| English | Russian |
| a case in precedent | судебный прецедент (имеющий главное значение при разрешении аналогичных дел) |
| bad precedent | опасный прецедент (Taras) |
| break a precedent | нарушить прецедент |
| cite a precedent | ссылаться на прецедент |
| cite as precedent | ссылаться на пре цедент |
| cite precedent | ссылаться на прецедент |
| condition precedent | предварительное условие (Condition precedent (CP) refers to an event or state of affairs that is required before something else will occur. In contract law, a condition precedent is an event which must occur, unless its non-occurrence is excused, before performance under a contract becomes due, i.e., before any contractual duty arises. For instance, in the sentence "Jack will only go to heaven after he has died," the death of Jack is a condition precedent to Jack going to heaven (although it is also possible in this example for the occurrence of other conditions precedent to be needed before Jack goes to heaven: it is not stated that Jack will necessarily go to heaven if he dies). In estate and trust law, it is a provision in a will or trust that prevents the vesting of a gift or bequest until something occurs or fails to occur, e.g. the attainment of a certain age or the predecease of another person. For comparison, a condition subsequent brings a duty to an end whereas a condition precedent initiates a duty. WK Alexander Demidov) |
| condition precedent | обстоятельство, при наступлении которого (Condition precedent (CP) refers to an event or state of affairs that is required before something else will occur. In contract law, a condition precedent is an event which must occur, unless its non-occurrence is excused, before performance under a contract becomes due, i.e., before any contractual duty arises (WAD) Alexander Demidov) |
| condition precedent to the execution and performance | предварительное условие заключения и исполнения (договора и т.п.: As a condition precedent to the execution and performance of this Licence, the Licensee (and/or any of its Affiliates, if applicable, the Licensee and its Affiliates ... Alexander Demidov) |
| conditions precedent | обстоятельства, при наступлении которых (Conditions precedent for commencement of mining ...Conditions precedent for aid to non-Federal lands ... Alexander Demidov) |
| conditions precedent | предварительные условия |
| constitute a precedent | установить прецедент |
| Contingent Conditions Precedent | Предварительное условие, зависящее от обстоятельств (precedent.su veryonehope) |
| create a precedent | создать прецедент |
| create a precedent | создавать прецедент (Anglophile) |
| dangerous precedent | опасный прецедент (Taras) |
| establish a precedent | создать прецедент |
| evolution of precedent transactions | динамика по совершённым сделкам (Lavrov) |
| have achieved something without known precedent | добиться беспрецедентного (Bloomberg, 2017 Alex_Odeychuk) |
| invoke a precedent | сослаться на прецедент |
| it is a precedent for us | для нас это прецедент |
| leading precedent | руководящий прецедент |
| legal precedents | практика применения (норм права и т.п. Alexander Demidov) |
| legal precedents | судебная практика (Alexander Demidov) |
| legal precedents established | сложившаяся судебная практика (Alexander Demidov) |
| precedent book | книга для внесения бывших примеров |
| precedent chapter | предшествующая глава |
| precedent conditions | предварительные условия |
| precedent events | предшествующие события |
| precedent-setting opinion | решение, устанавливающее прецедент |
| precedents in the application of | практика применения (the approach drew on available precedents in the application of ethnographic methods to ecological field research in the North Western ... | precedents in the application of their judgments in English courts and, by implication, that they should have more regard to what Parliament has ... | The contestations arose from the continuing anomaly that while case law has established some precedents in the application of race relations legislation to ... | precedents in the application of first-sale copyright protection to computer software. | with EU precedents in the application of dominance rules and, therefore, to bring as Alexander Demidov) |
| Promissory Conditions Precedent | Предварительное условие, заключающее в себе обязательство (precedent.su veryonehope) |
| regulatory condition precedent | Предварительное условие о получении разрешительных документов (4uzhoj) |
| set a dangerous precedent | создавать опасный прецедент (Leonid Dzhepko) |
| set a precedent | создать прецедент |
| set a precedent | носить прецедентный характер (to establish a pattern, to set a policy that must be followed in future cases: The legal case set a precedent that will be followed for many years in the future. ICC Alexander Demidov) |
| set a precedent | создавать прецедент |
| set as a precedent | создать прецедент (4uzhoj) |
| set the precedent | устроить прецедент (Taras) |
| something without known precedent | нечто беспрецедентное (Bloomberg, 2017 Alex_Odeychuk) |
| subject to conditions precedent | под отлагательными условиями (AD Alexander Demidov) |
| there is no precedent for it | нет такого прецедента (Taras) |
| there is no precedent for it | такого прецедента нет (Taras) |
| there is no precedent for it | такого прецедента не существует (Taras) |
| there is no precedent for this | это не имеет прецедента |
| there's no precedent for this | это беспрецедентный случай |
| there's по precedent for this | это беспрецедентный случай |
| without known precedent | беспрецедентный (Bloomberg, 2017 Alex_Odeychuk) |
| wrong precedent | опасный прецедент (Taras) |
