| English | Russian |
| board of probation | совет по пробации |
| board of probation and parole | совет по замене наказания условным осуждением и условно-досрочному освобождению от отбывания наказания (Alex_Odeychuk) |
| breach of probation order | нарушение приказа суда о пробации |
| condition of probation | условие, предписанное решением суда о направлении на пробацию |
| grant of probation | направление на пробацию |
| integrated probation and parole services | объединённая служба пробации и надзора за условно-досрочно освобождёнными под честное слово |
| length of probation | срок пробации |
| mental treatment under probation order | лечение психического заболевания по приказу суда о направлении осуждённого на пробацию |
| on probation | находящийся на пробации |
| person on probation | лицо, находящееся на пробации |
| place defendant on probation | направить подсудимого на испытание (to) |
| place on probation | направлять на пробацию |
| place on probation | передать на испытательный срок |
| placed on probation | переданный на испытательный срок |
| placing on probation | передавший на испытательный срок |
| probation administrator | чиновник администрации по вопросам пробации |
| probation agency | служба пробации |
| probation agent | сотрудник службы пробации (twinkie) |
| probation agent | офицер по условно-досрочному освобождению (twinkie) |
| probation agent | должностное лицо, осуществляющее надзор за условно осуждённым (twinkie) |
| probation applicant | обратившийся с ходатайством о назначении пробации |
| probation applicant | обратившийся с ходатайством о пересмотре приговора с заменой тюремного заключения пробацией |
| probation applicant | лицо, обратившееся с ходатайством о назначении пробации (Право международной торговли On-Line) |
| probation application | ходатайство о пересмотре приговора с заменой тюремного заключения пробацией |
| probation application | ходатайство о назначении пробации |
| probation area | территория в сфере надзора за отбывающими пробацию |
| probation clause | условие об испытании (A term in a contract under which the employer and the employee undertake to go through a trial period aimed at verifying the employee's ability and general personality, during which each of the parties can freely withdraw from the employment relationship without any need for notice , the only limitation (according to case law) being that dismissal during or on completion of the probationary period must, in the absence of just cause or justifiable reason , be due to the negative outcome of the probation and not to other reasons. http: www.eurofound.europa.eu/emire/ITALY/PROBATIONCLAUSE-IT.htm A probation clause can be defined as a clause in a contract of employment whereby the aim of the parties, with a view to a definite contract of employment, is to gain a clear insight into their mutual rights and obligations over a short period during which they are free to terminate the contract without observing the usual regulations guaranteeing job security. http: www.eurofound.europa.eu/emire/BELGIUM/PROBATIONCLAUSE-BE.htm - АД Alexander Demidov) |
| probation committee | комиссия по надзору за отбывающими пробацию |
| probation department | отдел пробации |
| probation detainer | предписание о заключении под стражу ввиду нарушение режима пробации |
| probation detainer | предписание о заключении под стражу ввиду нарушения режима пробации |
| Probation Office | офис осуществляющий надзор за условно осуждёнными (США greenuniv) |
| probation officer | инспектор по надзору (за получившими условное наказание; источник –  clck.ru dimock) |
| probation officer | инспектор по надзору за условно осуждёнными (Alex_Odeychuk) |
| probation officer | должностное лицо службы наблюдения за лицами, направленными на испытание, чиновник-пробационер |
| probation officer | чиновник, надзирающий за лицами, направленными судом на пробацию |
| probation officer | должностное лицо, осуществляющее надзор за условно осуждённым |
| probation officer | лицо, осуществляющее надзор |
| probation officer | сотрудник службы пробации |
| probation official | чиновник службы пробации |
| probation or parole revocation | замена условного осуждения или условно-досрочного освобождения лишением свободы (Alex_Odeychuk) |
| probation order | судебный приказ о направлении на пробацию |
| probation organization | организация пробации |
| probation organization | орган пробации |
| probation period | испытательный срок |
| probation period | период испытаний (a period of testing after hiring a person; according to Soviet labor law, the testing of a production or clerical worker's fitness for a job. GSE Alexander Demidov) |
| probation period when hired for work | срок испытания при приёме на работу |
| probation report | отчёт об исполнении пробации |
| probation requirements | условия направления на пробацию |
| probation revocation | замена условного осуждения лишением свободы (Alex_Odeychuk) |
| probation revocation | замена условного осуждения реальным наказанием (Alex_Odeychuk) |
| probation revocation | отмена условного осуждения (Alex_Odeychuk) |
| probation revocation hearing | слушание насчёт условной отмены приговора (Александр_10) |
| probation sentence | приговор к пробации |
| probation sentencing | вынесение приговора к пробации |
| probation sentencing | назначение пробации |
| probation servant | сотрудник службы пробации |
| probation service | служба пробации |
| probation service | отбывание пробации |
| probation service officer | чиновник, надзирающий за лицами, направленными судом на пробацию |
| probation service officer | сотрудник службы пробации |
| probation service official | чиновник службы пробации |
| probation staff | персонал службы пробации |
| probation supervision | пробационный надзор |
| probation supervision | надзор за приговорёнными к пробации |
| probation term | срок пробации |
| probation ward | изолятор для нарушивших режим пробации |
| put on probation | назначить пробацию (осуждённому) |
| put on probation | условно осудить |
| revocation of probation | замена пробации реальным наказанием |
| sentence of probation | приговор к пробации |
| sentence to probation | приговорить к пробации |
| sentence with probation | приговорить условно с отбытием пробации |
| serve probation | отбывать пробацию |
| shock probation | шоковое условное освобождение (Александр_10) |
| summary probation | условное осуждение (США proz.com owant) |
| supervised probation | освобождение под надзор (Bratets) |
| supervised probation | надзираемая пробация |
| supervision of probation | пробационный надзор |
| supervision of probation | надзор за приговорёнными к пробации |
| suspended probation | пробация, отложенная исполнением |
| term of probation | срок пробации |
| terms of probation | режим пробации |
| training on probation | стажировка |
| unsupervised probation | ненадзираемая пробация |
| violation of probation | нарушение режима пробации |
