| English | Russian |
| a computer processes data | ЭВМ обрабатывает данные |
| activated processes | активированные процессы |
| activated rate processes | скорости активированных процессов |
| addition-elimination processes | процессы присоединения-элиминирования |
| advanced oxidation processes | усовершенствованные процессы окисления (AOPs) |
| aerobic processes | аэробные процессы |
| ageing process | старение |
| anaerobic processes | анаэробные процессы |
| annexins are a family of calcium- and phospholipid-binding proteins involved with numerous cellular processes | аннексины – это семейство кальций- и фосфолипид-связывающих белков, вовлечённых в многочисленные клеточные процессы |
| association/dissociation processes | процессы ассоциации и диссоциации |
| atmospheric processes | атмосферные процессы |
| atom-transfer processes | процессы переноса атомов |
| Auger processes | оже-процессы |
| auxiliary processes | вспомогательное производство |
| awareness of the processes taking place in the world | осознание происходящих в мире процессов |
| balancedness of processes | сбалансированность процессов |
| 2-bath process | двухванное дубление |
| be involved in the process | быть вовлечённым в процесс |
| biochemical processes | биохимические процессы |
| biogeochemical and hydrological processes controlling transport | биохимические и гидрологические процессы, определяющие перенос |
| biological processes in real time | биологические процессы в реальном масштабе времени |
| biomolecular processes | биомолекулярные процессы |
| biphotonic processes | бифотонные процессы |
| blast-furnace process | доменное производство |
| blueline process | светокопирование |
| centrifugal processes | центробежные процессы |
| chemical and biochemical processes | химические и биохимические процессы |
| chipless material-removal process | обработка без снятия стружки |
| comparison of femto-, pico- and nano-second processes | сравнение фемто-, пико- и наносекундных процессов |
| comparison of the energy demand of industrial photochemical processes as exemplified by the production of caprolactam | сравнение энергетических требований к промышленным фотохимическим процессам на примере производства капролактама |
| comparison of the energy demand of industrial photochemical processes as exemplified by the production of caprolactam | сравнение потребностей в энергии для проведения промышленных фотохимических процессов на примере производства капролактама |
| competition between direct and stepwise processes | конкуренция между прямыми и ступенчатыми процессами |
| complex of processes of snow and firn metamorphism that results in the transformation of spongy aggregates of ice crystals into ice rock | комплекс процессов метаморфизма снега и фирна, в результате которого пористые скопления ледяных кристаллов превращаются в ледяную породу |
| computer processes data | ЭВМ обрабатывает данные |
| concurrent processes | одновременные процессы |
| control of the dispersing process and pharmacokinetics in rats for lipid A analogue, E5531 | контроль процессов дисперсии и фармакокинетика у крыс аналога липида A, E5531 |
| converter processes | конвертерное производство |
| crucial nature of complex host protein – guest ions or organic molecules interactions in biological processes | ключевой характер комплексных взаимодействий типа хозяин белок – гость ионы или органические молекулы в биологических процессах |
| cryogenic processes of the wearing away of rocks on the Earth's surface and removal of the waste to the lower areas | совокупность криогенных процессов разрушения горных пород на поверхности земли и переноса продуктов разрушения в пониженные участки |
| cytochrome c oxidase catalyses the reduction of molecular oxygen to water, a process that is coupled to proton translocation across the mitochondrial inner membranes | цитохром-с-оксидаза катализирует восстановление молекулярного кислорода до воды – процесс, который связан с перемещением протона по митохондриальным внутренним мембранам |
| cytochrome с oxidase catalyses the reduction of molecular oxygen to water, a process that is coupled to proton translocation across the mitochondrial inner membranes | цитохром-с-оксидаза катализирует восстановление молекулярного кислорода до воды – процесс, который связан с перемещением протона по митохондриальным внутренним мембранам |
| destruction-formation processes of ozone | процессы деструкции и образования озона (ozone depletion in the stratosphere, ozone pollution in the troposphere; истощение озона в стратосфере, загрязнение озоном тропосферы) |
| determination of membrane areas for ultrafiltration processes | определение мембранных поверхностей для ультрафильтрационных процессов |
| dichotomic Markovian processes | дихотомические марковские процессы |
| dichotomic stochastic processes | дихотомические стохастические процессы |
| diffusion process | диффундирование |
| doping-undoping processes | процессы допирования-дедопирования |
| early developmental processes in the fertilised honeybee Apis mellifera oocyte | ранние процессы развития в оплодотворённом ооците медоносной пчелы (Apis mellifera) |
| effect of curvature on major dynamic nonlinear optical processes | эффект кривизны изменения формы потенциальной ПВ на главные динамические нелинейные оптические процессы |
| elementary gas phase processes | элементарные газофазные процессы |
| energy processes | процессы получения, переработки и использования энергии |
| enhancement of optical processes by molecules adsorbed on semiconductor rough surfaces | усиление оптических процессов с помощью молекул, адсорбированных на шершавых поверхностях полупроводников |
| environmentally benign processes | экологически благоприятные процессы |
| fast electronic relaxation processes | быстрые процессы электронной релаксации |
| fixing process | фиксирование |
| form of dynamic metamorphism of ice resulting in its being crushed and granulated due to dynamic processes | одна из форм динамометаморфизма льда, состоящая в растрескивании ледяной породы под влиянием динамических процессов |
| fragmentation processes under electron impact conditions | процессы фрагментации в условиях электронного удара |
| free energy and entropy changes in processes | изменения свободной энергии и энтропии в процессах |
| generating process | обкат (способ нарезание зубьев шестерен) |
| genochemistry, which is the image of isochemistry under the broader genomathematics used for the representation of irreversible chemical processes such as chemical reactions among molecules admitting an isochemical representation | генохимия раздел адронной химии отображает изохимию в соответствии с более широкой геноматематикой с использованием представления о необратимых химических процессах таких как химические реакции между молекулами, допускающими изохимическое представление |
| host-guest complexation plays a central role in biological processes, such as ion-transfer, enzyme catalysis, and inhibition | комплексообразование типа гость-хозяин играет центральную роль в биологических процессах, таких как ионный перенос, ферментный катализ и ингибирование |
| hydrometallurgical processes | гидрометаллургические процессы |
| hyperchemistry, which is the image of genochemistry under the hypermathematics used for the representation of multivalued irreversible structures and processes such as living cells and biological structures at large among molecules represented via isochemistry | гиперхимия раздел адронной химии отображает генохимию в соответствии с гиперматематикой с использованием представления о многозначных необратимых структурах и процессах как в живых клетках и больших биологических структурах между молекулами, представленными изохимией |
| implantation process | имплантация (примесей) |
| in-process material | материал, находящийся в процессе обработки |
| incorporation of wild-type and C-terminally truncated human epidermal growth factor receptor into human immunodeficiency virus-like particles: insight into the processes governing glycoprotein incorporation into retroviral particles | включение рецептора эпидермального фактора роста человека и его мутанта, укороченного с С-конца, в частицы, похожие на вирус иммунодефицита человека: познание процессов, управляющих включением гликопротеинов в ретровирусные частицы |
| individual process | акт |
| industrial- and research-scale chemical processes | химические процессы в промышленном и лабораторном масштабе |
| influence international political processes | воздействовать на международно-политические процессы |
| influence of the supramolecular processes on the chemical state of a molecule | влияние надмолекулярных процессов на химическое состояние молекулы |
| in-situ real-time monitoring of processes by remote Fourier transform infrared spectroscopy | мониторинг in situ процессов в реальном масштабе времени методом удалённой т. е. на расстоянии инфракрасной спектроскопии с Фурье-преобразованием |
| inter- and intra-atomic Auger processes | меж- и внутриатомные процессы Оже |
| interdroplet exchange processes | межкапельные обменные процессы |
| intermolecular two-state excited-state processes | межмолекулярные процессы с участием двух возбуждённых состояний |
| ionospheric chemical positive-ion processes | ионосферные химические процессы с участием положительных ионов |
| irreversible processes | необратимые процессы |
| iterative process | итерирование |
| LD-oxygen-top-bottom process | комбинированный процесс ЛД-ОТБ (LD-OTB process; вдувание кислорода сверху, а аргона и азота через фурмы в виде труб в днище) |
| many-electron processes | многоэлектронные процессы |
| mechanochemical processes | механохимические процессы |
| membrane processes | мембранные процессы |
| method for regulating a process for the separation of isomers of aromatic hydrocarbons having from 8 to 10 carbon atoms | способ регулирования процесса разделения изомеров ароматических углеводородов с 8-10 атомами углерода |
| methodology for development of industrial reaction processes | методология разработки промышленных реакционных процессов |
| modelling, simulation and optimisation of ultrafiltration and reverse osmosis processes | моделирование, масштабирование и оптимизация процессов ультрафильтрации и обратного осмоса |
| molecular dipole polarizability enters into the description of many physical and chemical processes, such as the scattering of light by molecules, and intermolecular interactions | молекулярная дипольная поляризуемость входит в описание многих физических и химических процессов, таких как рассеяние света молекулами и межмолекулярные взаимодействия |
| monitoring potentially dangerous chemical technological processes | мониторинг потенциально опасных химико-технологических процессов |
| multiquantum processes in the enzyme molecules immobilized on biological membranes | многоквантовые процессы в молекулах ферментов, иммобилизованных на биологических мембранах |
| multirelaxation processes | мультирелаксационные процессы |
| natural system with the dominating role of snow and ice in its composition and processes | природная система с ведущей ролью снежного покрова и льда в её вещественном составе и процессах |
| nitrogen removal processes | процессы удаления азота |
| non-dissociative processes | недиссоциативные процессы |
| nonequilibrium processes | неравновесные процессы |
| non-equilibrium processes | неравновесные процессы |
| nonlinear optical processes | нелинейные оптические процессы |
| nonlinear predictive control of uncertain processes | нелинейное упреждающее управление неопределёнными процессами |
| nonradiative processes | безызлучательные процессы |
| oxygen sustains life processes | кислород поддерживает жизненные процессы |
| photophysical processes | фотофизические процессы |
| photophysical triplet-state processes | фотофизические процессы с участием триплетного состояния |
| physico-chemical processes | физико-химические процессы |
| physics of high-speed processes | физика быстропротекающих процессов |
| physiological processes | физиологические процессы |
| polygonal, mainly 4-6 angular, soil patterns produced by fracturing and different actions of cryogenic processes | многоугольные, в основном 4-6-угольные в плане формы рельефа, возникающие в результате трещинообразования и неодинакового проявления криогенных процессов |
| post-printing processes | брошюровочно-переплётные и отделочные процессы |
| potentially dangerous processes | потенциально опасные процессы |
| potentially hazardous processes | потенциально опасные процессы |
| preparatory processes | подготовительно-отделочные процессы |
| pressure processes by which sea ice becomes broken up and piled into hummocks | образование нагромождений и обломков морского льда в процессе его деформации |
| primary photochemical processes | первичные фотохимические процессы |
| process a new battery for service | готовить новую аккумуляторную батарея к эксплуатации |
| process acceleration | ускорение процесса |
| process, allowing for minimal or no chemical waste | процесс, делающий возможным минимизировать или полностью исключить какие-либо химические отходы |
| process amplitude | амплитуда процесса |
| process and system for converting carbonaceous feedstocks into energy without greenhouse gas emissions | процесс и система для превращения углеводородного сырья в электрическую энергию без образования газа, вызывающего тепличный эффект в атмосфере |
| process block | оттиск с такого клише |
| process block | клише, полученное фотомеханическим способом |
| process by which ice crystals are formed in water due to the replacement of an irregular arrangement of molecules by a regular arrangement | образование в воде кристаллов льда в результате смены неупорядоченного расположения молекул на упорядоченное |
| process calculation | расчёт процесса |
| process characteristics | х-ки процесса |
| process characteristics | характеристики процесса |
| process characteristics | технологические характеристики |
| process characterization | характеристики процесса |
| process-coated paper | бумага, мелованная в бумагоотливной машине |
| process color | цвет, полученный наложением красок |
| process color | краска для цветной печати газет |
| process colors | основные краски (желтая, голубая, пурпурная) |
| process conditions | условия процесса |
| process control engineering | техника систем автоматического управления процессами |
| process control in electroforming | контроль гальванопластического процесса |
| process control monitor | монитор для контроля технологических процессов |
| process control monitoring | мониторинг технологических процессов |
| process control monitoring equipment | аппаратура для мониторинга технологических процессов |
| process design | разработка технологии |
| process design | разработка производственного или технологического процесса |
| process development | усовершенствование процесса |
| process-driven layout | компоновка станочной системы по поточному принципу |
| process economics | экономика процесса |
| process economy | экономичность процесса |
| process flow | последовательность операций |
| process for making aniline | процесс получения анилина |
| process for making ceramic hot gas filter | способ изготовления керамического фильтра для фильтрации горячего газа |
| process for purification of organic sulfonates and novel product | процесс очистки сточных вод от органических сульфонатов и новый продукт |
| process for recovering olefins | способ регенерации олефинов |
| process for removal of ink, resin, and adhesive residues from paper, textile fabrics and solid surfaces | удаление остатков краски, смол и клея из бумаги, текстильных материалов и твёрдых веществ |
| process for simultaneous extraction of dispersed and dissolved hydrocarbon contaminants from water | способ и устройство для удаления из сточных вод соединений углеводорода в диспергированной и растворённой формах |
| process for the generation of pure hydrogen for use with fuel cells | метод генерации чистого водорода для использования в топливных элементах |
| process generality | закономерности процесса |
| process improvement | усовершенствование процесса |
| process improvement | улучшение процесса |
| process, including PSA and membrane separation, for separating hydrogen from hydrocarbons | процесс с использованием дифференциала давления при сорбции-десорбции и мембранной сепарации для отделения водорода от углеводородов |
| process-independent layout | компоновка станочной системы по принципу обработки деталей в произвольной последовательности |
| process industries | технологические процессы |
| process ink | краска для изготовления оригинала, подлежащего фотомеханическому воспроизводству |
| process instrumentation | технологическая контрольно-измерительная аппаратура |
| process into | перерабатывать |
| process mechanism | механизм процессов |
| process mechanism | механизм процесса |
| process monitor | монитор для контроля технологического процесса |
| process of adaptation to the environment | процесс адаптации к окружающей среде |
| process of ice formation from water not separated into drops | образование ледяной породы из воды, не разделённой на отдельные капли |
| process of iteration | метод итераций |
| process of making a polyvinylidene difluoride membrane | изготовление поливинилидендифторидной мембраны |
| process of production | технология |
| process of reading is initiated by an instruction from the computer | процесс считывания начинается по команде с ЭВМ |
| process of viscous-plastic flow from higher to lower ground of a mass of soil saturated with water as a result of freezing, thawing and gravitation | вязко-пластическое течение увлажнённых тонкодисперсных грунтов и почвы на склонах под действием силы тяжести в результате их промерзания и протаивания |
| process of water becoming ice | процесс превращения воды в лёд |
| process of wearing away of sea coasts, lake and reservoir banks composed of ice or permafrost | процесс разрушения берегов морей, озёр и водохранилищ, сложенных льдом или многолетними льдистыми породами |
| process oil | перерабатывать нефть |
| process parameter | параметр процесса |
| process plant | технологическое оборудование |
| process-property relations | связи процесс-свойства |
| process-property studies | изучение соотношения процесс-свойства |
| process regularity | закономерности процесса |
| process scheme | схема процесса |
| process sequence | последовательность операций |
| process sequence | цикл обработки |
| process shots | киносъёмка с рирпроекцией |
| process simplification | упрощение процесса |
| process solution | рабочий раствор |
| process speed | скоротёчность технологического процесса |
| process speed | скорость осуществления технологического процесса |
| process stochastization | стохастизация процесса |
| process tankage | корм из отходов переработки сельскохозяйственной продукции |
| process through which the ice contained in snow cover changes to a liquid phase | процесс превращения льда, из которого состоит снежный покров, в воду |
| process wastes | отходы обработки |
| process water | технологические сточные воды |
| process water | вода, пригодная только для технических целей |
| process water | вода для технологических нужд |
| process waters | техническая вода |
| process when aufeis forms | процесс формирования наледи |
| process will be served on him | его вызовут в суд |
| process will be served on him | он получит повестку в суд |
| process without costly prefractionation | процесс без дорогостоящего предварительного фракционирования |
| process yields pure metal | результатом процесса является беспримесный металл |
| processes by which snow and ice are lost from the surface of a glacier | убыль снега и льда на поверхности ледника |
| processes reversibility | обратимость процессов |
| production process | технология |
| quantum interference effects are used to control molecular processes | эффекты квантовой интерференции использованы для регулирования молекулярных процессов |
| quantum processes | квантовые процессы |
| radiative decay processes in the 6s and 7s states | процессы излучательного распада в ридберговых состояниях 6s и 7s |
| rate of temperature changes of ice in the course of unstationary thermal processes | скорость изменения температуры льда в нестационарных тепловых процессах |
| relaxation processes after pumping an excitonic system | релаксационные процессы после накачки экситонной системы |
| relaxation processes and kinetics of transitions in lipid membranes | релаксационные процессы и кинетика переходов в липидных мембранах |
| relief brought about by the complex of forms due to the action of water freezing and thawing, and to cryogenic processes | рельеф, созданный комплексом форм, в образовании которых главную роль играют фазовые переходы из воды в лёд и обратно и вызванные ими криогенные процессы |
| scientific study of natural phenomena and processes occurring in the cryosphere | наука о природных объектах и процессах, происходящих в криосфере |
| second-order NLO processes, for example, frequency doubling and the electrooptic effect | нелинейные оптические процессы второго порядка, напр. удвоение частоты и электрооптический эффект |
| seismic signals by processes occurring in glaciers | сейсмические сигналы, источником которых служат процессы, происходящих в ледниках |
| self-processes in supramolecular chemistry | самопроцессы в супрамолекулярной химии |
| self-processes in supramolecular chemistry | самопроизвольные процессы в супрамолекулярной химии |
| sequence of regularly recurring processes of formation, development and decay of ice cover on bodies of water and watercourses | совокупность закономерно повторяющихся процессов образования, развития и разрушения ледяного покрова водоёмов и водотоков |
| single body of glaciers, comprising glaciers of different morphological types connected by continuous processes occurring in them | единое ледниковое тело, состоящее из ледников разных морфологических типов, связанных непрерывностью происходящих в них гляциологических процессов |
| site organization processes | разработка плана организации работ |
| site organization processes | разработка проекта организации работ |
| site organization processes | разработка ПОС |
| state selective electron capture processes | селективные по состояниям процессы электронного захвата |
| statistical theory of irreversible processes | статистическая теория необратимых процессов |
| suitably functionalized receptors may perform supramolecular catalysis and selective transport processes | соответствующим образом функционализированные рецепторы могут осуществлять супрамолекулярный катализ и селективные транспортные процессы |
| supramolecular processes | супрамолекулярные процессы |
| supramolecular processes | надмолекулярные процессы |
| synthetic process | синтез |
| the amount of dissolved oxygen consumed in 5 days by biological processes breaking down organic matter dissolved oxygen disburse throughout the day in consequence of biological process destruction organic matter | объём растворённого кислорода, израсходованного в течение 5 дней в результате биологических процессов разрушения органического вещества |
| the court rejected their protest that due process had not been observed | суд отклонил их протест о том, что не был соблюдён надлежащий порядок |
| the court rejected their protest that due process had not been observed | суд отвёл их протест о том, что не был соблюден полагающийся порядок |
| the crucial nature of complex host protein – guest ions or organic molecules interactions in biological processes | ключевой характер комплексных взаимодействий типа хозяин белок – гость ионы или органические молекулы в биологических процессах |
| the desalination of sea water is an illustrative example of a separation problem for which competitive separation processes, based on different separation principles and consuming different amounts of energy, can be used | обессоливание морской воды – это пример, иллюстрирующий проблему разделения, для решения которой могут быть использованы конкурирующие процессы, основанные на разных принципах разделения и потребляющие различное количество энергии |
| the effect of curvature on the major dynamic nonlinear optical processes | эффект кривизны изменения формы потенциальной ПВ на главные динамические нелинейные оптические процессы |
| the Ericcson cycle consists of two isothermal and two isobaric processes | цикл Эриксона образован двумя изотермами и двумя изобарами |
| the feed stream is divided into two streams in membrane processes, i.e. into the retentate or concentrate stream and the permeate stream, which implies that either the concentrate or permeate stream is the product | сырьевой поток разделяется в мембранных процессах на два потока, а именно на проникший через мембрану пермеат и оставшийся после этого ретентат, продуктом при этом может служить как тот, так и другой |
| the form of dynamic metamorphism of ice resulting in its being crushed and granulated due to dynamic processes | одна из форм динамометаморфизма льда, состоящая в растрескивании ледяной породы под влиянием динамических процессов |
| the influence of the supramolecular processes on the chemical state of a molecule | влияние надмолекулярных процессов на химическое состояние молекулы |
| the membrane processes described here make use of solid polymeric or in some cases ceramic or glass membranes | в мембранных процессах, описанных здесь, используются твёрдые полимерные или в некоторых случаях керамические либо стеклянные мембраны |
| the molecular dipole polarizability enters into the description of many physical and chemical processes, such as the scattering of light by molecules, and intermolecular interactions | молекулярная дипольная поляризуемость входит в описание многих физических и химических процессов, таких как рассеяние света молекулами и межмолекулярные взаимодействия |
| the search for new and better membranes is still continuing, not only for membrane processes yet to reach the stage of commercialisation, but also for already existing membrane processes | поиск новых и лучших мембран продолжается до сих пор не только для мембранных процессов, которым ещё предстоит достичь стадии промышленной реализации, но также и для уже существующих мембранных процессов |
| the Socialist Party managed to reunite after the fissiparous process it underwent after the 1973 coup | Социалистическая партия сумела преодолеть раскол, наступивший после военного переворота в 1973 году |
| the structure of the monomer is such that the process can repeat itself in building up the polymer molecule | структура мономера такова, что процесс может повторяться в ходе построения молекулы полимера |
| thermally stimulated processes | термически стимулированные процессы |
| thermofluctuation processes | термофлуктуационные процессы |
| this work presents the use of pyrometallurgical processes, to reduce mercury content and recover zinc | данная работа сообщает об использовании пирометаллургических процессов для уменьшения содержания ртути и регенерации цинка |
| Thyssen-blast-metallurgy process | комбинированный процесс ТБМ (TBM process; вдувание нейтральных газов через верхнюю продувочную фурму специальной конструкции) |
| time interval in geological history marked by intensive cryogenic processes | эпоха интенсивного проявления криогенных процессов в истории Земли |
| transport processes | явления переноса |
| transport processes | процессы переноса |
| transport processes of solutes across the vacuolar membrane of higher plants | процессы транспортирования растворённых веществ через вакуолярную мембрану высших растений |
| Tufftride TF1 process | процесс нитрирования поверхности деталей с использованием пониженного содержания цианидов в ванне |
| two processes are not analogous with each other | два способа не аналогичны друг другу |
| two-photon processes | двухфотонные процессы |
| unstationary thermal processes | нестационарные тепловые процессы |
| unusual processes associated with potentiometric ion sensors | нетипичные процессы, связанные с потенциометрическими сенсорами ионов |
| various processes for steam reforming | различные процессы риформинга водяного пара |
| virtual excitation processes | виртуальные процессы возбуждённые |
| weak interatomic forces are central in the association processes that lead to molecular recognition, self-assembly of supramolecular structures, crystal packing and crystal growth | слабые межатомные силы являются главными в процессах ассоциации, ведущих к молекулярному распознаванию, самосборке супрамолекулярных структур, упаковке в кристаллах и росту кристаллов |
| worming process | дегельминтизация |
