| English | Russian |
| algebra of communicating processes | алгебра общающихся систем (Alex_Odeychuk) |
| bootstrap process | инициализация (До завершения инициализации новый контроллер не сможет обрабатывать административные запросы, например на перебалансировку партиций. bartov-e) |
| certain parts of a process's address space | некоторые фрагменты адресного пространства процессов (ssn) |
| communicating sequential processes | взаимодействующие последовательные процессы |
| Compare process ended | Процесс сравнения завершён |
| cooperative processes | взаимодействующие процессы |
| Copy process ended | Процесс копирования завершён |
| data processes | процессы обработки данных (Alex_Odeychuk) |
| data processes | потоки данных (Alex_Odeychuk) |
| Deduplication (Process that uses matching logic to eliminate file records that are duplicates dupes | Дедупликация данных (swatimathur4) |
| deviated process state | возмущённое состояние процесса |
| during the execution of parallel processes | во время выполнения параллельных процессов (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| Enterprise Manager processes | процессы управления предметной областью (dissercat. com/ content/ modeli- i- metody- upravleniya- predmetnoi- oblastyu- v- innovatsionnykh- proektakh  swatimathur4) |
| integrated processes | интегрированные процессы |
| Invalid working directory. Process cannot continue | Неверный рабочий каталог. Выполнение команды не может быть продолжено |
| logistic process | логистический процесс |
| 0,18-micron process technology | 0,18-микронная технология |
| process algorithm | алгоритм процесса |
| Process Boundary | граница процессов (rufox.ru owant) |
| process change management | контроль за изменениями в процессах (разработки ПО) |
| process chart | блоксхема процесса |
| process chart | блок-схема процесса |
| process chart | диаграмма потоков данных |
| process chart | блок- схема процесса |
| process color | один из цветов, который задаётся в диалоге Paint Style через процентное содержание от синего, сиреневого, жёлтого, и чёрного |
| process color | палитра основных цветов |
| process color printing | печать с использованием цветов CMYK |
| process control | управление производственным процессом |
| process control | управление непрерывными процессами |
| process control | управление технологическим процессом |
| process control | управление вычислительным процессом |
| process control | управление вычислительным процессом |
| process control computer | компьютер для управления технологическими процессами |
| process control information | информация по управлению процессом |
| process control language | язык управления процессами |
| process control language | язык управления процессом или процессами |
| process control system | система автоматизированного управления технологическими процессами (Alex_Odeychuk) |
| process convergence | сходимость процесса |
| process conversion | переход на новое аппаратное и программное обеспечение |
| process conversion | ввод в действие новой системы |
| process conversion | замена оборудования |
| process conversion | переход на выпуск новой продукции |
| process creation | порождение процесса |
| process data | данные процесса |
| process data recording | регистрация данных технологического процесса |
| process database | база данных процесса |
| process database | база данных о процессах |
| process description part | секция описания процесса (в моделирующей программе) |
| process descriptor | описатель процесса |
| process dispatcher | диспетчер процессов |
| process dynamic recording | динамическая регистрация процесса |
| process execution | выполнение процесса (напр., в вычислительной сети) |
| process expression | процессное выражение (Alex_Odeychuk) |
| process-flow management | управление ходом процесса |
| process-flow management | средства управления ходом процесса |
| process group | группа процесса |
| process-handling procedure | процедура управления процессом |
| process identificator | идентификатор процесса |
| process interrupt card | карта прерывания процесса |
| process interrupt status word | слово с информацией о состоянии процесса при прерывании |
| process-limited sort | сортировка, ограниченная возможностями вычислительного процесса |
| process management | управление процессами |
| process model | модель процессов |
| process modeler | средство анализа и моделирования информационных потоков |
| process modeler | средство моделирования процессов |
| process modelling | моделирование технологических процессов (Alex_Odeychuk) |
| process of data conversion | процесс конвертации данных (Konstantin 1966) |
| process panel | окно процесса |
| process pool | пул процессов |
| process queue | очередь процессов |
| process queue | очередь на обработку |
| process-rich structure | структура, содержащая много процессов |
| process's address space | адресное пространство процессов (ssn) |
| process sheet | бланк описания процесса |
| process spawning | порождение процесса |
| process state word | слово состояния процесса |
| process status | состояние процесса |
| process status | статус процесса |
| process switching | переключение с одного процесса на другой |
| process switching | переключение процессов |
| process table | таблица процессов |
| process-termination code | код завершения процесса |
| process that results in the discovery of new patterns in large data sets | процесс обнаружения в исходных данных ранее неизвестных, нетривиальных, практически полезных и доступных интерпретации знаний, необходимых для принятия решений (MichaelBurov) |
| process that results in the discovery of new patterns in large data sets | информационная проходка баз данных (MichaelBurov) |
| process that results in the discovery of new patterns in large data sets | извлечение информации из данных (MichaelBurov) |
| process that results in the discovery of new patterns in large data sets | добыча данных (MichaelBurov) |
| process time | время обработки (данных) |
| process time for an operation | время обработки на операцию |
| process trapping | треппинг составных цветов |
| process tree | дерево процессов |
| process variable | параметр процесса (регулируемый) |
| process variable | переменная процесса (Метран) |
| process whereby a computer is used to assist in the design and development process of a vehicle | процесс проектирования автомобилей, при котором компьютеры применяются для выпуска чертежей, прочностных расчётов, моделирования и т.д. (MichaelBurov) |
| process word | слово состояния процесса |
| reading process | считывание |
| reversal process | перемагничивание |
| running as isolated processes in the user space | выполняться как изолированные процессы в пространстве пользователя (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| sequential decision process | последовательный процесс решения |
| straightforward process | простой процесс (Alex_Odeychuk) |
| surrogate process | псевдопроцесс (отображающий некоторые реальные процессы в распределённой системе) |
| switching process | перемагничивание |
| switching process | переключение |
| tightly coupled processes | тесно связанные процессы |
| tightly coupled processes | сильно связанные процессы |
| Top level process aborted, cannot continue | Ошибка процесса |
| Value Added Process | дополнительный специальный процесс в сети |
| weaving process | прошивка (матриц ЗУ) |
| writing process | запись |
