| English | Russian |
| control over processes | контроль за процессами (Yeldar Azanbayev) |
| earlier in the production process | на более ранних этапах производственного процесса (Alex_Odeychuk) |
| improvement in production processes | совершенствования производственных процессов (Yeldar Azanbayev) |
| improvement of manufacturing processes | совершенствования производственных процессов (Yeldar Azanbayev) |
| in order to ensure that the production process is not disturbed | для обеспечения целостности производственного процесса (Soulbringer) |
| in-process material | полуфабрикат (igisheva) |
| milling process | фрезерование (Yeldar Azanbayev) |
| process average fraction defective | средняя доля брака при данном технологическом процессе (Post Scriptum) |
| process compliance | соответствие процессов (MichaelBurov) |
| process compliance | соответствие процесса (MichaelBurov) |
| process continuity | непрерывность процесса (Yeldar Azanbayev) |
| process control diagram | схема технологического контроля (igisheva) |
| process control loops | схемы управления производством (A1_Almaty) |
| process design basis | основные характеристики процесса (Description of the process, including process chemistry, material and energy balances, process steps, process parameters for each step, limits for each parameter (maximum, minimum, preferred), and the consequences of deviation, (i.e., above maximum condition and below minimum condition). Ася Кудрявцева) |
| process engineering design package | полная проектная документация по технологии производства (Vladimir Shevchuk) |
| process facilities | производственные объекты (olga garkovik) |
| process facility | технологическое оборудование (iwona) |
| process facility | технологические сооружения (Yeldar Azanbayev) |
| Process Filters | Технологические фильтры (agarkova_a) |
| Process flow chart | Блок-схема технологического процесса (reference) |
| process flow production | непрерывное производство (алешаBG) |
| process impurity | технологическая примесь (igisheva) |
| process impurity | постоянная примесь (igisheva) |
| process input | входные ресурсы технологического процесса (Technical) |
| process interlocks | технологическая блокировка (Yeldar Azanbayev) |
| process measurements | измерение технологических показателей (MichaelBurov) |
| process measurements | измерение производственных показателей (MichaelBurov) |
| Process Network | номер сети процесса (параметр, показывающий номер универсальной сети управления процесса (UCN): с 1 по 20. Yeldar Azanbayev) |
| process of winding-up | процесс ликвидации (Yeldar Azanbayev) |
| Process Performance | производительность процесса (paseal) |
| process performance | производительность процесса (paseal) |
| process performance qualification | квалификация эксплуатационных характеристик процесса (gavsyatina) |
| process pipe | технологическая труба (Yeldar Azanbayev) |
| process piping | технологическая труба (Yeldar Azanbayev) |
| process protection | защита технологического процесса (Yeldar Azanbayev) |
| process recovery | восстановление процесса (Yeldar Azanbayev) |
| process-related impurity | общая технологическая примесь (igisheva) |
| process requirement | требования к технологии (Yeldar Azanbayev) |
| process requirements | технологические нужды (igisheva) |
| process safeguarding | защита технологического процесса (Yeldar Azanbayev) |
| process safety event | мероприятие по производственной безопасности (Yeldar Azanbayev) |
| process safety event | событие производственной безопасности (Yeldar Azanbayev) |
| Process Safety Information | ИБП (Yeldar Azanbayev) |
| process scheme development | разработка технологической схемы (Yeldar Azanbayev) |
| process seal | технологическое уплотнение (igisheva) |
| process shutdown | технологическое отключение (Yeldar Azanbayev) |
| process start-up | запуск технологической части (tech_translator) |
| process status function | описание последовательности работы программного обеспечения (Ася Кудрявцева) |
| process temperature | рабочая температура (igisheva) |
| process temperature | технологическая температура (igisheva) |
| process utilisation, % | уровень использования мощности, % (MichaelBurov) |
| process utilisation | использование мощностей технологических установок (MichaelBurov) |
| process utilisation | загрузка процессов (MichaelBurov) |
| process utilisation, % | использование производительности (MichaelBurov) |
| process utilisation | использование мощностей (MichaelBurov) |
| process utilisation, % | загрузка мощности, % (MichaelBurov) |
| process utilisation, % | использование мощности, % (MichaelBurov) |
| process utilisations | уровень использования мощностей (MichaelBurov) |
| process utilisations | использование мощностей (MichaelBurov) |
| process utilization, % | загрузка процессов, % (MichaelBurov) |
| process utilization, % | загрузка мощности, % (MichaelBurov) |
| process utilization, % | уровень использования мощности, % (MichaelBurov) |
| process utilization | использование мощностей технологических установок (MichaelBurov) |
| process utilization | использование мощностей (MichaelBurov) |
| process utilization, % | загрузка мощностей, % (MichaelBurov) |
| process utilization, % | использование производительности (MichaelBurov) |
| process utilization, % | использование мощности, % (MichaelBurov) |
| process utilizations | уровень использования мощностей (MichaelBurov) |
| process utilizations | использование мощностей (MichaelBurov) |
| process variable | параметр технологического процесса (igisheva) |
| process variable | параметр производственного процесса (igisheva) |
| processes monitoring | контроль за процессами (Yeldar Azanbayev) |
| procurement processes | закупочные процессы (Yeldar Azanbayev) |
| signing process | процесс подписания (Yeldar Azanbayev) |
| streamline labor-intensive processes | оптимизировать трудоёмкие процессы (translator911) |
