English | Russian |
addition of two floating point numbers | сложение двух чисел с плавающей точкой (ssn) |
approximation of floating-point numbers | приближение чисел с плавающей точкой (ssn) |
arbitrary point of time | произвольный момент времени (ssn) |
at the point of the dereference | в точке разыменования (Alex_Odeychuk) |
digits to the right of the binary point | разряды справа от двоичной точки (ssn) |
electronic funds transfer at point of sale | электронный перевод платежей с места продажи (система платежей, позволяющая с помощью терминала, расположенного в торговой точке, осуществлять автоматический перевод средств со счета покупателя на счет продавца; обычно основывается на использовании дебетовых или кредитных карточек ssn) |
electronic funds transfer at point of sale | электронный перевод средств с места продажи (система платежей, позволяющая с помощью терминала, расположенного в торговой точке, осуществлять автоматический перевод средств со счета покупателя на счет продавца; обычно основывается на использовании дебетовых или кредитных карточек ssn) |
electronic funds transfer at point of sale | электронный перевод платежей в пункте продажи (система платежей, позволяющая с помощью терминала, расположенного в торговой точке, осуществлять автоматический перевод средств со счета покупателя на счет продавца; обычно основывается на использовании дебетовых или кредитных карточек ssn) |
equilibrium point of the state space model | точка равновесия модели в пространстве состояний (ssn) |
fixed point of a function f | неподвижная точка функции f (ssn) |
fixed point of the function | неподвижная точка функции (ssn) |
fixed point of the transformed function | неподвижная точка трансформированной функции (ssn) |
floating-point numbers of various lengths | числа с плавающей запятой различной длины (ssn) |
from a coding point of view | с точки зрения разработки кода (Alex_Odeychuk) |
from a logical point of view | с логической точки зрения (ssn) |
from an automatic point of view | с точки зрения средства автоматизации (корпорации AdaCore; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
from the coding point of view | с точки зрения оформления кода (Alex_Odeychuk) |
from the coding point of view | с точки зрения разработки кода (Alex_Odeychuk) |
from the compiler's point of view | с точки зрения компилятора (Alex_Odeychuk) |
from the control point of view | с точки зрения управления (ssn) |
from the point of view of potential run-time errors | с точки зрения выявления потенциальных ошибок во время выполнения (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
from the programmer's point of view | с точки зрения программиста (ssn) |
from the syntactic point of view, a function block instance is the copy of corresponding type | Синтаксически экземпляр функционального блока является копией соответствующего типа |
index of the code point | индекс кодовой точки (ssn) |
Interaction point: A location at which there exists a set of interfaces | Точка взаимодействия: положение, в котором существует набор интерфейсов (см. ISO/IEC 10746-2, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-2-2000 ssn) |
linear approximation in the neighborhood of a chosen operating point | линейное приближение в окрестности выбранной рабочей точки (ssn) |
logical point of view | логическая точка зрения (ssn) |
lowest point of each column | самая низшая точка каждого столбца (ssn) |
model of fixed point arithmetic | модель арифметики с фиксированной точкой (Alex_Odeychuk) |
model of floating point arithmetic | модель арифметики с плавающей точкой (Alex_Odeychuk) |
neighborhood of a chosen operating point | окрестность выбранной рабочей точки (ssn) |
pinch point: A narrowing in an effect sketch that indicates an ideal place to test a cluster of features | точка сужения: место сужения в эскизе воздействий, указывающее на идеальное место для тестирования совокупности свойств (см. Working Effectively with Legacy Code by Michael C. Feathers 2004 ssn) |
point immediately following, in the execution sequence, a specified portion of a program | точка, находящаяся непосредственно за указанным фрагментом программы в последовательности выполнения (ssn) |
point of attachment | пункт подключения (подсети ssn) |
point of call | точка вызова (Alex_Odeychuk) |
point of interruption | точка прерывания (ssn) |
point-of-sale check-out applications | кассовые приложения для торговых предприятий (ssn) |
point-of-sale software | торговое ПО (ssn) |
point-of-sale software | программное обеспечение продаж (программы типа считывателя штрих-кода, которые автоматически обновляют бухгалтерские и инвентаризационные базы данных торгового предприятия (бизнеса) при продажах товаров ssn) |
point-of-sale software | программное обеспечение для кассовых терминалов (ssn) |
point-of-sale system | система для компьютеризации учёта в розничной торговле (ssn) |
point-of-sale system | система терминалов в местах продажи (система терминалов для осуществления безналичных платежей в магазинах и иных местах торговли товарами или услугами; в зависимости от системы, клиент может оплачивать покупку, совершать переводы, подтверждать подлинность чеков, получать краткосрочный кредит и т.д. ssn) |
point-of-sale terminal | терминал на месте продажи (т.ж. кассовый терминал; аппарат в магазине или торговой точке, связанный с банковской базой данных; предназначен для предоставления возможности осуществления безналичных платежей за товары и услуги в магазинах, ресторанах, гостиницах; терминал должен автоматически подтверждать законность сделки и передавать информацию о ней в банк для отражения на счете клиента; перевод денег осуществляется немедленно или с некоторой задержкой ssn) |
point-of-sale terminal system | система терминалов в местах продажи (система терминалов для осуществления безналичных платежей в магазинах и иных местах торговли товарами или услугами; в зависимости от системы, клиент может оплачивать покупку, совершать переводы, подтверждать подлинность чеков, получать краткосрочный кредит и т.д. ssn) |
postcondition: assertion that pertains to a point immediately following, in the execution sequence, a specified portion of a program | постусловие: оператор условия, относящийся к точке, находящейся непосредственно за указанным фрагментом программы в последовательности выполнения (ISO/IEC 2382:2015 ssn) |
principle of single-point control | принцип управления из одной точки (ssn) |
return the index of the code point | возвращать индекс кодовой точки (ssn) |
rounding of floating-point numbers | округление чисел с плавающей запятой (ssn) |
rounding of floating-point numbers | округление чисел с плавающей точкой (ssn) |
rounding of floating-point numbers is implementation-defined | округление чисел с плавающей запятой зависит от реализации (ssn) |
rounding of floating-point numbers is implementation-defined | округление чисел с плавающей точкой зависит от реализации (ssn) |
simplified architecture of a second generation fixed-point DSP | упрощённая архитектура процессора ЦОС с фиксированной запятой второго поколения (ssn) |
simplified architecture of a second generation fixed-point DSP | упрощённая архитектура процессора ЦОС с фиксированной точкой второго поколения (ssn) |
starting point of the app | точка входа в приложение (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; the ~ Alex_Odeychuk) |
starting point of the app | точка запуска приложения (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; the ~ Alex_Odeychuk) |
subnetwork point of attachment | пункт подключения подсети (ssn) |
subnetwork point of attachment address | адрес пункта подключения подсети (ssn) |
the only important property of time, from a logical point of view, is in defining a partial ordering of the occurrence of events | одно из важнейших свойств времени, с логической точки зрения, – это определение частичного упорядочения событий (ssn) |
the only important property of time, from a logical point of view, is in defining a partial ordering of the occurrence of events | одно из важнейших свойств времени, с логической точки зрения, это определение частичного упорядочения событий (ssn) |
this is not correct from the software engineering point of view | с точки зрения программной инженерии это некорректно (ssn) |
this reflects a philosophy of time which states that the only important property of time, from a logical point of view, is in defining a partial ordering of the occurrence of events | это отражает философский подход к понятию времени, утверждающий, что одно из важнейших свойств времени, с логической точки зрения, – это определение частичного упорядочения событий (ssn) |
this reflects a philosophy of time which states that the only important property of time, from a logical point of view, is in defining a partial ordering of the occurrence of events | это отражает философский подход к понятию времени, утверждающий, что одно из важнейших свойств времени, с логической точки зрения, это определение частичного упорядочения событий (ssn) |
transformation point of the item | точка трансформации элемента (ssn) |
value of the specified column as a double-precision floating point number | значение заданного столбца в виде числа двойной точности с плавающей запятой (ssn) |
value of the specified column as a double-precision floating point number | значение заданного столбца в виде числа двойной точности с плавающей точкой (ssn) |
value of the specified column as a double-precision floating point number | значение указанного столбца в виде числа двойной точности с плавающей точкой (ssn) |
value of the specified column as a double-precision floating point number | значение указанного столбца в виде числа двойной точности с плавающей запятой (ssn) |
value of the specified column as a single-precision floating-point number | значение заданного столбца в виде числа одинарной точности с плавающей точкой (ssn) |
value of the specified column as a single-precision floating-point number | значение указанного столбца в виде числа одинарной точности с плавающей точкой (ssn) |
value of the specified column as a single-precision floating-point number | значение заданного столбца в виде числа одинарной точности с плавающей запятой (ssn) |
value of the specified column as a single-precision floating-point number | значение указанного столбца в виде числа одинарной точности с плавающей запятой (ssn) |