки и обеспечения боеготовности |
| mil. | supplementary training and education program | дополнительная программа специальной и общеобразовательной подготовки |
| med. | Surveillance, Epidemiology, and End Results Program of NCI | Программа наблюдения, эпидемиологии и оценки отдалённых результатов лечения, проводимая Национальным противораковым институтом (США) |
| mil., avia. | sustainment and stability operations program | программа по обучению личного состава и обеспечению стабильности |
| mil., avia. | system development and analysis program | программа разработки и анализа систем |
| tech. | system testability and maintenance program | программа технического обслуживания и контролепригодности системы |
| mil. | systems experiment correlation and analysis program | экспериментальная программа корреляции и анализа систем |
| mil. | technical logistics data and information program | программа обеспечения техническими данными и информацией по МТО |
| mil. | telecommunications and C2 program | программа создания систем руководства управления и дальней связи |
| mil. | telecommunications and command and control program | программа разработки средств дальней связи и оперативного управления |
| tech. | terminate-and-stay-resident program | резидентная программа |
| mil., avia. | test and maintenance program | программа испытаний и технического обслуживания |
| tech. | test-and-repair cost estimator computer program | машинная программа оптимизации испытательных средств и методов с учётом их стоимости |
| tech. | Testing Programme and Procedure | Программа и методика испытаний (petr1k) |
| Makarov. | the calculations have been carried out with the program packages Gaussian94 and Gaussian98 | вычисления были проведены с помощью пакетов программ Gaussian94 and gaussian98 |
| Makarov. | the calculations have been carried out with the program packages Gaussian94 and Gaussian98 | вычисления были проведены с помощью пакетов программ Gaussian94 and Gaussian98 |
| Makarov. | the companies carrying out the program of nation and corporative citizenship | компании, осуществляющие программу: "бизнес с гражданской позицией" |
| med. | The Eastern Area Alcohol Education and Training Program | Программа подготовки и санитарного просвещения восточного региона по профилактике алкоголизма |
| avia. | the Handling Company will make available a copy of its training program and staff training qualifications | Обслуживающая Компания будет обеспечивать предоставление копий таких программ подготовки персонала |
| Makarov. | the program constructs a classification of objects and seriates the classes by minimizing the distance between them | программа строит классификацию объектов и располагает классы в порядке уменьшения интервалов между ними |
| Makarov. | the program constructs a classification of objects and seriates the classes by minimizing the distance between them | программа строит классификацию объектов и располагает классы в порядке минимизации интервалов между ними |
| gen. | the Program of the Kyrgyz Republic Government on Public Health Protection and Health Care System Development for 2019-2030 "Healthy Person- Prosperous Country" | Программа Правительства Кыргызской Республики по охране здоровья населения и развитию системы здравоохранения на 2019-2030 годы "Здоровый человек – процветающая страна" |
| Makarov. | the TV watch-dog said the show did not break its programme code because it was broadcast well after the watershed and the nature of its content was "clearly signposted to viewers in advance" | Комитет по контролю за деятельностью телекомпаний заявил, что программа не нарушила классификационных ограничений, так как транслировалась поздно ночью, а о характере содержания программы "зрители были ясно предупреждены заранее" |
| avia. | Training program for non-flight crew and non-flight support personnel | программа подготовки персонала, не относящегося к экипажу и сотрудникам по обеспечению полётов (tina.uchevatkina) |
| avia. | Training program for personnel unrelated to crew and employees of flight support | программа подготовки персонала, не относящегося к экипажу и сотрудникам по обеспечению полётов (tina.uchevatkina) |
| mil., avia. | training, transient and patient program | боевая подготовка, переходная и долговременная программа |
| gen. | Transport, Health and Environment Pan-European Programme | Общеевропейская программа по транспорту, окружающей среде и охране здоровья (Yerkwantai) |
| mil. | Trident ship control station reliability and maintainability program | программа обеспечения надёжности и ремонтопригодности корабельного пункта управления БР Трайдент |
| gen. | UNODC Global Programme on Fostering the Rehabilitation and Social Reintegration of prisoners under the Doha Declaration: Promoting a culture of lawfulness | Глобальная программа УНП ООН по содействию реабилитации и социальной реинтеграции заключённых в рамках Дохинской декларации: Поощрение культуры соблюдения законности (Кыргызстан Divina) |
| energ.ind. | U.S. Department of Energy's Coal and Power Systems Program | Программа Министерства энергетики США в области угля и электроэнергии (в основном сосредоточена на повышении КПД при производстве электроэнергии, снижении её стоимости, вредного воздействия на окружающую среду и других вопросах) |
| energ.ind. | utility nuclear waste and transportation program | программа использования и транспортировки отработавшего ядерного топлива |
| mil., avia. | Vega Research and Technology Accompaniment Programme Extension | расширение спектра научно-технических программ, реализуемых с помощью ракеты-носителя "Вега" |
| mil. | vehicle sizing and performance evaluation program | программа оценки габаритов и эксплуатационных качеств БМ |
| brit. | Waste and Resources Action Programme | Программа действий в области отходов и ресурсов (Некоммерческая организация, созданная в 2000 г. в Соединенном Королевстве 25banderlog) |
| ecol. | Water Management and Conservation Program | Программа рационального использования и охраны водных ресурсов (Бюро мелиорации США) |
| mil., avia. | weapon system program and control system | система управления программой работ по системе оружия |
| avia. | will make available a copy of its training program and staff training qualifications | будет обеспечивать предоставление копий таких программ подготовки персонала (Your_Angel) |
| gen. | work execution program and schedule | проект производства работ (snip.com ABelonogov) |
| gen. | work program and expense budget | ПРиСР (multitran Alexander Demidov) |
| gen. | work program and expense budget | программа работ и смета расходов (multitran Alexander Demidov) |
| gen. | work programme and budget | программа работ и смета расходов (Alexander Demidov) |
| gen. | work programme and cost estimate | программа работ и смета затрат (ABelonogov) |
| tech. | workload information and scheduling program | информация о рабочей нагрузке и программа календарного планирования |
| energ.ind. | workload information and scheduling program | программа сбора информации и составления графика нагрузок (энергосистемы) |
