| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a presidential election was scheduled for December | президентские выборы были запланированы на декабрь |
| gen. | a presidential hopeful | человек, метящий в президенты |
| polit. | Administrative Office of Presidential and Governmental Affairs of the Kyrgyz Republic | Управление делами Президента и Правительства Кыргызской Республики (УДПП КР Divina) |
| Makarov. | any attempt to encroach on presidential prerogatives was quickly and firmly resisted | любая попытка посягнуть на президентские привилегии встречала быстрое и решительное сопротивление |
| Makarov. | any attempt to encroach upon presidential prerogatives was quickly and firmly resisted | любой попытке посягнуть на президентские привилегии было оказано быстрое и решительное сопротивление |
| Makarov. | any attempt to encroach upon presidential prerogatives was quickly and firmly resisted | любая попытка посягнуть на президентские привилегии встречала быстрое и решительное сопротивление |
| polit. | at presidential level | на президентском уровне (Andrey Truhachev) |
| gen. | attest the verity of the presidential signature | заверить подлинность подписи президента |
| polit. | be seeking candidacy in next year's presidential election | собираться выдвинуть свою кандидатуру на президентских выборах в следующем году (CNN Alex_Odeychuk) |
| libr. | Boris Yeltsin Presidential Library | Президентская библиотека имени Б. Н. Ельцина |
| dipl. | break with presidential protocol | нарушить президентский протокол (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| polit. | by presidential edict | по указу президента (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | candidate for the Republican presidential nomination | кандидат на пост президента от республиканской партии |
| polit. | Chief of Staff of the Presidential Executive Office | глава Администрации Президента (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | Chief Presidential Adviser on international information and cultural exchange | главный советник президента по вопросам международной информации и культурного обмена (США) |
| gen. | Clinical Hospital of the Presidential Administration | Клиническая больница Управления делами Президента (Viacheslav Volkov) |
| polit. | compete against each other in presidential January 2010 elections | конкурировать друг с другом на президентских выборах, назначенных на январь 2010 (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | Congress repassed the bill over the presidential veto | конгресс снова провёл законопроект, на который президент наложил вето |
| gen. | curb presidential power | урезать полномочия президента (Armenia votes to curb presidential powers in disputed referendum 4uzhoj) |
| gen. | curb presidential powers | урезать полномочия президента (Armenia votes to curb presidential powers in disputed referendum 4uzhoj) |
| gen. | Department for Presidential Affairs of the Russian Federation | управление делами президента РФ (Zlatushka) |
| gen. | Department of Presidential Affairs | управление делами президента (mazurov) |
| polit. | Deputy Chief of Staff of the Presidential Executive Office | заместитель главы Администрации Президента (Alex_Odeychuk) |
| polit., Ukraine | deputy head of presidential office | заместитель главы офиса президента |
| polit. | deputy head of Ukraine's presidential office | заместитель главы Офиса Президента Украины |
| polit. | Deputy Presidential Chief of Staff | Заместитель Главы Администрации Президента (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | devolve the presidential chair on | передать председательство (кому-либо) |
| polit. | direct presidential rule | прямое президентское правление (ssn) |
| polit. | disputed presidential election | оспариваемые президентские выборы (New York Times; the ~ Alex_Odeychuk) |
| polit. | dominant theme of a presidential race | главная тема обсуждения в ходе избирательной кампании на пост президента (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | draft a vice-presidential candidate | подобрать кандидата на пост вицепрезидента |
| Makarov. | draft a vice-presidential candidate | подобрать кандидата на пост вице-президента |
| mil., avia. | draft presidential memorandum | проект президентского меморандума |
| mil. | Draft Presidential Memorandum | проект меморандума президента |
| polit. | Draft Presidential Speech | проект выступления Президента (jfklibrary.org Alex_Odeychuk) |
| gen. | draught a vice-presidential candidate | подобрать кандидата на пост вице-президента |
| elect. | drop one's bid for the presidential nomination | снять свою кандидатуру на пост президента (for: Former Vice President is dropping his bid for the Republican presidential nomination. ART Vancouver) |
| law | established by Presidential Edict | установленный Указом Президента (Alex_Odeychuk) |
| polit. | expansion of presidential power | расширение полномочий президента (Alex_Odeychuk) |
| polit. | far-sighted presidential candidate | дальновидный кандидат на пост президента (CNN Alex_Odeychuk) |
| dipl. | federal type of presidential state | государство федерального типа, возглавляемое президентом |
| chess.term. | FIDE Presidential Board | Президентский совет ФИДЕ |
| mil., avia. | final draft presidential memorandum | окончательная редакция президентского меморандума |
| polit. | First Deputy Chief of Staff of the Presidential Executive Office | первый заместитель главы Администрации Президента (Alex_Odeychuk) |
| gen. | first presidential term | первый президентский срок (стандартный термин для передачи политических реалий в США Alexander Oshis) |
| polit. | first-timer in the presidential race | кандидат, впервые принимающий участие в президентских выборах (англ. термин взят из репортажа CNN Alex_Odeychuk) |
| polit. | fraudulent presidential election | фальсифицированные президентские выборы (Times Alex_Odeychuk) |
| polit. | front runner in a presidential election | фаворит президентских выборов (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| gen. | front-runner in the presidential election | лидер на президентских выборах (Taras) |
| gen. | get presidential assent | быть подписанным президентом (о законе: to get royal assent 4uzhoj) |
| Makarov. | he is being talked up as presidential timber | он нём говорят как о человеке, имеющем шансы стать президентом |
| gen. | he is good presidential timber | он обладает всеми качествами, необходимыми для президента |
| Makarov. | he resumed his advisory role for the presidential elections | он вновь занял свою консультативную позицию в предвыборной президентской компании |
| Makarov. | he was granted a presidential pardon | президент даровал ему помилование |
| polit., Ukraine | head of presidential office | глава офиса президента |
| polit. | head of the Department of Presidential Affairs | управляющий делами президента (denghu) |
| adm.law. | head of the presidential administration | глава администрации президента (Andrey Truhachev) |
| polit. | head of Ukraine's presidential office | глава Офиса Президента Украины |
| Makarov. | his decisive victory in the presidential elections | его убедительная победа на президентских выборах |
| dipl. | history-making presidential visit | исторический визит президента (USA Today Alex_Odeychuk) |
| polit. | hold a presidential election | проводить президентские выборы (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| mil. | hold presidential commissions | присваивать офицерское звание указом президента (Киселев) |
| mil. | hold presidential commissions | получать офицерское звание указом президента (Киселев) |
| Игорь Миг | hold presidential runoff | проводить второй тур выборов |
| polit. | Homeland Security Presidential Directive | Президентская директива по внутренней безопасности (в США  cyberleninka.ru dimock) |
| polit. | implement presidential rule | осуществлять президентское правление (ssn) |
| polit. | impose presidential rule | вводить президентское правление (Maria Klavdieva) |
| gen. | impose/introduce/declare direct presidential rule | установить прямое президентское правление (bookworm) |
| polit. | in a presidential election | на президентских выборах (англ. цитата приводится из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| polit. | in response to a Presidential question | в ответ на вопрос Президента (jfklibrary.org Alex_Odeychuk) |
| polit. | in the lead-up to the presidential election | в преддверии президентских выборов (CNN Alex_Odeychuk) |
| polit. | in the next presidential election | на следующих президентских выборах (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | in the presidential capacity | в качестве президента |
| Игорь Миг | in the presidential capacity | на посту президента |
| polit. | in the presidential palace | в президентском дворце (Alex_Odeychuk) |
| inf. | in two presidential administrations | сто лет (a sport coat you hadn’t worn in two presidential administrations (спортивная куртка, которую вы сто лет не надевали) lavazza) |
| PR | influence operation to affect the presidential race | операция по оказанию влияния на исход президентских выборов (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | initial draft presidential memorandum | предварительный проект президентского меморандума |
| mil. | Initial Draft Presidential Memorandum | первоначальный проект меморандума президента |
| gen. | it was a launch pad for Presidential election | это был трамплин для предстоящих президентских выборов |
| gen. | it was a launching pad for Presidential election | это был трамплин для предстоящих президентских выборов |
| rhetor. | it's not presidential | не по-президентски (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | Korean Presidential Unit Citation | благодарность в приказе президента за службу в Корее |
| polit. | leading contender of the Democratic Party's presidential nomination | ведущий претендент на выдвижение в качестве кандидата на пост президента от Демократической партии (ssn) |
| polit. | leftist presidential candidate | кандидат на пост президента от левых сил (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | Legal Department of the Presidential Administration | Главное государственно-правовое управление Администрации Президента РФ |
| polit. | losing presidential candidate | кандидат, проигравший на президентских выборах (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| archit. | maintenance of presidential palaces | ремонт президентских дворцов (Alex_Odeychuk) |
| polit. | major presidential candidate | ведущий кандидат на президентское кресло (CNN Alex_Odeychuk) |
| polit. | major presidential candidate | ведущий кандидат на пост президента (CNN Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | meddle in the presidential race | вмешиваться в президентские выборы (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| polit. | Mexican presidential hopeful | кандидат на пост президента Мексики (with the ... party – от ... (такой-то) ... партии; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| polit. | Ministry of Presidential Affairs | Министерство управления делами президента (сокр. MoPA – официальный портал Правительства ОАЭ (англ.) Linguistics.ru) |
| Makarov. | my contention that Kennedy was potential Presidential timber | моё мнение, что Кеннеди обладал всеми потенциальными качествами президента |
| polit. | nation's presidential office | администрация президента страны (NBC News; the ~ Alex_Odeychuk) |
| polit. | next parliamentary and presidential election cycles | очередные парламентские и президентские выборы (the ~ Alex_Odeychuk) |
| law | non-presidential appointment | назначение на должность без участия президента |
| USA | Office of Presidential Personnel | Управление по персоналу (отвечает за подбор назначений в администрацию, советы и комиссии при президенте США
clck.ru dimock) |
| polit. | on the presidential level | на президентском уровне (Andrey Truhachev) |
| polit. | order a rerun of the country's presidential election | назначить повторное голосование на выборах на пост президента страны (третий тур выборов; Daily Mail Alex_Odeychuk) |
| polit. | parliamentary checks on presidential rule | парламентские ограничения президентского правления (ssn) |
| media. | parliamentary presidential form of government | парламентско-президентская форма правления (taxtai) |
| polit. | Party presidential ticket | список кандидатов в президенты от партии (УВЦприТГУ-1) |
| polit. | Party presidential ticket | список кандидатов, выдвигаемых от партии на пост президента (УВЦприТГУ-1) |
| mil. | preliminary draft presidential memorandum | предварительный проект меморандума президента |
| polit. | presidential address | Послание Президента (kremlin.ru stonedhamlet) |
| gen. | Presidential Address to the Federal Assembly | послание Президента Федеральному Собранию (In his annual presidential address to the federal assembly on 4 December 2014, Putin outlined the key challenges facing Russia in his trademark confident manner. TG Alexander Demidov) |
| polit. | Presidential Administration | Администрация Президента (Violetta-Konfetta) |
| polit. | Presidential Administration | аппарат Президента (Tati Liberman) |
| int.rel. | presidential administration | АП (abbreviation elizagrabtchak) |
| gen. | presidential adviser | советник президента (AD Alexander Demidov) |
| gen. | presidential adviser | помощник президента (про РФ ; с сайта http://www.rbcnews.com dinchik%)) |
| polit. | presidential advisor | советник президента (англ. термин заимствован из новостного сообщения Voice of America Alex_Odeychuk) |
| gen. | Presidential Advisory Council | Консультативный совет президента |
| law | presidential agency | орган президентской власти |
| gen. | presidential aide | помощник президента |
| gen. | presidential aides | помощники президента (Alexander Demidov) |
| USA | Presidential Airlift Group | президентская авиагруппа (clck.ru dimock) |
| gen. | presidential amnesty | президентская амнистия (WiseSnake) |
| USA | presidential and congressional elections | президентские и парламентские выборы (CNN Alex_Odeychuk) |
| law | Presidential Anti-Corruption Department | Управление Президента Российской Федерации по вопросам противодействия коррупции (grafleonov) |
| law | presidential appointee | президентский назначенец |
| law | presidential approval of legislation | подписание законопроекта президентом |
| law | presidential approval of legislation | одобрение законопроекта президентом (подписание) |
| polit. | presidential aspirant | кандидат в президенты (Artjaazz) |
| gen. | presidential aspirants | претенденты на пост президента |
| mil. | presidential authority | решение президента (напр., на пуск МБР) |
| gen. | Presidential award | премия Президента (Nominations for the 2012 GreenGov Presidential Awards must be submitted by a Federal employee through the FedCenter website by June 15th, 2012. | Presidential Awards for Leadership in Federal Energy Management Alexander Demidov) |
| media. | presidential ballot | список кандидатов в президенты (bigmaxus) |
| polit. | presidential bid | попытка занять пост президента (Taras) |
| polit. | presidential bid | заявка на участие в президентских выборах (Taras) |
| polit. | presidential bid | участие в президентских выборах (Taras) |
| polit. | presidential bid | участие в выборах президента (Taras) |
| law, amer. | presidential briefing | президентский брифинг |
| gen. | presidential business ombudsman | бизнес-омбудсмен при президенте (The amnesty, which has been endorsed by presidential business ombudsman Boris Titov and State Duma Speaker Sergei Naryshkin as a ... TMT Alexander Demidov) |
| gen. | Presidential Cadet School | Президентское кадетское училище (Ying) |
| dipl. | presidential campaign | кампания по выборам президента |
| law | presidential candidate | кандидат на пост президента (for ... party – от ... (такой-то) ... партии) |
| law | presidential candidate | кандидат в президенты |
| inf. | presidential candidate | кандидат на президентское кресло (Artjaazz) |
| gen. | presidential chief of staff | глава администрации президента (Alexander Demidov) |
| USA | Presidential Citizens Medal | Президентская Медаль за гражданские заслуги (Tion) |
| law | presidential clemency | помилование президентом |
| law | presidential commission | президентская комиссия |
| gen. | presidential commission | комиссия при президенте (Alexander Demidov) |
| gen. | Presidential Commission of the Russian Federation | Комиссия при Президенте Российской Федерации (e.g. The Presidential Commission of the Russian Federation to Counter Attempts to Falsify History to the Detriment of Russia's Interests. wiki Alexander Demidov) |
| gen. | Presidential Commission of the Russian Federation | Комиссия при Президенте Российской Федерации (e.g. The Presidential Commission of the Russian Federation to Counter Attempts to Falsify History to the Detriment of Russia's Interests. wiki – АД) |
| gen. | Presidential Commission of the Russian Federation to Counter Attempts to Falsify History to the Detriment of Russia's Interests | Комиссия при президенте Российской Федерации по противодействию попыткам фальсификации истории в ущерб интересам России (grafleonov) |
| gen. | Presidential Commission on Citizenship of the Russian Federation | Комиссия по вопросам гражданства при Президенте Российской Федерации (The Presidential Commission on the Status of Women (PCSW) was established to advise the President of the United States on issues concerning the status of ... Wiki Alexander Demidov) |
| fire. | Presidential commission on fire prevention and control | президентская комиссия по пожарной профилактике в борьбе с пожарами |
| energ.ind. | Presidential Committee of Advisors for Science and Technology | Комитет советников при Президенте США по вопросам науки и техники |
| energ.ind. | Presidential Committee of Advisors for Science and Technology | Комиссия советников при Президенте США по вопросам науки и техники |
| polit. | presidential compound | резиденция президента (CNN Alex_Odeychuk) |
| polit. | presidential compound | президентский дворец (CNN Alex_Odeychuk) |
| polit. | presidential contender | претендент на президентское кресло (Artjaazz) |
| polit. | presidential contender | претендент на президентский пост (CNN Alex_Odeychuk) |
| polit. | presidential contender | претендент на пост президента (ssn) |
| polit. | presidential contest | альтернативные выборы президента (ssn) |
| gen. | presidential council | совет при президенте (Alexander Demidov) |
| polit. | Presidential Council for Civil Society and Human Rights | Совет при Президенте РФ по содействию развитию институтов гражданского общества и правам человека (org.uk Darina Zolotina) |
| gen. | Presidential Council for Culture and Art | Совет при Президенте Российской Федерации по культуре и искусству (grafleonov) |
| polit. | presidential council for development of civic institutions and human rights | президентский совет по содействию развитию институтов гражданского общества и правам человека (yousername) |
| gen. | Presidential Council of the Russian Federation | Совет при Президенте Российской Федерации (Alexander Demidov) |
| gen. | Presidential Council of the Russian Federation on the Promotion of Physical Fitness and Sports | Совет при Президенте Российской Федерации по развитию физической культуры и спорта (Alexander Demidov) |
| polit. | presidential czar | специальный советник Президента (i.e. a high-level staff member who will help oversee the Presidential Administration's top initiatives and will work across agency lines to push the president's agenda; контекстуальный перевод; англ. цитата – из статьи в газете Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| tech. | Presidential Decision Directive | Директива о решении Президента |
| mining. | Presidential Decree | указ президента |
| law | presidential decree | указ президента (wikipedia.org Jespa) |
| law | Presidential Decree of the Republic of Belarus | Указ Президента Республики Беларусь (Alex_Odeychuk) |
| gen. | presidential decrees and executive orders | указы и распоряжения президента (Alexander Demidov) |
| gen. | presidential deputy chief of staff | заместитель главы администрации Президента (Alexander Demidov) |
| mil. | Presidential Directive | директива президента |
| mil. | Presidential Directive | президентская директива |
| law | presidential disability | президентская недееспособность |
| law | presidential disability | лишение права быть президентом (в порядке импичмента) |
| gov. | presidential drawdown authority | президентское право передачи (PDA MichaelBurov) |
| mil., USA | presidential drawdown authority | президентские полномочия по сокращению вооружений (Alex_Odeychuk) |
| law | presidential edict | указ президента (Leonid Dzhepko) |
| law | Presidential Edict of the Republic of Belarus | Указ Президента Республики Беларусь (Alex_Odeychuk) |
| law | presidential election | выборы кандидатов для баллотировки на всеобщих выборах |
| law | presidential election | президентские выборы (That is the line promoted by Putin, most recently at a party congress last week when the prime minister formally accepted United Russia's nomination to run in the 4 March presidential election. TG Alexander Demidov) |
| gen. | presidential election | выборы президента |
| elect. | presidential election campaign | президентская избирательная кампания (sheetikoff) |
| gen. | presidential election campaign | кампания по выборам президента |
| tax. | Presidential Election Campaign Fund | Фонд предвыборной кампании президента |
| dipl. | presidential-election system | система президентских выборов |
| polit. | presidential elections | президентские выборы (Andrey Truhachev) |
| gen. | presidential elections | выборы президента |
| elect. | presidential elector | член коллегии выборщиков президента |
| elect. | presidential elector | президентский выборщик |
| law | presidential electorate | президентский электорат |
| elect. | presidential electors | выборщики на выборах президента |
| elect. | presidential electors | выборщики на президентских выборах |
| elect. | presidential electors | коллегия выборщиков президента (в США) |
| law | presidential emergency action | чрезвычайная акция президента (со ссылкой на чрезвычайное положение) |
| mil. | presidential emergency action document | документ президента о чрезвычайных мероприятиях |
| gen. | Presidential Emergency Operations Center | Президентский оперативный центр управления в чрезвычайных ситуациях (сокр. PEOC NumiTorum) |
| mil., WMD | presidential emergency satchel | ядерный чемоданчик президента (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | Presidential Envoy | Полномочный представитель президента (Presidential Envoys to Federal districts of Russia. WAD) |
| gen. | Presidential Envoy | Полномочный представитель Президента (Presidential Envoys to Federal districts of Russia Alexander Demidov) |
| polit. | Presidential Envoy | представитель президента (в федеральном округе – to a federal district S. Manyakin) |
| gen. | presidential envoy | уполномоченный президента (The Moscow Times Alexander Demidov) |
| law | Presidential Envoy to the Federation Council | Представитель Президента в Совете Федерации (Alex_Odeychuk) |
| law | presidential establishment | президентское ведомство |
| law | presidential establishment | чиновники президентской власти |
| law | presidential establishment | система органов |
| law | presidential establishment | аппарат президентской власти |
| polit. | Presidential Executive Office | Администрация Президента (kremlin.ru BAR) |
| gen. | Presidential Executive Office | Администрация Президента Российской Федерации (kremlin.ru kriemhild) |
| gen. | Presidential Executive Order | Указ Президента Российской Федерации (kremlin.ru kriemhild) |
| gen. | the Presidential Experts Directorate | Экспертное управление Президента (РФ denghu) |
| polit. | presidential fever | стремление занять президентский пост (grafleonov) |
| polit. | presidential fever | "президентская лихорадка" (grafleonov) |
| USA | Presidential Food Service | Служба питания президента (США clck.ru dimock) |
| for.pol. | presidential foreign policy advisor | советник президента по вопросам внешней политики (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | Presidential Fund for Cultural Initiatives | Президентский фонд культурных инициатив (pointout) |
| gen. | presidential government | президентская система правления |
| gen. | presidential government | президентская форма правления |
| law | presidential government | президентское правительство |
| law | presidential government | президентское правление |
| dipl. | presidential government | правительство, назначаемое и возглавляемое главой государства (президентом) |
| notar. | presidential government | президентская система |
| law | presidential government | президентская власть |
| econ. | presidential government | правительство, назначаемое и возглавляемое главой государства (в отличие от кабинетной системы) |
| gen. | presidential government | правительство, назначаемое и возглавляемое президентом (в отличие от кабинетной системы) |
| gen. | presidential government | президентская правительственная система |
| gen. | Presidential grant | грант президента (terrarristka) |
| NGO | Presidential Grants Fund | Фонд президентских грантов (Ying) |
| polit. | Presidential Guard | войска охраны президента (Unicorn) |
| polit. | Presidential Guard | президентская гвардия (Unicorn) |
| mil. | Presidential Guidelines | директива президента |
| polit. | presidential helicopter | президентский вертолёт (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | presidential hopeful | лидер президентской гонки ("Не наше дело определять его [Трампа] достоинства, но он абсолютный лидер президентской гонки", – сказал Путин) |
| Игорь Миг | presidential hopeful | участник президентской гонки |
| polit. | presidential hopeful | кандидат в президенты (New York Times Alex_Odeychuk) |
| amer. | presidential hopeful | кандидат в президенты (с шансами на успех: GOP presidential hopefuls Val_Ships) |
| Игорь Миг | presidential hopeful | лидер предвыборной гонки |
| law | presidential immunity | президентский иммунитет (от привлечения к суду) |
| law | presidential impeachment | импичмент против президента |
| gen. | Presidential inability | недееспособность президента |
| polit. | Presidential Inaugural Committee | Организационный комитет по подготовке и проведению мероприятий по случаю вступления в должность Президента (New York Times Alex_Odeychuk) |
| polit. | presidential inauguration ceremony | церемония торжественного вступления в должность президента (Alex_Odeychuk) |
| mil. | Presidential induction authority | прерогатива президента на объявление призыва на военную службу |
| law | presidential instrument | президентский акт |
| law | presidential instrument | документ, исходящий от президента |
| polit. | presidential interference | вмешательство президента (Associated Press Alex_Odeychuk) |
| polit. | presidential itch | сильное желание стать президентом (grafleonov) |
| gen. | presidential jawboning | нажим со стороны президента |
| tech. | presidential jet | президентский реактивный самолёт (USA Today Alex_Odeychuk) |
| gen. | Presidential Legal Directorate | Государственное правовое управление Президента (Alexander Demidov) |
| gen. | Presidential Legal Directorate of the Russian Federation | Государственное правовое управление Президента Российской Федерации (Alexander Demidov) |
| USA | Presidential library system | система президентских библиотек (Национальной службы архивов и документации США (National Archives and Records Administration); они не являются библиотеками в общем смысле слова, а представляют собой собрание документов, относящихся к правлению соответствующего президента начиная с Герберта Гувера. У каждой библиотеки – отдельное здание на родине президента.
clck.ru dimock) |
| gen. | Presidential Medal of Freedom | Президентская медаль Свободы (одна из двух высших государственных наград США для гражданских лиц, вручаемая по решению Президента США; медалью Свободы награждаются лица, внесшие существенный вклад в безопасность и защиту национальных интересов США, в поддержание мира во всём мире, а также в общественную и культурную жизнь США и мира Alex_Odeychuk) |
| gen. | Presidential Medal of Freedom with Distinction | Президентская медаль Свободы c отличием (высшая государственная награда США. Медалью Свободы награждаются лица, внесшие существенный вклад в безопасность и защиту национальных интересов США, в поддержание мира во всём мире, а также в общественную и культурную жизнь США и мира Alex_Odeychuk) |
| law | presidential memorandum | акт президента (президент обладает конституционным правом издавать акты в форме указов и распоряжений, которые являются обязательными на территории государства Alex_Odeychuk) |
| gen. | presidential message | послание президента (AizhanZh) |
| polit. | presidential nod | выдвижение кандидатуры на президентские выборы (Washington Post; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| USA | presidential nominating convention | съезд партии, выдвигающий кандидата в президенты (clck.ru dimock) |
| law, amer. | presidential nomination | выдвижение кандидатов в президенты |
| gen. | presidential nomination | выдвижение на пост президента |
| mil. | presidential nominee | кандидат на пост президента |
| dipl. | presidential nominee | кандидат на пост президента (США) |
| gen. | Republican presidential nominee | кандидат в президенты (от республиканской партии) |
| adm.law. | presidential office | пост президента (Andrey Truhachev) |
| adm.law. | presidential office | президентская должность (Andrey Truhachev) |
| adm.law. | presidential office | должность президента (office как служба; должность;пост Andrey Truhachev) |
| polit., Ukraine | presidential office | офис президента |
| polit. | presidential office | администрация президента (Alex_Odeychuk) |
| law | presidential officer | должностное лицо, назначаемое президентом США |
| dipl. | presidential officers | должностные лица, назначаемые президентом |
| gen. | presidential palace | президентский дворец |
| polit. | presidential panel | президентская комиссия (ssn) |
| polit. | presidential pardon | помилование кого-либо властью президента (ssn) |
| law | presidential pardon | президентское помилование |
| polit. | presidential-parliamentary | президентско-парламентская (sergiusz) |
| gen. | presidential plenipotentiary | Полномочный представитель президента (Alexander Demidov) |
| law | Presidential Plenipotentiary Envoy | Полномочный Представитель Президента (в ... – to ... Alex_Odeychuk) |
| law | Presidential Plenipotentiary Envoy to the Central Federal District | Полномочный Представитель Президента в Центральном федеральном округе (Alex_Odeychuk) |
| polit. | presidential politics | политическая борьба в ходе избирательной кампании кандидатов на пост президента (New York Times Alex_Odeychuk) |
| polit. | presidential politics | политическая борьба на президентских выборах (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | presidential poll | президентские выборы (A presidential poll will be held on 4 March, when Mr Putin will stand for election having served two previous terms in the post. BBC Alexander Demidov) |
| polit. | presidential power | президентские полномочия (I. Havkin) |
| polit. | presidential power | полномочия президента (I. Havkin) |
| law | presidential power | президентская власть |
| law | presidential powers | полномочия президента |
| law | presidential powers | правомочия президента |
| law | presidential powers | полномочия |
| mil. | presidential powers | президентские полномочия |
| amer., Makarov. | presidential preference primary | голосование сторонников какой-либо партии перед съездом партии для определения кандидата в президенты (в бюллетене голосующие указывают, кого из возможных кандидатов они предпочитают) |
| law | presidential prerogative | президентская прерогатива |
| dipl. | Presidential Press and Information Office | управление пресс-службы и информации президента (ksuh) |
| law | presidential primaries | выдвижение кандидатов в президенты для баллотировки корпусом выборщиков |
| dipl., amer. | presidential preference primary | предварительное предвыборное собрание для выдвижения кандидатов в президенты |
| dipl., amer. | presidential preference primary | голосование сторонников какой-либо партии перед национальной конвенцией партии для определения кандидата в президенты |
| amer. | presidential primary | голосование сторонников какой-либо партии перед съездом партии для определения кандидата в президенты (в бюллетене голосующие указывают, кого из возможных кандидатов они предпочитают) |
| gen. | presidential primary | голосование сторонников какой-либо партии перед съездом партии для выдвижения кандидата в президенты |
| law | presidential privacy | конфиденциальность определённых видов деятельности президента |
| law | presidential privacy | конфиденциальность деятельности президента (определённых видов) |
| gen. | presidential proclamation | президентский указ (Rescission of Presidential Proclamations 9645 and 9983 – Прекращение президентских прокламаций 9645 и 9983 Kristina_Ru) |
| gen. | presidential proclamation | президентская прокламация (Rescission of Presidential Proclamations 9645 and 9983 – Прекращение президентских прокламаций 9645 и 9983 Kristina_Ru) |
| gen. | presidential programme | президентская программа (ABelonogov) |
| law | presidential proposal | законодательное предложение президента |
| mil. | Presidential Protective Division | управление охраны президента (секретной службы США) |
| gen. | Presidential Protocol | Управление протокола президента РФ (Administration Tatyana Ugr) |
| law | presidential race | президентская гонка (Alexander Demidov) |
| gen. | presidential race | борьба за пост президента |
| gen. | presidential regime | президентская форма правления (bookworm) |
| gen. | Presidential Regiment | Президентский полк (Kremlin Regiment (also called The Presidential Regiment, Russian: Кремлeвский полк [Kremlyovskiy polk], Президентский полк [Prezidentskiy polk]) is a unique military regiment, a part of Russian Federal Protective Service with the status of a special unit. (wiki) Alexander Demidov) |
| law | presidential remission | президентское помилование |
| law | Presidential Representative | Представитель Президента (в ... – to ... Alex_Odeychuk) |
| notar. | presidential republic | дуалистическая республика |
| law | presidential republic | президентская республика |
| gen. | Presidential residency | резиденция президента (OstrichReal1979) |
| law | presidential retirement benefits | привилегии президента при выходе в отставку |
| O&G, tengiz. | presidential retreat | загородная резиденция президента (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | Presidential Review memorandum | обзорный меморандум президента |
| polit. | presidential rivals | другие кандидаты на президентских выборах (BBC News Alex_Odeychuk) |
| polit. | presidential rule | президентское правление (ssn) |
| gen. | presidential run | участие в президентских выборах (Ремедиос_П) |
| gen. | presidential run | президентские выборы (Putin accepts nomination for Russian presidential run. TG Alexander Demidov) |
| polit. | presidential runoff vote | второй тур президентских выборов (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| avia. | Presidential Savings Bank | Президентский сберегательный банк (Your_Angel) |
| gen. | presidential scholar | президентский стипендиат (bookworm) |
| gen. | presidential scholarship | стипендия президента (Presidential Scholarships for Distinguished Achievement. Twenty renewable scholarships of $16,000 each are awarded annually to students admitted to Wake ... | The Presidential Scholarships for Study Abroad were created in 1983 and are funded by the Office of the Provost. These scholarships are designed to defray ... | Fifteen Presidential scholarships for students entering in Fall 2013 will be offered at $20,000 per year for up to four years, or eight semesters, of study at Illinois ... | Presidential Scholarships for 2013. | The CBI was created and there were even US Presidential scholarships for Caribbean students to enter American Universities. Alexander Demidov) |
| police | Presidential Security Service | Служба безопасности президента (СБП dimock) |
| sec.sys. | Presidential Security Service of Russia | Служба безопасности Президента России (Alex_Odeychuk) |
| mil. | Presidential Service badge | нагрудный знак за безупречную службу в аппарате президента |
| mil. | Presidential Service Badge | знак За безупречную службу в аппарате президента |
| mil. | Presidential Service certificate | грамота за безупречную службу в аппарате президента |
| sport. | presidential session | заседание президиума |
| law | presidential short ballot | поражение на президентских выборах |
| polit. | Presidential Speech | выступление Президента (jfklibrary.org Alex_Odeychuk) |
| gen. | presidential speech writer | составитель речей президента |
| media. | presidential spokesman | пресс-секретарь президента (CNN Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | presidential spokesperson | пресс-секретарь президента |
| USA | Presidential State Car | президентский лимузин (clck.ru dimock) |
| scient. | presidential studies | президентоведение (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| amer., Makarov. | presidential succession | порядок замещения поста президента в случае его смерти или недееспособности |
| law | presidential succession | передача президентской власти |
| law | presidential succession | переход |
| law | presidential succession | переход президентской власти |
| gen. | presidential succession | порядок замещения поста президента |
| hotels | presidential suite | президентские апартаменты (boulloud) |
| trav. | presidential suite | президентский люкс |
| archit. | presidential suite | президентский гостиничный номер |
| notar. | presidential system | президентская система |
| gen. | presidential task force | рабочая группа при президенте (The Presidential Task Force on the Auto Industry is an ad hoc group of United States cabinet-level and other officials that was formed to deal with the financial bail out of automakers Chrysler Corporation and General Motors. WK Alexander Demidov) |
| gen. | Presidential Task Force | специальная группа президента |
| energ.ind. | Presidential Task Force on Regulatory Relief | Рабочая группа при Президенте США по смягчению регулирующих требований (с предпочтением для штатов, в которых разрабатываются и применяются экологически чистые технологии сжигания угля) |
| law | presidential tenure | срок действия полномочий президента |
| law | presidential term | срок президентства |
| law | presidential term | срок действий полномочий президента |
| gen. | presidential term | срок президентских полномочий |
| amer. | presidential timber | человек, имеющий шансы стать президентом |
| amer. | presidential timber | человек с задатками президента |
| law | presidential transition | переход президентской власти |
| law | presidential transition | переход |
| law | presidential transition | передача президентской власти |
| mil. | Presidential Unit Citation | благодарность части в приказе президента |
| mil. | Presidential Unit Emblem | эмблема части, учреждённая приказом президента |
| law | presidential veto | президентское вето |
| law, amer. | presidential veto | вето, налагаемое президентом |
| polit. | presidential vote | выборы президента (Observers have expressed increasing frustration about the political uncertainty resulting from the fact that both Putin and President Dmitry Medvedev have left open who will run in the presidential vote next March. TMT Alexander Demidov) |
| polit. | presidential vote | президентские выборы (denghu) |
| law | presidential voter | лицо, имеющее право принимать участие в выборах президента |
| polit. | presidential wannabe | кандидат в президенты (goo.gl Artjaazz) |
| nautic. | presidential yacht | президентская яхта |
| law | presidential year | год президентских выборов |
| amer. | presidential year | год выборов президента |
| gen. | Presidium of the Presidential Council for Economic Modernisation and Innovations of Russia | Президиум Совета при Президенте по модернизации экономики и инновационному развитию России (OlesyaAst) |
| gen. | pro-presidential | пропрезидентский (Anglophile) |
| ed. | professor in presidential studies | профессор президентоведения (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| polit. | protests against the rigged results of the presidential election | акции протеста против фальсификации результатов президентских выборов (NPR's International News, USA Alex_Odeychuk) |
| polit. | put off the presidential election | отложить президентские выборы (New York Times Alex_Odeychuk) |
| polit. | refrain from commenting on a presidential campaign | воздерживаться от комментариев по поводу избирательной кампании по выборам на пост президента (New York Times Alex_Odeychuk) |
| polit. | remain outside the presidential process | оставаться вне избирательной кампании по выборам на пост президента (New York Times Alex_Odeychuk) |
| dipl. | repass a bill over the presidential veto | провести законопроект, на который президент ранее наложил вето |
| Makarov. | repass a bill over the presidential veto | преодолеть президентское вето, наложенное на закон |
| Игорь Миг | reset presidential terms to zero | обнулить президентские сроки |
| polit. | result of the country's presidential election | результаты прошедших в стране президентских выборов (англ. термин взят из репортажа BBC News; the ~ Alex_Odeychuk) |
| gen. | RF Presidential | при Президенте РФ (Alexander Demidov) |
| gen. | RF presidential aide | помощник президента РФ (Alexander Demidov) |
| gen. | RF Presidential Commissioner for the Rights of Business People | Уполномоченный по защите прав предпринимателей при Президенте РФ (Alexander Demidov) |
| gen. | RF Presidential Decree | Указ Президента РФ (After the Russian Revolution, a government proclamation of wide meaning was called a "decree" (Russian: декрет, dekret); more specific proclamations were called ukaz. Both terms are usually translated as 'decree'. According to the Russian Federation's 1993 constitution, an Ukase is a Presidential decree. Such ukazes have the power of laws, but may not alter the Russian constitution or the regulations of existing laws, and may be superseded by laws passed by the Federal Assembly. The Government of Russia can also issue decrees formally called Decisions (Постановления) or Orders (Распоряжения) and may not contradict the constitution/laws or presidential decrees. WAD Alexander Demidov) |
| law | RF Presidential Edict No. | Указ Президента РФ № (англ. оборот взят на одном из американ. сайтов Alex_Odeychuk) |
| law | RF Presidential Edict No. | Указ Президента РФ (англ. оборот взят на одном из американ. сайтов Alex_Odeychuk) |
| gen. | RF Presidential Envoy | полпред президента РФ (AD Alexander Demidov) |
| polit. | rig the presidential election | фальсифицировать результаты президентских выборов (in favo(u)r of ... – в пользу ... ; англ. цитата – из статьи в газете Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | The Ronald Reagan Presidential Freedom Award | Премия Рональда Рейгана за свободу (Johnny Bravo) |
| gen. | Russian Department for Presidential Affairs | Администрация Президента Российской Федерации (gothieaux) |
| gen. | Russian Federation Presidential Council for Codification and Improvement of the Civil Legislation | Совет по кодификации и совершенствованию гражданского законодательства при Президенте РФ (grafleonov) |
| law | Russian Federation Presidential Decree | Указ Президента Российской Федерации (Alexander Demidov) |
| gen. | Russian Federation Presidential science and innovation awards for young people | премии Президента Российской Федерации в области науки и инноваций для молодых учёных (Mr Fennessy won the Viticulture and Oenology 2013 Science and Innovation Award for Young People in Agriculture, Fisheries and Forestry. | ... articles and received a number of awards, including a young biophysicist award, a science and innovation award for young people from DAFF, and university, .. Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | Russian Presidential Academy of National Economy and Public Administration | Российская академия народного хозяйства и государственной службы при Президенте Российской Федерации (РАНХиГС) |
| gen. | Russian Presidential Academy of National Economy and Public Administration | Российская академия народного хозяйства и государственной службы (rechnik) |
| Игорь Миг | Russian Presidential Academy of Public Administration | Российская академия госслужбы (1994 – 2010 гг.) |
| Игорь Миг | Russian Presidential Academy of Public Administration | Российская академия государственной службы при президенте РФ (1994 – 2010 гг.) |
| gen. | Russian Presidential Academy of Public Administration | Российская академия государственной службы при Президенте Российской Федерации (igisheva) |
| Игорь Миг | Russian Presidential Academy of Public Administration | РАГС (ранее – 1946-1991 гг. Академия общественных наук при ЦК КПСС) |
| gen. | Russian Presidential Academy of the National Economy and Public Administration | РАНХиГС (with a partner in Moscow – the Russian Presidential Academy of the National Economy and Public Administration (Kingston University (UK)) Tamerlane) |
| gen. | Russian Presidential Envoy | Полномочный представитель президента России (AD Alexander Demidov) |
| gen. | Russian Presidential Envoy to | Полномочный представитель президента России по (Alexander Demidov) |
| gen. | Russian Presidential Executive Office | Администрация Президента России (MichaelBurov) |
| gen. | Russia's Presidential Executive Office | Администрация Президента России (MichaelBurov) |
| polit. | scale back presidential powers | урезать полномочия президента (англ. цитата заимствована из новостного сообщения Voice of America Alex_Odeychuk) |
| polit. | semi-presidential republic | президентско-парламентская республика (Evgeniya M) |
| polit. | Special Presidential Envoy | специальный представитель президента (for wisegirl) |
| polit. | Special Presidential Representative | специальный представитель президента (antarctic-logistics.com aldrignedigen) |
| polit. | spokesman for the Presidential office | пресс-секретарь президента (CNN Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | staffer of the presidential administration | сотрудник администрации президента |
| gen. | sweep to a landslide win in presidential elections | одержать бесспорную победу на президентских выборах (Peri) |
| gen. | that is what presidential campaigning is all about | в этом и есть суть президентской кампании |
| gen. | the Annual Presidential Address to the Federal Assembly | Ежегодное послание президента Федеральному Собранию РФ (Bullfinch) |
| Makarov. | the performance of his Presidential duties takes him twelve hours a day | выполнение обязанностей президента занимает у него ежедневно двенадцать часов |
| Makarov. | the presidential election of 1860 was adverse to the cause of slavery | президентские выборы 1860 года были неблагоприятны для системы рабовладения |
| Makarov. | the presidential fever | стремление стать президентом США |
| Makarov. | the presidential fever | "президентская лихорадка" |
| Makarov. | the 1828 presidential race between Andrew Jackson and John Quincy Adams was notable for the degree to which mudslinging obnubilated the political issues | предвыборная президентская кампания 1828 года, когда соревновались Эндрю Джексон и Джон Квинси Адамс, была знаменательна тем, что политические вопросы совершенно отошли на второй план, поскольку кандидаты занимались исключительно поливанием друг друга грязью |
| gen. | the Republicans are doing everything they can to torpedo their chances at the presidential elections. | Республиканцы делают всё возможное, чтобы подорвать свои шансы на президентских выборах |
| Makarov. | the result of the Presidential elections remains doubtful | результаты президентских выборов остаются неясными |
| Makarov. | the result of the Presidential elections remains doubtful | результаты президентских выборов остаются непредсказуемыми |
| gen. | The Russian Presidential Academy of National Economy and Public Administration RANEPA | русская академия народного хозяйства и государственной службы при президенте российской федерации (wikipedia.org Gatita_blanca) |
| Игорь Миг | the Russian Presidential Academy of National Economy and Public Administration | РАНХиГС |
| ed. | the Russian Presidential Academy of National Economy and Public Administration | Российская академия народного хозяйства и государственной службы при Президенте РФ (ranepa.ru) |
| gen. | the Russian Presidential Academy of National Economy and Public Administration | Российская академия народного хозяйства и госслужбы |
| Makarov. | the socialists united behind their probable presidential candidate | социалисты объединились в поддержку своего возможного кандидата в президенты |
| Makarov. | the Socialists united behind their probable presidential candidate | социалисты объединились в поддержку своего предполагаемого кандидата в президенты |
| Makarov. | the socialists united behind their probable presidential candidate | социалисты объединились в поддержку своего кандидата в президенты |
| Makarov. | the Socialists united behind their probable presidential candidate, Michel Rocard | социалисты объединились в поддержку своего кандидата в президенты, Майкла Рокарда |
| gen. | then-presidential candidate | тогдашний кандидат в президенты (Taras) |
| Makarov. | there were cabals breaking out in the presidential company | в ходе политической компании разгорались интриги |
| polit. | transform the government into a presidential system | реформировать государство в президентскую республику (Alex_Odeychuk) |
| polit. | two-round presidential election | президентские выборы в два тура (Fox News Alex_Odeychuk) |
| polit. | Ukraine's presidential office | Офис Президента Украины |
| polit. | until after the presidential election | пока не состоятся выборы президента (англ. цитата – из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| polit. | until after the presidential election | до окончания президентских выборов (англ. цитата приводится из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| gen. | US presidential national security adviser | советник президента США по национальной безопасности (AD Alexander Demidov) |
| gen. | use presidential authority | использовать свои президентские полномочия |
| energ.ind. | U.S.-Russia Bilateral Presidential Commission | Российско-американская двусторонняя президентская комиссия (grafleonov) |
| gen. | vice presidential | вице-президентский |
| gen. | vice-presidential | вице-президентский |
| gen. | vice-presidential candidate | кандидат на пост вице-президента (Anglophile) |
| gen. | vice-presidential nominee | кандидат на пост вице-президента (Anglophile) |
| mil. | Vice Presidential Protective Division | отделение охраны вице-президента |
| polit. | withdrawal from the upcoming presidential election | снятие кандидатуры с предстоящих президентских выборов (Alex_Odeychuk) |
