| English | Russian |
| Activity Quality Plan | план качества работ (Yeldar Azanbayev) |
| Align, Design, Plan | регулирование, проектирование и планирование (Yeldar Azanbayev) |
| align, design, plan | регулирование, проектирование и планирование (Yeldar Azanbayev) |
| annual contract plan | годовой план заключения контрактов (Yeldar Azanbayev) |
| architectural and planning order | архитектурно-планировочное задание (Yeldar Azanbayev) |
| associated gas recovery plan | план по улавливанию попутного газа, сжигаемого на факелах (Yeldar Azanbayev) |
| bid evaluation plan | план оценки тендерных предложений (Yeldar Azanbayev) |
| biodiversity action plan | план мероприятий по сохранению биологического разнообразия (Yeldar Azanbayev) |
| business continuity plan | план обеспечения бесперебойного производства (Yeldar Azanbayev) |
| business continuity plan | план обеспечения непрерывной деятельности (Yeldar Azanbayev) |
| business planning & controls | служба планирования и контроля бизнеса (Yeldar Azanbayev) |
| code plan | кодовый план (Yeldar Azanbayev) |
| combined area plot plan index | схема и общий перечень совмещенных участков (Yeldar Azanbayev) |
| combined area plot plan index | перечень разбивочных планов совмещенных участков (Yeldar Azanbayev) |
| combined plot plan | разбивочный план совмещенного участка (Yeldar Azanbayev) |
| Communication Plan | план взаимодействия (Yeldar Azanbayev) |
| communication plan | план взаимодействия (Yeldar Azanbayev) |
| construction layout plan | стройгенплан (Yeldar Azanbayev) |
| construction layout plan | строительный генеральный план (Yeldar Azanbayev) |
| construction management plan | план строительных работ (Yeldar Azanbayev) |
| contingency plan arrangements | меры по обеспечению готовности к чрезвычайным ситуациям и планы действий на случай возникновения непредвиденных обстоятельств (Yeldar Azanbayev) |
| contract implementation plan | план реализации работ подрядчиком (Yeldar Azanbayev) |
| contracting plan | план организации подрядных работ (Yeldar Azanbayev) |
| contracting plan | план договорных работ (Yeldar Azanbayev) |
| contractor implementation plan | ПРРП (Yeldar Azanbayev) |
| data logger plan | план-схема регистраторов данных (Yeldar Azanbayev) |
| decision-based plan | обоснованный решениями план (Yeldar Azanbayev) |
| decision-driven planning & communication | планирование и взаимодействие на основе принятия качественных решений (Yeldar Azanbayev) |
| detailed funding plan | подробный план финансирования (Yeldar Azanbayev) |
| development planning group | группа по планированию освоения месторождения (Yeldar Azanbayev) |
| development planning work group | рабочая группа по планированию освоения месторождения (Yeldar Azanbayev) |
| emergency oil spill response plan | план ликвидации аварий и аварийных утечек (Yeldar Azanbayev) |
| emergency preparedness and contingency plan | план готовности к действиям в непредвиденных и чрезвычайных случаях (Yeldar Azanbayev) |
| emergency preparedness/contingency plan | план готовности к действиям в непредвиденных и чрезвычайных случаях (Yeldar Azanbayev) |
| engagement plan | план взаимодействия (Yeldar Azanbayev) |
| engineering plan | план проектирования (Yeldar Azanbayev) |
| environmental action plan | план экологических мероприятий (Yeldar Azanbayev) |
| environmental labor and community action plan | комплекс мероприятий в области охраны труда, экологической безопасности и социальной защиты населения (Yeldar Azanbayev) |
| environmental protective measures plan | план природоохранных мероприятий (Yeldar Azanbayev) |
| equipment location plan | план размещения оборудования (Yeldar Azanbayev) |
| execution planning manager | менеджер по планированию процесса реализации работ (Yeldar Azanbayev) |
| facility security plan | план обеспечения безопасности объекта (Yeldar Azanbayev) |
| field development plan difference | сравнительный анализ плана освоения (Yeldar Azanbayev) |
| field integrated activities plan | план интегрированных работ на промысле (Yeldar Azanbayev) |
| final field development plan | окончательный план освоения месторождения (Yeldar Azanbayev) |
| flange management implementation plan | план осуществления регулировки фланцев (Yeldar Azanbayev) |
| FOG management plan | план управления жиросодержащими отходами (Yeldar Azanbayev) |
| forward plan | план дальнейших действий (Yeldar Azanbayev) |
| GA plan & elevation | общий план и вид (Yeldar Azanbayev) |
| general plot plan | общий разбивочный план участка (Yeldar Azanbayev) |
| general plot plan | общий план участка (Yeldar Azanbayev) |
| hazardous area plan | план опасных зон (Yeldar Azanbayev) |
| HSE case/plan | план мероприятий по обеспечению охраны труда и окружающей среды (Yeldar Azanbayev) |
| HSE case/plan | план мероприятий по охране труда, технике безопасности и охране окружающей среды (ОТ, ТБ и ООС Yeldar Azanbayev) |
| IIF plan | план обеспечения работ без травм и происшествий (Yeldar Azanbayev) |
| individual development plan | индивидуальный план развития персонала (Yeldar Azanbayev) |
| infrastructure master plan | генеральный план развития инфраструктуры (Yeldar Azanbayev) |
| inspection and test plan | план проверок и испытаний (Yeldar Azanbayev) |
| inspection and test plan documents | план проверок и испытаний (Yeldar Azanbayev) |
| instrumentation & electrical plan & offplot department | служба автоматизации и эксплуатации электрооборудования завода и внешнезаводских объектов (Yeldar Azanbayev) |
| integral environment work plan | комплексный план природоохранных мероприятий (Yeldar Azanbayev) |
| integrated activity planning | планирование комплексной деятельности (Yeldar Azanbayev) |
| integrated assurance plan | интегрированный план внутреннего контроля (Yeldar Azanbayev) |
| integrated emergency response plan | комплексный план ликвидации аварийных и кризисных ситуаций (Yeldar Azanbayev) |
| integrated incident response plan | комплексный план ликвидации аварийных и кризисных ситуаций (Yeldar Azanbayev) |
| integrated incident response plan | комплексный план реагирования на происшествия (Yeldar Azanbayev) |
| integrated incident response plan | комплексный план действий при чрезвычайных ситуациях (Yeldar Azanbayev) |
| integrated planning | комплексный график (Yeldar Azanbayev) |
| jacket plan | диафрагма опорного блока (вид в плане raf) |
| job planning guide | руководство по планированию работ (Yeldar Azanbayev) |
| job planning & supervision | планирование работ и обеспечение контроля за работами (Yeldar Azanbayev) |
| job planning & supervision | планирование и надзор (Yeldar Azanbayev) |
| Karachaganak field development plan | план освоения Карачаганакского месторождения (Yeldar Azanbayev) |
| Kazakhstan content plan | план развития казахстанского содержания (Yeldar Azanbayev) |
| KPC combined area plot plan index | схема и общий перечень совмещённых участков КПК (Yeldar Azanbayev) |
| levelling plan | калька глубин (raf) |
| levelling plan | калька высот (raf) |
| lift plan | план грузоподъёмных операций (Yeldar Azanbayev) |
| lift plan | план грузоподъёмных работ (Yeldar Azanbayev) |
| manpower plan | штатное расписание (uaka) |
| marine environmental monitoring plan | план наблюдений за состоянием морской среды (Yeldar Azanbayev) |
| marine fauna management plan | план действий по защите морской фауны (Yeldar Azanbayev) |
| mitigation plan | план по снижению рисков (Yeldar Azanbayev) |
| mitigation plan | план по смягчению рисков (Yeldar Azanbayev) |
| must win plan | первоочередной план (Yeldar Azanbayev) |
| must win plan | стратегический план (Yeldar Azanbayev) |
| OE planning and performance | отдел по планированию и внедрению СУОП (Yeldar Azanbayev) |
| oil spill contingency plan | план мероприятий по ликвидации разлива нефти (raf) |
| oil spill prevention control and countermeasure plan | план мероприятий по предотвращению разливов нефти (Yeldar Azanbayev) |
| on plan | в рамках плана (Yeldar Azanbayev) |
| on plan | по плану (Yeldar Azanbayev) |
| operations risk management plan | план управления рисками при эксплуатации (Yeldar Azanbayev) |
| organizational plan | организационная структура (Yeldar Azanbayev) |
| outgoing calling plan | полное или частичное ограничение исходящих вызовов (Yeldar Azanbayev) |
| overall area plot plan index | общая схема разбивочных планов площадок (Yeldar Azanbayev) |
| overall plot plan | общий план расположения оборудования (площадки; участка
Yeldar Azanbayev) |
| partner review of contracting plan items | рассмотрение партнёрами вопросов по контрактному плану (Yeldar Azanbayev) |
| performance improvement plan | план мероприятий по повышению эффективности деятельности (Yeldar Azanbayev) |
| pilot development plan | план опытно-промышленной разработки (Yeldar Azanbayev) |
| pilot test plan | план опытно-промыслового испытания (Yeldar Azanbayev) |
| pilot test plan | проект пробной эксплуатации (Yeldar Azanbayev) |
| pipeline key plan | ситуационный план трубопроводов (Yeldar Azanbayev) |
| pipeline site investigation plan | исследовательский план участка трубопровода (Yeldar Azanbayev) |
| planning & analysis | планово-аналитический отдел (Yeldar Azanbayev) |
| planning and execution | планирование и внедрение (Yeldar Azanbayev) |
| planning assumptions | исходные данные по планированию (Yeldar Azanbayev) |
| planning, budgets and contracts | плановая группа – бюджеты и контракты (Yeldar Azanbayev) |
| planning consultant | консультант по планированию (Yeldar Azanbayev) |
| planning & economics group | группа по планированию и экономическому исследованию (Yeldar Azanbayev) |
| planning for challenges | мероприятия, направленные на решение вопросов (Yeldar Azanbayev) |
| planning lead | ведущий специалист по планированию (Yeldar Azanbayev) |
| planning phase hazard analysis | АСОР при планировании (Yeldar Azanbayev) |
| planning phase hazard analysis | анализ степени опасности работ при планировании (Yeldar Azanbayev) |
| planning phase job hazard analysis | анализ степени опасности работ на этапе планирования (Yeldar Azanbayev) |
| planning & project management | планирование и руководство проектами (Yeldar Azanbayev) |
| planning section chief | начальник секции планирования (Yeldar Azanbayev) |
| planning section lead | руководитель секции планирования (Yeldar Azanbayev) |
| podding plan | план разделения на малые группы по цветовым кодировкам (Yeldar Azanbayev) |
| podding plan | план изоляции по цветовым кодировкам (Yeldar Azanbayev) |
| podding plan | план разделения на малые группы (Yeldar Azanbayev) |
| podding plan | план-капсула (Yeldar Azanbayev) |
| poding plan | план разделения группы по цветовым кодировкам (Yeldar Azanbayev) |
| poding plan | план разделения на малые группы (Yeldar Azanbayev) |
| poding plan | капсульный режим (Yeldar Azanbayev) |
| poding plan | план изоляции по цветовым кодировкам (Yeldar Azanbayev) |
| poding plan | план-капсула (Yeldar Azanbayev) |
| power master plan | генплан развития электроснабжения (Yeldar Azanbayev) |
| power quality meter plan | план-схема измерителя качества электроэнергии (Yeldar Azanbayev) |
| preliminary field development plan | предварительный план освоения месторождения (Yeldar Azanbayev) |
| production test plan | проект пробной эксплуатации (Yeldar Azanbayev) |
| project assurance plan | план обеспечения проекта (Yeldar Azanbayev) |
| project communications plan | план коммуникаций по проекту (Yeldar Azanbayev) |
| project environmental labor and community management plan | план управления ЭТС аспектами проекта (Yeldar Azanbayev) |
| project execution plan | план организации строительства (Yeldar Azanbayev) |
| project functional safety plan | план проекта по функциональной безопасности (Yeldar Azanbayev) |
| project safety management plan | план по ТБ проекта (Yeldar Azanbayev) |
| project security plan | план обеспечения безопасности проекта (Yeldar Azanbayev) |
| project specific safety plan | план по технике безопасности на проекте (Yeldar Azanbayev) |
| protective measures plan | план природоохранных мероприятий (Yeldar Azanbayev) |
| public consultation and disclosure plan | план консультаций с общественностью и учёта общественного мнения |
| public consultation and disclosure plan | программа по связям с общественностью (Yeldar Azanbayev) |
| quality control plan | план контроля качества (Yeldar Azanbayev) |
| quality control plan | заводской план контроля качества (Yeldar Azanbayev) |
| regulatory plan | план работ по нормативным вопросам (Yeldar Azanbayev) |
| reliability action plan | план по обеспечению надёжности (Yeldar Azanbayev) |
| reservoir management operating plan | изучение оптимальных вариантов разработки месторождения (Yeldar Azanbayev) |
| reservoir management optimization plan | план оптимизации разработки месторождения (Yeldar Azanbayev) |
| reservoir plan | план разработки коллектора (Yeldar Azanbayev) |
| risk identification & mitigation plan | план мероприятий по выявлению и смягчению риска (Yeldar Azanbayev) |
| risk response plan | план мер по предупреждению риска (Yeldar Azanbayev) |
| route management plan | план управления маршрутами движения (Yeldar Azanbayev) |
| safety improvement plan | план усовершенствования ТБ (Yeldar Azanbayev) |
| safety plan | план по безопасности (Yeldar Azanbayev) |
| security events planning unit | группа планирования мер безопасности (Yeldar Azanbayev) |
| security management plan | план обеспечения безопасности (Yeldar Azanbayev) |
| security management plan | план действий по обеспечению безопасности (Yeldar Azanbayev) |
| security management plan | план по управлению вопросами безопасности (Yeldar Azanbayev) |
| security plan | план по безопасности (Yeldar Azanbayev) |
| security site plan | план безопасности объектов (Yeldar Azanbayev) |
| security site plan | план обеспечения безопасности на объекте (Yeldar Azanbayev) |
| site specific emergency response plan | ЛПЛА (Yeldar Azanbayev) |
| site specific traffic plan | локальный план организации дорожного движения (Yeldar Azanbayev) |
| solid plan | отличный план (Yeldar Azanbayev) |
| solid plan | идеальный план (Yeldar Azanbayev) |
| solid plan | всеобъемлющий план действий (Yeldar Azanbayev) |
| solid plan | мощный план (Yeldar Azanbayev) |
| solid plan | основательный план (Yeldar Azanbayev) |
| solid plan | серьёзный план (Yeldar Azanbayev) |
| solid plan | продуманный план (Yeldar Azanbayev) |
| solid plan | чёткий план (Yeldar Azanbayev) |
| solid plan | надёжный план (Yeldar Azanbayev) |
| stakeholder management plan | план организационной деятельности учредителей (Yeldar Azanbayev) |
| stakeholder management plan | план взаимодействия с заинтересованными сторонами (Yeldar Azanbayev) |
| start-up plan | план запуска (Yeldar Azanbayev) |
| strategic staffing plan | стратегический план обеспечения кадрами (Yeldar Azanbayev) |
| strategic staffing plan | стратегический план комплектования штата (Yeldar Azanbayev) |
| strategic staffing plan | стратегический план укомплектования штата (Yeldar Azanbayev) |
| succession planning | план преемственности руководящих должностей (Yeldar Azanbayev) |
| tactical security plan | тактический план безопасности (Yeldar Azanbayev) |
| tactical security plan | тактический план обеспечения безопасности (Yeldar Azanbayev) |
| tactical security plan | план по обеспечению тактической безопасности (Yeldar Azanbayev) |
| tactical security plan | план тактической безопасности (Yeldar Azanbayev) |
| Tactical Security Plan | план по обеспечению тактической безопасности (Yeldar Azanbayev) |
| tender environment, labour and community plan | тендерный план по ООС, ОТ и ВО (Yeldar Azanbayev) |
| uncertainty management plan | план управления факторами неопределённости (Yeldar Azanbayev) |
| utility corridor MP & evacuation plan | план расположения пунктов сбора и эвакуационных маршрутов (Yeldar Azanbayev) |
| vertical planning arrangement | устройство вертикальной планировки (Alu) |
| water treatment plan | план по очистке вод (Yeldar Azanbayev) |
| work face planning | ПФР (Yeldar Azanbayev) |
| work face planning | планирование фронта работ (Yeldar Azanbayev) |
| work performance plan | проект производства работ (Yeldar Azanbayev) |
| work plan review forum | форум анализа плана работ (Yeldar Azanbayev) |
| workface planning | ПФР (Yeldar Azanbayev) |
| workforce planning | ПФР (Yeldar Azanbayev) |
