| English | Russian |
| a premium of 10.5 percentage points more than Libor | ЛИБОР + 10,5 % (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| at zero point | на нулевом уровне (Ranya) |
| basis point | базисный пункт (составляет одну сотую долю процентного пункта) |
| basis point value | значение базисного пункта (Mag A) |
| basis point value | стоимость базисного пункта (Mag A) |
| boom point | точка резкого подъёма |
| borrow $10.1 billion from a revolving credit line with an interest rate 2.25 percentage points above Libor | использовать 10,1 млрд. долл. США по возобновляемой кредитной линии с процентной ставкой в размере ЛИБОР + 2,25 % (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| breakeven point | цена сделки, при которой нет ни прибыли, ни убытка |
| breakeven point | уровень текущей стоимости финансового инструмента, при котором покупатель только покрывает первоначальные затраты |
| bullion point | золотая точка (уровень валютного курса, при котором происходит международное перемещение золота) |
| bust point | точка резкого спада |
| cash point | пункт выдачи наличных (Alexander Matytsin) |
| cash point | темпокасса (Faye) |
| cut-off point | минимально приемлемый уровень дохода по инвестициям |
| day points | удалённость населённых пунктов в днях (число дней, необходимых для доставки транзитных документов в географически удалённые пункты самым быстрым средством транспорта ambw) |
| delivery point | место поставки |
| discount point | дисконтные пункты (Borys Vishevnyk) |
| electronic funds transfer at point of sale | система, обеспечивающая электронные переводы |
| electronic funds transfer at point of sale | перевод электронных денежных средств в точке продажи |
| electronic funds transfer at point of sale | перевод платежей с помощью электронной системы на терминал в пункте продажи |
| electronic funds transfer at point of sale terminal | перевод платежей с помощью электронной системы на терминал в пункте продажи |
| entry point | точка проникновения в информационную инфраструктуру |
| export bullion point | экспортная золотая точка |
| export specie point | экспортная золотая точка |
| import gold point | импортная золотая точка |
| import specie point | верхняя золотая точка |
| intervention point | предельное отклонение валютного курса от паритета, при котором включается интервенция центрального банка |
| maintain the exchange above gold point | поддерживать курс валюты выше золотой точки |
| mobile point of sale | мобильный платёжный терминал (Oles Usimov) |
| mobile point of sale | мобильный терминал (mPOS Oles Usimov) |
| outgoing bullion point | импортная золотая точка |
| outgoing gold point | импортная золотая точка |
| outgoing specie point | импортная золотая точка |
| peg point | валютный курс, при достижении которого начинаются интервенционистские меры |
| point-based products | точечные продукты (ипотечное кредитование алешаBG) |
| point of sale | предприятие торговли и услуг |
| point of sale | торгово-сервисное предприятие |
| point of sale | место розничной торговли |
| point of sale | сервисная точка |
| point of sale | предприятие розничной торговли |
| point of sale | терминал для производства платежей в месте совершения покупки |
| point of sale system | система терминалов для производства платежей в местах совершения покупок |
| point of sale terminal | терминал для производства платежей в месте совершения покупки |
| Point Of Service | точка обслуживания (карточные платёжные системы Alexander Matytsin) |
| Point Of Service | терминал обслуживания (Alexander Matytsin) |
| point-of-sale banking | банковские услуги на предприятиях розничной торговли (наличие в магазинах банкоматов и подключение магазинных кассовых аппаратов к банковской сети связи) |
| point-of-sale credit | см. point-of-sale loan (Denis Lebedev) |
| point-of-sale terminal | терминал торговой точки |
| point-of-sale transaction | оплата покупки |
| price point | пункт курса ценных бумаг |
| price receded a point | курс понизился на один пункт |
| resistance points | предельные пункты изменения курсов |
| retail point of sale | розничное торговое предприятие |
| retail point of sale | предприятие розничной торговли |
| reward points | премиальные баллы (один из вариантов стимулировать использование пластиковых карт, прежде всего дисконтных, а также и кредитных 333monkeys) |
| share slumped 10 points | курс акций упал на пунктов |
| specie point | золотая точка (уровень валютного курса, при котором происходит международное перемещение золота) |
| support point | уровень курса национальной валюты, при котором центральный банк начинает осуществлять валютные интервенции |
| the Borrower will pay at least 5 percent on the loan, and would pay 3 percentage points over the London interbank offered rate should Libor exceed 2 percent | Заёмщик будет выплачивать проценты по кредиту в размере 5 %, либо, если ставка ЛИБОР превысит 2 %, то в размере ЛИБОР + 3 % (контекстуальный перевод; Bloomberg) |
| the decision of whether or not to pay points, and how many points to pay, should be taken in consideration of the fact that | решение о том, уплачивать или нет комиссию за оформление кредита, и в размере скольки процентов от общей суммы кредита, должно быть принято с учётом того факта, что (не буквальный, но адекватный перевод) |
| trigger point | критическая точка, достижение которой приводит к каким-либо последствиям |
| valuation point | день оценки (Potaplenok) |
