| English | Russian |
| at the request of the Lessee a Russian version of this Lease Agreement has been prepared for practical reasons | по желанию Лизингополучателя Договор в практических целях был составлен и на русском языке (Krokodil Schnappi) |
| be prepared for all eventualities | быть готовым ко всяким случайностям |
| be prepared for the worst | быть готовым к худшему (for anything to happen, for war, for what is to come, for such a work, for future contingences, etc., и т.д.) |
| be prepared for the worst | приготовиться к самому худшему (Andrey Truhachev) |
| be prepared for the worst | быть готовым к самому худшему ("We had been hoping that those in trouble would be freed but each one of us understood that we had to be prepared for the worst" – Vladimir Putin in the nation address on October 26, 2002 Olga Okuneva) |
| he is prepared for anything | он ко всему готов |
| he preferred the smoke of public applause to the real advantages which my friendship prepared for him | он предпочёл призрачную благосклонность зрителей тому настоящему, что могла предложить ему моя дружба |
| I prepared for a surprise | я был готов к любой неожиданности |
| prepare a boy for an examination | подготовить мальчика к экзамену |
| prepare a boy for an examination | готовить мальчика к экзамену |
| prepare food for an excursion | приготовлять провизию для экскурсий |
| prepare food for an excursion | приготовить провизию для экскурсий |
| prepare for | готовиться к (ART Vancouver) |
| prepare for departure | готовиться к отъезду |
| prepare for long-term inactivity | консервировать (tfennell) |
| prepare for publication | готовить к изданию (Anglophile) |
| prepare for publication | готовить к печати (Anglophile) |
| prepare for the worst | готовиться к худшему |
| prepare oneself for battle | препоясать себя на брань |
| prepare oneself for battle | препоясывать себя на брань |
| prepare oneself for battle | препоясывать себя на битву |
| prepare oneself for battle | препоясать себя на битву |
| prepare the ground for negotiations | подготовить почву для переговоров |
| prepare the ground for sowing | подготовить почву для сева |
| prepared for defense | обороноспособный |
| she was not prepared to settle for being an ordinary housewife | она не хотела примириться с жизнью обыкновенной домашней хозяйки |
| so as to be prepared for | на случай (+ gen.) |
| this has made it possible, for example, to study scarce artificially prepared radioactive species | это сделало возможным, например, изучение редких искусственно приготовленных радиоактивных веществ |
| those children certainly disposed of all the food that I prepared for the party! | вы поглядите, эти дети съели всё, что я приготовил для гостей! |
| we were not prepared for rain | мы не ожидали дождя |
| when discussing issues teenagers be prepared for argument | приготовьтесь к ожесточённому спору, если готовитесь обсуждать что-либо с подростком (bigmaxus) |
| wish for peace be prepared for war | хочешь мира, готовься к войне |
