| English | Russian |
| absence of legal provisions for the procedure of | отсутствие в правовой базе норм, которые регламентируют порядок (Alex Lilo) |
| Concerning the Procedure for Calculating and Increasing State Pensions | о порядке исчисления и увеличения государственных пенсий (E&Y) |
| Concerning the Procedure for Exit from the Russian Federation and Entry into the Russian Federation | о порядке выезда из Российской Федерации и въезда в Российскую Федерацию (E&Y) |
| Concerning the Procedure for Licensing the Use of Subsurface Resources | о порядке лицензирования пользования недрами (E&Y) |
| Concerning the Procedure for the Distribution, Circulation and Redemption of Treasury Bonds | о порядке размещения, обращения и погашения казначейских обязательств (E&Y) |
| Concerning the Procedure for the Formation and Use of Special-Purpose Capital of Non-Commercial Organizations | о порядке формирования и использования целевого капитала некоммерческих организаций (E&Y) |
| decision procedure for sentences | процедура распознавания синтаксических структур |
| decision procedure for sentences | синтаксический анализ предложений |
| decision procedure for sentences | автоматический синтаксический анализ предложений |
| equipment and the procedure for its application | комплекс |
| guidelines on the procedure for | указания о способе (Alexander Demidov) |
| in accordance with the procedure provided for by the legislation | в порядке, предусмотренном законодательством (VictorMashkovtsev) |
| Instruction Concerning the Procedure and Deadlines for the Payment to the Budget of Payments for the Right to Use Subsurface Resources | Инструкция о порядке и сроках внесения в бюджет платы за право на пользование недрами (E&Y ABelonogov) |
| Instruction Concerning the Procedure for the Abandonment and Temporary Shutdown of Wells and the Equipping of Wellheads and Bores | Инструкция о порядке ликвидации, консервации скважин и оборудования их устьев и стволов (E&Y ABelonogov) |
| Instruction on content, procedure of development, coordination and approval of design and estimate documentation for construction of oil and gas wells | Инструкция о составе, порядке разработки, согласования и утверждения проектно-сметной документации на строительство скважин на нефть и газ |
| Instruction on the Procedure for issue to citizens of references concerning the presence or absence of prior conviction | инструкция о порядке предоставления гражданам справок о наличии или отсутствии судимости |
| Instruction on the Procedure for Writing Off Reserves of Commercial Minerals from the Records of Enterprises Engaged in the Extraction of Commercial Minerals | Инструкция о порядке списания запасов полезных ископаемых с учёта предприятий по добыче полезных ископаемых (E&Y ABelonogov) |
| judicial procedure for the sale of cargoes | судебный порядок реализации грузов (ABelonogov) |
| on Procedure for Entry into Force of Resolution on Procedure for Licensing Subsoil Use | о порядке введения в действие Положения о порядке лицензирования пользования недрами |
| On Temporary Procedure for Meeting Obligations to Certain Foreign Creditors | О временном порядке исполнения обязательств перед некоторыми иностранными кредиторами (официальный перевод с сайта Президента РФ  kremlin.ru Elikos) |
| particular procedure for the recording of equipment forming part of fixed assets | особый порядок учёта оборудования в составе основных средств (ABelonogov) |
| procedure and deadlines for the payment of tax | порядок и сроки уплаты налога (ABelonogov) |
| procedure for | порядок осуществления (Alexander Demidov) |
| procedure for | положение о порядке (Alexander Demidov) |
| procedure for accepting | порядок приёмки (ABelonogov) |
| procedure for amending the agreement | порядок изменения договора (Yeldar Azanbayev) |
| procedure for assessing | процедура проведения оценки (Voledemar) |
| procedure for assessing the performance | методика оценки эффективности деятельности (An adequate procedure for assessing the performance of consultants and contractors during the currency of the planned maintenance arrangements is in ... | From September 2012 the headteacher introduced a robust procedure for assessing the performance of staff. | The guidelines also stipulate that there should be a standard procedure for assessing the performance of individual non-Executive directors and chairmen. | In that case the procedure for assessing the performance of the police officer will be the same as that following the first stage. Alexander Demidov) |
| procedure for assigning hazardous waste to hazard classes by degree of impact on the environment | порядок отнесения опасных отходов к классам опасности по степени воздействия на окружающую среду (ABelonogov) |
| procedure for authorizing | порядок допуска (Alexander Demidov) |
| procedure for calculating | порядок исчисления (ABelonogov) |
| procedure for calculating the time periods | порядок исчисления сроков (ABelonogov) |
| procedure for carrying out inventories | порядок проведения инвентаризации (ABelonogov) |
| procedure for carrying out the appraisal of | порядок проведения аттестации (ABelonogov) |
| procedure for computing | порядок расчёта (финансового результата ABelonogov) |
| procedure for concluding agreements | порядок заключения соглашения (ABelonogov) |
| procedure for conducting appraisal | порядок проведения аттестации (ABelonogov) |
| Procedure for conducting industrial safety expert review of emergency isolation and response plans of explosion, fire, and chemically hazardous production facilities and requirements for such expert review conclusion preparation | Порядок осуществления экспертизы промышленной безопасности планов локализации и ликвидации аварийных ситуаций на взрывоопасных, пожароопасных и химически опасных производственных объектах и требования к оформлению заключения данной экспертизы (Lidia P.) |
| procedure for conducting public bidding for the sale of property | порядок проведения публичных торгов по продаже имущества (ABelonogov) |
| procedure for determining the charge for | порядок определения платы за (ABelonogov) |
| procedure for determining the winner of the tender | порядок определения победителя конкурса (ABelonogov) |
| procedure for elections | порядок выборов |
| procedure for elections | процедура выборов |
| procedure for entering and exiting | порядок выезда из и въезда в (Alexander Demidov) |
| procedure for fact-finding | процедура исследования фактов |
| procedure for fact-finding | процедура изучения фактов |
| procedure for filing an appeal against | порядок обжалования (ABelonogov) |
| procedure for filling positions | порядок замещения должностей (ABelonogov) |
| procedure for forming financial results | порядок формирования финансовых результатов (ABelonogov) |
| procedure for granting licences | механизм предоставления лицензий (ABelonogov) |
| procedure for holding a competitive tender | порядок проведения конкурса (ABelonogov) |
| procedure for informing | порядок информирования (ABelonogov) |
| procedure for making an inventory | порядок проведения инвентаризации (ABelonogov) |
| procedure for making inventories | порядок проведения инвентаризации (of ABelonogov) |
| procedure for monitoring the activities of | порядок осуществления контроля за деятельностью (ABelonogov) |
| procedure for mutual settlements | порядок взаимных расчётов (ABelonogov) |
| procedure for organizing and conducting | порядок организации и проведения (Alexander Demidov) |
| procedure for organizing and holding | порядок организации и проведения (Alexander Demidov) |
| procedure for regulating the population of types of fauna | порядок регулирования численности объектов животного мира (ABelonogov) |
| procedure for reviewing an application | порядок рассмотрения заявления (Alexander Demidov) |
| procedure for settlement of accounts | способ расчётов (Alexander Demidov) |
| procedure for settlements in respect of electrical energy | порядок расчётов за электрическую энергию (ABelonogov) |
| procedure for the acceptance of work | порядок приёмки работы (ABelonogov) |
| procedure for the assessment | порядок проведения аттестации (ABelonogov) |
| procedure for the calculation of tax | порядок исчисления налога (ABelonogov) |
| procedure for the charging of interest | порядок начисления процентов (на суммы = on amounts of ABelonogov) |
| procedure for the conclusion of contracts | порядок заключения договоров (ABelonogov) |
| procedure for the conduct of | порядок проведения (экзамена ABelonogov) |
| procedure for the conduct of exchange trading sessions | порядок проведения биржевых торгов (ABelonogov) |
| procedure for the creation and maintenance of files | порядок формирования и ведения дел (ABelonogov) |
| procedure for the crossing of the State Border | порядок пересечения Государственной границы (ABelonogov) |
| procedure for the determination of the price | порядок определения цены (на = for ABelonogov) |
| procedure for the examination of disagreements | порядок рассмотрения разногласий (ABelonogov) |
| procedure for the formation and operation of | порядок создания и деятельности (Alexander Demidov) |
| procedure for the introduction of amendments | порядок внесения изменений (ABelonogov) |
| procedure for the issuance of certificates | порядок выдачи удостоверений (ABelonogov) |
| procedure for the levy of execution on pledged property | порядок обращения взыскания на заложенное имущество (ABelonogov) |
| procedure for the monitoring of | порядок осуществления контроля за (ABelonogov) |
| procedure for the payment of | порядок уплаты (ABelonogov) |
| procedure for the pilotage of vessels in a seaport | порядок лоцманской проводки судов в морском порту (E&Y ABelonogov) |
| procedure for the quotation of the prices | порядок котировки цен (ABelonogov) |
| procedure for the registration | порядок регистрации (of ABelonogov) |
| procedure for the reimbursement | порядок возмещения (of ABelonogov) |
| procedure for the re-issuance of licences | порядок переоформления лицензий (ABelonogov) |
| procedure for the settlement of disputes | порядок разрешения споров (ABelonogov) |
| procedure for the submission of reports | порядок представления отчётности (ABelonogov) |
| procedure for the use of reservoirs | порядок эксплуатации водохранилищ (ABelonogov) |
| procedure for water use | порядок пользования водами (ABelonogov) |
| process procedure for design | технологический регламент на проектирование (eternalduck) |
| Protocol on the Procedure for the Entry into Force of International Agreements Which Are Intended to Form a Contractual Legal Framework for the Customs Union and for Withdrawal from and Accession to the Customs Union | Протокол о порядке вступления в силу международных договоров, направленных на формирование договорно-правовой базы таможенного союза, выхода из них и присоединения к ним (E&Y ABelonogov) |
| regulation on the procedure for | положение о порядке (Alexander Demidov) |
| simplified procedure for income declaration | упрощённый порядок декларирования доходов (ABelonogov) |
| Statute Concerning the Procedure for Carrying Out State Monitoring of the State of the Subsurface | Положение о порядке осуществления государственного мониторинга состояния недр (E&Y ABelonogov) |
| Statute Concerning the Procedure for Obtaining a License for the Right to the Use of Minerals | Положение о порядке лицензирования на право пользования недрами (E&Y ABelonogov) |
| Statute Concerning the Procedure for the Abandonment of Oil, Gas, and Other Wells and for Writing off Expenditures on the Construction Thereof | Положение о порядке ликвидации нефтяных, газовых и других скважин и списания затрат на их сооружение (E&Y ABelonogov) |
| Statute Concerning the Procedure for the Licensing of the Use of Subsurface Resources | Положение о порядке лицензирования пользования недрами (E&Y ABelonogov) |
| Statute Concerning the Procedure for the Temporary Shutdown of Oil and Gas Wells Under Construction | Положение о порядке временной консервации нефтяных и газовых скважин, находящихся в строительстве (E&Y ABelonogov) |
| Statute Concerning the Procedure for the Temporary Shutdown of Wells on Oil and Gas Deposits, Underground Gas Stores and Thermal Spring Deposits | Положение о порядке консервации скважин на нефтяных, газовых месторождениях, подземных хранилищах газа ПХГ и месторождениях термальных вод (E&Y ABelonogov) |
| Statute on procedure for approval of industrial safety appraisal statements | Положение о порядке утверждения заключений экспертизы промышленной безопасности (Lidia P.) |
| streamline the procedure for | устанавливать упрощённый порядок (Alexander Demidov) |
| technical procedure for the processing of | технологическая схема переработки (ABelonogov) |
| Tentative Regulations on Procedure of Designing, Permission for Testing and Serial Production of New Drilling, Oil and Gas Field, Geology-Prospecting Equipment and Equipment for Technological Processes, included into the List of Objects supervised by the RF Gosgortekhnadzor | Временное положение о порядке разработки, допуска к испытаниям и серийному выпуску нового бурового, нефтепромыслового, геологоразведочного оборудования и технологических процессов, входящих в перечень подконтрольных Госгортехнадзору СССР объектов |
| time limits and procedure for | сроки и порядок (Time limits and procedure for claims under section 459(1). | The time limits and procedure for lodging those appeal forms will be different depending on the court that ... | in the UK, and the specified time limits and procedure for investigations is probably unprecedented in Parliaments of the Westminster model. Alexander Demidov) |
| unified procedure for traffic | единый порядок дорожного движения (ABelonogov) |
