| Subject | English | Russian |
| gen. | Administration of Precious Metals and Precious Stones | управление драгоценных металлов и драгоценных камней (E&Y ABelonogov) |
| tradem. | badges for wear, not of precious metal | значки, за исключением изготовленных из благородных металлов (NICE Class 26 oVoD) |
| tradem. | badges for wear, not of precious metal | знаки нагрудные не из драгоценных металлов (NICE Class 26 oVoD) |
| tradem. | badges for wear, not of precious metal | знаки различия, за исключением изготовленных из благородных металлов (NICE Class 26 oVoD) |
| commer. | badges of precious metal | Знаки из благородных металлов (Nice Classification, 11th Edition, 140152 oVoD) |
| bank. | buy and sell precious metals | покупать и продавать драгоценные металлы |
| invest. | buy precious metals | покупать драгоценные металлы |
| geol. | Central Geological Research Institute for Nonferrous and Precious Metals | Центральный научно-исследовательский геологоразведочный институт цветных и благородных металлов (Alex_Odeychuk) |
| geol. | Central Geological Research Institute for Nonferrous and Precious Metals | ЦНИГРИ ("Центральный научно-исследовательский геологоразведочный институт цветных и благородных металлов" Alex_Odeychuk) |
| nonferr. | Chief of Department for Settlements of Precious Metals | Начальник отдела расчётов по драгоценным металлам (Цветмет Soulbringer) |
| tech. | colloidal precious metal | коллоидный благородный металл |
| gen. | Committee for Precious Metals and Precious Stones | Комитет драгоценных металлов и драгоценных камней (E&Y ABelonogov) |
| jewl. | dealer in precious metals and stones | дилер на рынке драгоценных металлов и драгоценных камней (англ. термин взят из документа FATF Alex_Odeychuk) |
| mil. | Department of Defense Precious Metals Recovery Program | программа МО по извлечению драгоценных металлов (из электронных приборов) |
| goldmin. | eluting precious metals | элюирование драгоценных металлов (MichaelBurov) |
| goldmin. | eluting precious metals | элюирование (MichaelBurov) |
| mining. | extraction of precious metals | добыча драгоценных металлов (gennier) |
| commer. | figurines statuettes of precious metal / statuettes of precious metal | Статуэтки из благородных металлов (Nice Classification, 11th Edition, 140146 oVoD) |
| gen. | Irkutsk Research Institute of precious and rare metals and diamonds | Иркутский научно-исследовательский институт благородных и редких металлов и алмазов (rechnik) |
| trd.class. | Manufacture of basic precious and other non-ferrous metals | Производство основных драгоценных металлов и прочих цветных металлов, производство ядерного топлива (Код ОКВЭД – 24.4  europa.eu 'More) |
| gen. | native minerals of precious metals | самородные минералы драгоценных металлов (ABelonogov) |
| oil | noble/precious metal | благородный металл |
| tech. | non-precious metal | неблагородный металл (MichaelBurov) |
| jewl. | plain tableware of precious metal | Посуда столовая гладкая из драгоценных металлов (Столовые приборы индивидуального пользования, изготовленные из драгоценных металлов без применения художественной обработки (скань, зернь, эмаль, финифть, гравировка, чеканка и др.) maMasha) |
| tech. | precious metal | драгоценный металл |
| tech. | precious metal | благородный металл |
| met. | precious metal | ДМ (драгоценный металл Tiny Tony) |
| gen. | precious metal | ценный металл (kriemhild) |
| el.chem. | precious metal | благородный металл драгоценный металл |
| gen. | precious metal | благородный металл (один из восьми металлов, которые называют так за их стоимость, редкость и благородные свойства, особ. золото, серебро и платина) |
| bank. | precious metal account | банковский вклад в драгоценных металлах (grafleonov) |
| bank. | precious metal account | металлический счёт (в выписках Credit Suisse СЮШ) |
| med. | precious metal alloy | драгоценный сплав |
| gen. | precious metal applied | апплике (изделия из дешёвого металла (напр., железо, медь, латунь), покрытые с лицевой стороны слоем серебра или иного ценного металла) |
| chem. | precious metal catalyst | катализатор из драгоценного металла (Molia) |
| met. | precious metal collector | коллектор для благородных металлов |
| tech. | precious metal content | содержание драгоценных металлов (Marigrina) |
| goldmin. | precious metal deposit | месторождение драгоценного металла (MichaelBurov) |
| goldmin. | precious metal deposit | месторождение драгоценных металлов (MichaelBurov) |
| st.exch. | precious metal derivatives | деривативы на драгметаллы (Rori) |
| st.exch. | precious metal derivatives | деривативы на драгоценные металлы (Rori) |
| econ. | precious metal exchange | биржа драгоценных металлов |
| st.exch. | Precious Metal Interest | инструмент рынка драгоценных металлов (Rori) |
| st.exch. | Precious Metal Interest | инструмент рынка драгметаллов (Rori) |
| goldmin. | precious metal mining industry | отрасль добычи драгоценных металлов (MichaelBurov) |
| nat.res. | precious metal recovery | утилизация ценных металлов |
| nat.res. | precious metal recovery | регенерация ценных металлов |
| goldmin. | precious metal sale contract | договор купли-продажи драгоценных металлов (MichaelBurov) |
| securit. | precious metal stocks | акции производителей драгоценных металлов (PM stocks lawput) |
| jewl. | precious metal wares | изделия из драгоценных металлов (Soulbringer) |
| law | precious metals | драгоценные металлы |
| mater.sc. | precious metals | прецизионные металлы |
| bank. | precious metals | банковские металлы (гугл транслейт дает так:))) Ker-online) |
| geol. | precious metals | благородные металлы |
| gen. | precious metals | драгметаллы (Амбарцумян) |
| Makarov. | precious metals as a capital investment | драгоценные металлы как средство капиталовложений |
| goldmin. | precious metals depository | склад для ответственного хранения концентратов драгоценных металлов (MichaelBurov) |
| goldmin. | precious metals depository | склад для ответственного хранения драгоценных металлов (MichaelBurov) |
| st.exch. | precious metals derivative | дериватив на драгоценные металлы (Rori) |
| st.exch. | precious metals derivative | дериватив на драгметаллы (Rori) |
| st.exch. | precious metals derivatives | деривативы на драгметаллы (Rori) |
| st.exch. | precious metals derivatives | деривативы на драгоценные металлы (Rori) |
| econ. | precious metals market | рынок драгоценных металлов |
| gen. | precious metals market | рынок ценных металлов (из Washington Post Toughguy) |
| goldmin. | precious metals mining industry | отрасль добычи драгоценных металлов (MichaelBurov) |
| trd.class. | precious metals production | производство драгоценных металлов (Код ОКВЭД 24.41 europa.eu 'More) |
| mil., avia. | precious metals recovery program | программа извлечения драгоценных металлов из отходов |
| industr. | precious metals refinery | аффинажный завод (драгоценных металлов Viacheslav Volkov) |
| st.exch. | precious metals trader | трейдер по драгоценным металлам (Reuters Alex_Odeychuk) |
| commer. | precious metals trader | торговец драгоценными металлами (Reuters Alex_Odeychuk) |
| goldmin. | precious metals warehouse | склад для ответственного хранения концентратов драгоценных металлов (MichaelBurov) |
| goldmin. | precious metals warehouse | склад для ответственного хранения драгоценных металлов (MichaelBurov) |
| Gruzovik | precious-metal | благородный |
| met. | precious-metal powder | порошок из драгоценных металлов |
| Makarov. | recovery of precious metals | извлечение благородных металлов |
| gen. | refined precious metals | аффинированные драгоценные металлы (Alexander Demidov) |
| goldmin. | rules of mines, placers and shafts development in nonferrous, rare and precious metals | правила технической эксплуатации рудников, приисков и шахт, разрабатывающих месторождения цветных, редких и драгоценных металлов (Leonid Dzhepko) |
| invest. | sell precious metals | продавать драгоценные металлы |
| med.appl. | separating equipment for precious metal and amalgam | сепаратор для благородного металла и амальгамы |
| Makarov. | some of the stolen jewellery can be melted down and sold for the value of the precious metal | некоторые краденые драгоценности переплавляют и продают по цене драгметаллов |
| gen. | State Depository for Precious Metals | Гохран (Lavrov) |
| EBRD | State Repository for Precious Metals | Гохран |
| goldmin. | technological design standards of non-ferrous, rare and precious metal deposits development by underground technique | НТП предприятий цветной металлургии при разработке цветных, редких и драгоценных металлов подземным способом (MichaelBurov) |
| goldmin. | technological design standards of non-ferrous, rare and precious metal deposits development by underground technique | нормы технологического проектирования предприятий цветной металлургии при разработке цветных, редких и драгоценных металлов подземным способом (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | the use of precious metals | использование драгоценных металлов |
| commer. | trade in precious metals and stones | торговля драгоценными металлами и драгоценными камнями (Alex_Odeychuk) |
| fin. | transactions in precious stones and metals | операции с драгоценными камнями и металлами (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | use of precious metals | использование драгоценных металлов |
| commer. | Waste and scrap of precious metal or of metal clad with precious metal | Отходы и лом драгоценных металлов или металлов, плакированных драгоценными металлами (ТН ВЭД 7112 'More) |
| commer. | Waste and scrap of precious metal or of metal clad with precious metal, other waste and scrap containing precious metal or precious-metal compounds, of a kind used principally for the recovery of precious metal | прочие отходы и лом, содержащие драгоценный металл или соединения драгоценных металлов, используемые главным образом для извлечения драгоценных металлов ('More) |
| commer. | works of art of precious metal | Изделия художественные из благородных металлов (Nice Classification, 11th Edition, 140109 oVoD) |
| commer. | works of art of precious metal | изделия художественные из благородных металлов (oVoD) |
