| English | Russian |
| adapter plug | универсальный штекер (позволяющий 2-, 3-штырьковым и т.д. штекерам вставляться в одно и то же гнездо) |
| aligning plug | направляющая ножка (штырёк; ключ лампы или вилки) |
| answering plug | штекер, ближайший к лицевой панели коммутатора и служащий для ответа на сигналы вызова |
| answering plug | один из двух штекеров, связанный с любой шнуровой цепью телефонного коммутатора |
| arc plug switch board | штепсельный ламельный коммутатор |
| attaching plug | телефонный штепсель |
| attachment plug | телефонный штепсель |
| banana plug | банановая фишка (небольшой электрический соединитель) |
| banana plug | штекер с предохранителем |
| cable input plug | кабельная входная фишка |
| calling plug | вызывной штепсель (телефония) |
| cannon plug | цилиндрический штепсель (штепсельный разъём) |
| connector plug | штекер на конце оптического или обычного кабеля, входящий в соединение с гнездовым соединителем |
| continuity plug | вилка связности вилка соединителя, обеспечивающая связность сети при отсутствии устройств, подключаемых к розетке сетевого соединителя (в локальной вычислительной сети) |
| cordless plug | вилка связности (соединитель, используемый для подключения к розетке в сетях с шинной топологией, если к ней не подключена нагрузка) |
| cross plug | использование радио для рекламы ТВ-программы, телевидения — для рекламы книги и т.д. |
| cross plug | коммерческое сообщение обычно в конце радио- или ТВ-программы альтернативного спонсора |
| duct plug | пробка (для закрытия свободных отверстий кабельной канализации) |
| ear-plug | телефон для радиоконтроля (radio control receiver) |
| filling plugs | отверстия для заполнения жидким кристаллом (при изготовлении ЖК - индикаторов) |
| four-pin plug | четырёхштырьковый штепсель |
| free plug socket connector | кабельная вилка розетка (закрепляемая на конце кабеля или жгута проводов для объёмного монтажа) |
| hoshiden-plug | тип электрического разъёма кабелей в аппаратуре формата S-VHS (for CINCH, 2 on Scart) |
| hot plug | замена блока без выключения питания |
| intercommunication plug switchboard | коммутатор для внутренней связи |
| Jones plug | тип полярного соединителя с пронумерованными контактами |
| locking plug | разъём с байонетным замком |
| locking plug | разъём с фиксатором |
| modular plug | модульная вилка (телекоммуникационный коннектор для проводов или кордов, обычно содержит 4, 6 или 8 контактов) |
| open plug | размыкающий штепсель (пружины гнезда) |
| OpenAlias Plug-in Architecture | полный доступ к данным, включающих 3D модели, анимацию, огни, камеры и текстуры — из программ на С и C++ (в среде Open Digital Studio, пакет Power Animator) |
| optical plug | волоконно-оптический штекер |
| out-of-service plug | блокирующий штепсель (телефония) |
| paddle plug | плоский двух- или трёхконтактный малогабаритный соединитель |
| patch plug | соединительная вилка (на конце коммутационного шнура) |
| patch plug | штекер (коммутационной панели) |
| personality plug | сообщение радио- или ТВ станции, информирующее слушателей или зрителей о диск-жокее, дикторе новостей, ведущем «talk show» и т.д. |
| phone plug | телефонный штепсель |
| phono plug | аудиоразъём |
| phono plug | «тюльпан» |
| phono plug | штекер типа «фоно» |
| phono plug | небольшой штекер, используемый для соединения усилителей (проигрывателей и т.п.) |
| pin plug | штырьковый соединитель (с круговым расположением штырьков) |
| Plug and Play | регистрация событий уведомления устройств |
| Plug and Play | средство Windows 98, автоматически обнаруживающее аппаратуру, установленную на компьютерной системе (т.е. после установки нового устройства Windows берёт на себя заботу обо всех деталях, автоматически загружая соответствующие драйверы устройств и другие требуемые программы) |
| Plug and Play | взаимодействие с системой управления электропитанием |
| Plug and Play | набор стандартов на комбинацию аппаратной и программной поддержки, которая позволяет компьютерной системе распознавать и адаптировать изменения аппаратной конфигурации без вмешательства пользователя и без перезагрузки компьютера, операционная система Windows 2000 обеспечивает следующие функции Plug and Play: автоматическое и динамическое распознавание установленных аппаратных средств, назначение и переназначение аппаратных ресурсов |
| Plug and Play | загрузка соответствующих драйверов |
| plug and play | включи и работай возможность использования мониторов фирмы Philips с Windows 95, мониторы автоматически конфигурируются под данный персональный компьютер; возможность устанавливать и удалять из компьютера платы PC Card, не прерывая её функционирование, длина контактов питания и заземления увеличена, что гарантирует первоочередное прекращение обмена сигналами и позволяет сохранить целостность данных, спецификация стандарт согласованной установки и работы различных периферийных устройств, стандарт относится к BIOS ПК, операционным системам и аппаратным программно-управляемым средствам, BIOS — базовая система ввода-вывода |
| Plug and Play Manager | в Windows 2000 — модуль в режиме ядра, поддерживающий функции центрального управления, управляет шинными драйверами при выполнении нумерации и драйверами устройств при добавлении устройства, его запуске и т.д. |
| plug and socket | штепсельный разъём |
| plug and socket | настенная телефонная розетка |
| plug-and-play adapters | адаптеры, конфигурирование которых происходит автоматически после установки адаптера в компьютер и его включения |
| plug board | перфорированная панель с гнёздами, подключёнными к устройствам, соединения с которыми выполняются с помощью штекеров, вставляемых в эти гнёзда |
| plug-compatible | совместимый при подключении (не требующий замены кабеля или разъёма) |
| plug-compatible | оборудование, способное работать с другой системой при подключении с помощью коннектора или кабеля |
| plug-compatible | полностью совместимый |
| plug-compatible | совместимое по соединителю (средство) |
| plug-compatible manufacturer | компания, поставляющая дополнительные платы, совместимые с компьютерами других производителей |
| plug-ended cord | шнур с двумя штекерами на концах |
| plug-in | сменный (модуль) |
| plug-in | подключаемая программа (plug-ins — мн. число, вспомогательная программа, выполняющая дополнительные функции в главной прикладной программе) |
| plug in | выполнять электрическое соединение вставлением штекера в розетку |
| plug-in | штырьковый |
| plug-in | внешний или подключаемый программный модуль (реализуется как исполняемая программа и библиотека, доступная для браузера) |
| plug-in | сменная плата |
| plug-in amplifier | блочный сменный усилитель |
| plug-in assembly | блочная конструкция (из вставных блоков) |
| plug-in circuitry | печатная плата со штыревыми концевыми контактами |
| plug-in module | вставной блок |
| plug-in power | система подачи напряжения питания на конденсаторный микрофон (по специальному кабелю) |
| plug-in power supply system | система подачи напряжения питания на конденсаторный микрофон (по специальному кабелю) |
| plug-in switching blocks | сменные блоки конструкции |
| plug-in unit | сменная панель |
| plug-in unit | сменная плата |
| plug-in unit | электронная схема, которая может быть просто включена в систему для повышения её мощности (антоним — unplug) |
| plug-in unit | сменная секция |
| plug-in units | сменные блоки конструкции |
| plug key | штепсельный переключатель (в магазинах резисторов) |
| plug plate | штепсельная колодка (реле) |
| plug&play | включи и работай возможность использования мониторов фирмы Philips с Windows 95, мониторы автоматически конфигурируются под данный персональный компьютер; возможность устанавливать и удалять из компьютера платы PC Card, не прерывая её функционирование, длина контактов питания и заземления увеличена, что гарантирует первоочередное прекращение обмена сигналами и позволяет сохранить целостность данных, спецификация стандарт согласованной установки и работы различных периферийных устройств, стандарт относится к BIOS ПК, операционным системам и аппаратным программно-управляемым средствам, BIOS — базовая система ввода-вывода |
| plug resistance bridge | штепсельный измерительный мост с магазином резисторов |
| plug-restored indicator shutter | клапан повторного вызова (телефония) |
| plug selector | штепсельный коммутатор (телефония) |
| plug switchboard | ламельный коммутатор (телефония) |
| plug-type terminator | штепсельная оконечная нагрузка |
| polarized plug | электрический штекер, который может быть вставлен в гнездо только в одном положении |
| polarized plug | электрический штекер, который может быть вставлен в гнездо только в одном направлении |
| programming plug | способность аппаратуры изменять физическое представление сигналов для согласования межсоединений |
| rating plug | вилка регулировки номинально допустимого тока |
| resistance plug | штепсель co встроенным резистором (часто 600 Ом) |
| ring connector plug | вилка сетевого соединителя (вилка соединителя на стороне станции или узла связи, обеспечивающая подключение монитора, регистрирующей станции, повторителя или узла сети к кольцу через розетку сетевого соединителя) |
| safety plug | плавкая пробка |
| selector plug | штепсель прибора для проверки искателей (телефония) |
| short plug | закорачивающий штепсель (телефония) |
| signal plug | заглушка гнезда (вставляемая, например, при выключении абонента) |
| solder plug | столбик припоя (заполняющий металлизированное отверстие печатной платы после пайки) |
| solder plug | вилка, запаиваемая в отверстие печатной платы |
| stage plug | плоский двух- или трёхконтактный малогабаритный соединитель |
| switch-plug | штепсель (коммутатора, номерника) |
| tapered plug connector | коннектор оптических кабелей, использующий материал, согласующий показатель преломления между концами волокна с устранением потерь в зазоре |
| test plug | проверочный штепсель |
| test plug | пробный штепсель |
| three-pin mains plug | трёхштырьковая сетевая вилка (штырьки: нейтраль, токовый и заземлённый) |
| two-pin mains plug | двухштырьковая сетевая вилка (штырьки: нейтраль и токовый) |
| two-pin plug | двухконтактная штепсельная вилка |
| wander plug | избирательный штепсель (телефония) |
