| Subject | English | Russian |
| gen. | a manned flight to other planets | полёт человека на другие планеты |
| gen. | a new planet | новая планета |
| astr. | a planet’s own radiation | собственное излучение планеты |
| astr. | absolute magnitude of a planet | абсолютная звёздная величина планеты |
| astronaut. | airless planet | планета без воздушной атмосферы |
| astr. | aligned planets | парад планет (Supernova) |
| mil. | all-land planet | планета, целиком состоящая из суши (условное допущение для целей моделирования) |
| mil. | all-ocean planet | планета, целиком покрытая океаном |
| astr. | already-known planet | ранее открытая планета (Alex_Odeychuk) |
| astr. | APF: Automated Planet Finder | Автоматизированный планетарный видоискатель (AllaR) |
| gen. | are you from another planet | с луны свалился сюда (rechnik) |
| mil., avia. | astrobiology science and technology for exploring planets | НАСA астробиологическая наука и техника для исследования планет |
| astr. | atmosphere of a planet | атмосфера планеты |
| astr. | atmosphere of a planet | планетная атмосфера |
| astr. | atmosphere planet | планета, обладающая атмосферой |
| astronaut. | atmosphere-bearing planet | планета с атмосферой |
| astronaut. | attracting planet | притягивающая планета |
| missil. | attracting planet | покидаемая ракетой планета |
| Makarov. | aurorae of the Jovian planets | полярные сияния планет Юпитера |
| gen. | be born under a lucky planet | родиться под счастливой звездой |
| Makarov. | be born under an unlucky planet | родиться под несчастливой звездой |
| Gruzovik, astronaut. | being from another planet | инопланетец (= инопланетянин) |
| Gruzovik, astronaut. | being from another planet | инопланетник (= инопланетянин) |
| Gruzovik, astronaut. | being from another planet | инопланетянин |
| astronaut. | bi-planet mission | одновременный космический полёт к двум планетам |
| gen. | blue lungs of the planet | голубые лёгкие планеты (Artjaazz) |
| gen. | blue lungs of the planet | океан (Artjaazz) |
| gen. | blue planet | голубая планета (jen_M) |
| ufol. | brothers from another planet | братья по разуму (MichaelBurov) |
| astronaut. | capturing planet | захватывающая планета |
| tech. | clutch planet gear | планетарный редуктор муфты |
| rel., hind. | combust planet | сожжённая граха (xmoffx) |
| astr. | cometary planet | кометарная планета, планета-комета (Dmitrarka) |
| gen. | concern over the possible warming of the planet | беспокойство по поводу возможного потепления климата на планете (bigmaxus) |
| astr. | coorbital planet | троянская планета (MichaelBurov) |
| astr. | coorbital planet | коорбитальная планета (MichaelBurov) |
| quant.mech. | dark matter planet | планета из темной материи (MichaelBurov) |
| quant.mech. | dark matter planet | планета тёмной материи (MichaelBurov) |
| fant./sci-fi. | Director of External Relations of the planet of 61 Cygni | заведующий внешней информацией 61 Лебедя (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | disturbing planet | возмущающая планета |
| auto. | divided planet carrier | составное водило (планетарной передачи translator911) |
| astr. | double planet | двойная планета |
| tech. | double-cutting planet tool box | суппорт для двустороннего строгания |
| tech. | double-cutting planet toolbox | суппорт для двустороннего строгания |
| astr. | drawing of a planet | рисунок планеты |
| astr. | earth-grazing minor planets | астероиды, близко подходящие к Земле |
| astr. | Earth-mass planet | планета земной массы (Alex_Odeychuk) |
| gen. | earth-size planet | планеты земного типа (МДА) |
| astr. | Earth-sized planet | землеподобная планета (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | ellipticity of a planet | сжатие планеты |
| astronaut. | ellipticity of a planet | сплюснутость планеты |
| phys. | ellipticity of planet | сжатие планеты |
| astr. | embryo of a planet | зародыш планеты |
| astrol. | enemy planet | планета-вредитель (Dimpassy) |
| auto. | epicyclic single-planet helical gear | планетарный однорядный редуктор с винтовыми шестернями |
| UN, ecol. | Equity for a Small Planet | Равноправие на маленькой планете |
| astr. | exo planet | планета у какой-либо звезды (не у Солнца) |
| astr. | extrasolar planet | планета, находящаяся за пределами Солнечной системы (Ivan Pisarev) |
| astr. | extrasolar planet | планета вне Солнечной системы (MichaelBurov) |
| gen. | extrasolar planet | экстрасолнечная планета (ABelonogov) |
| gen. | extrasolar planet | экзопланета (ABelonogov) |
| gen. | fall off the planet | как в воду кануть (Oddessita) |
| gen. | far-out planet | далёкая планета |
| tech. | final drive planet carrier | водило сателлитов бортовой передачи |
| tech. | first speed planet gear bearing | подшипник сателлита первой передачи |
| automat. | first-reduction planet | сателлит первой ступени многоступенчатого планетарного редуктора |
| med. | fixing the planet | травление планеты методом систематического распыления аэрозолей с военных самолётов, метод сокращения населения в США, Австралии по программам правительства в части геоинжиниринга и евгеники в интересах нео-феодализма и под эгидой борьбы с глобальным потеплением (В состав распыляемых с неба смесей биологических и химических наночастиц (нано – т.е. в 70 раз меньше диаметра человеческого волоса), по данным на 2015 год, входят радиоактивный изотоп стронций-90 (вызывает рак и лейкемию), алюминий (нейротоксин, вызывающий дегенерацию мозга, доказана связь с последующим аутизмом, системным склерозом, болезнями Паркинсона, Хантингтона, Альцгеймера, диабетом 2 типа), радиоактивный химический элемент торий-90 (рак лёгких и лейкемия), хром (рак лёгких), ртуть (нейротоксин, в 1000 раз более токсичный, чем свинец, вызывает помимо дегенеративных заболеваний оба типа диабета; это элемент, по смертельности сравнимый только с ураном)) , барий (сердечные приступы), неизвестный биологический агент, вызывающий болезнь Моргеллона, характеризующeйся зудом, разрушением иммунитета, кислотностью, разрастанием на теле человека язв с цветными полиэтиленовыми волокнами 12-20 микрон в диаметре, грибковыми и бактериальными агентами, созданными при помощи нанотехнологии).Легенда – борьба с глобальным потеплением) |
| ecol. | fixing the planet | травление планеты методом систематического распыления аэрозолей с военных самолётов, метод сокращения населения в США по программам правительства в части геоинжиниринга (В состав распыляемых с неба смесей биологических и химических наночастиц (нано – т.е. в 70 раз меньше диаметра человеческого волоса), по данным на 2015 год, входят радиоактивный изотоп стронций-90 (вызывает рак и лейкемию), алюминий (нейротоксин, вызывающий дегенерацию мозга, доказана связи с последующим аутизмом, системным склерозом, болезнями Паркинсона, Хантингтона, Альцгеймера, диабета 2 типа), радиоактивный химический элемент торий-90 (рак лёгких и лейкемия), хром (рак лёгких), ртуть (нейротоксин, в 1000 раз более токсичный, чем свинец, вызывает помимо дегенеративных заболеваний оба типа диабета; это элемент, по смертельности сравнимый только с ураном)) , барий (сердечные приступы), неизвестный биологический агент, вызывающий болезнь Моргеллона, характеризующийся зудом, разрушением иммунитета, кислотностью, разрастанием на теле человека язв с цветными полиэтиленовыми волокнами 12-20 микрон в диаметре, грибковыми и бактериальными агентами, созданными при помощи нанотехнологии). Цели травления планеты при помощи указанных нано-смесей – евгеника, нагревание атмосферы для затруднения проникновения солнечного света на землю для якобы уменьшения парникового эффекта. В результата распыления наносмесей зафиксирована массовая гибель стай птиц, выброс китов и дельфинов на сушу, разорение частных фермеров в Австралии и сгон населения для компактного проживания в мегаполисах под предлогом природных катастроф и инжиниринг общества в интересах нео-феодализма, эпидемический порог смертельных заболеваний человечества. Leana) |
| med. | fixing the planet | травление планеты методом систематического распыления аэрозолей с военных самолётов, метод сокращения населения в США, Австралии по программам правительства в части геоинжиниринга и евгеники в интересах не-феодализма и под эгидой борьбы с глобальным потеплением |
| med. | flow-through coil planet centrifuge | проточная спиральная планетарная центрифуга |
| gen. | for the first time in the history of our planet, the number of those who are overfed has overtaken the number of those who are underfed! | впервые за всю историю человечества количество переедающих превзошло количество тех, кто систематически недоедает (bigmaxus) |
| tech. | forward planet carrier | переднее водило сателлитов |
| astr. | free-floating planet | свободно летящая планета (редк. MichaelBurov) |
| astr. | free-floating planet | планета-странник (MichaelBurov) |
| astr. | free-floating planet | планемо (MichaelBurov) |
| astr. | free-floating planet | планета-сирота (MichaelBurov) |
| astr. | free-floating planet | одиночная планета (MichaelBurov) |
| astr. | free-floating planet | объект планетарной массы (MichaelBurov) |
| astr. | free-floating planet | квазипланета (MichaelBurov) |
| astr. | free-floating planet | свободнолетящая планета (MichaelBurov) |
| astr. | free-floating planet | межзвёздная планета (MichaelBurov) |
| astr. | free-floating planet | свободно плавающая планета (MichaelBurov) |
| astrol. | friendly planet | планета-благодетель (Dimpassy) |
| gen. | from another planet | чужепланетный |
| Gruzovik, astr. | from another planet | чужепланетный |
| gen. | from another planet | инопланетный |
| idiom. | from different planets | небо и земля (VLZ_58) |
| logist. | from the most remote places of our planet | из удалённых точек нашей планеты (Soulbringer) |
| astr. | gas-giant planet | планета-газовый гигант (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| tech. | gear planet | зубострогальный станок |
| astr. | giant planet | планета-гигант |
| phys. | giant planets | планеты-гиганты |
| astronaut. | giant planets | планеты – гиганты |
| Makarov. | giant planets | большие планеты (Юпитер, Сатурн, Уран и Нептун) |
| Makarov. | global maps of the planets | небесные глобусы |
| math. | gravitation does not let the planets leave the solar system | не позволять |
| gen. | green lungs of the planet | зелёные лёгкие планеты (Artjaazz) |
| astr. | growth of a planet | рост планеты |
| astr. | Growth of planets | рост планет |
| astr. | Growth of planets | разрастание планет |
| mining. | Happy Planet Index | Всемирный индекс счастья (soa.iya) |
| gen. | he became planet-stricken | его охватил страх |
| Makarov. | he became planet-struck | его охватил страх |
| Makarov. | he discovered a new planet | он открыл новую планету |
| gen. | he studies astronomy and planets particularly | он изучает астрономию и, в частности, планеты |
| gen. | he was bom under a lucky planet | он родился под счастливой звездой |
| gen. | host-planet | планета-носителя (rechnik) |
| astr. | hot-Jupiter planet | планета типа Юпитера, находящаяся на очень близкой к звезде орбите |
| astr. | hycean planet | планета-гикеан (MichaelBurov) |
| astr. | hycean planet | гикеан (MichaelBurov) |
| astr. | Olbers’ hypothetical planet | гипотетическая планета (Ольберса) |
| astr. | hypothetical planet | гипотетическая планета |
| gen. | I have lived some thirty years on this planet, and I have yet to hear valuable advice | я прожил на земле уже тридцать лет, и пока ещё никто не дал мне ценного совета |
| astr. | in the atmospheres of habitable planets | в атмосфере обитаемых планет (Alex_Odeychuk) |
| astr. | inferior planet | внутренняя планета |
| astronaut. | inferior planet | внутренние планеты солнечной системы |
| astr. | inferior planet | планета земной группы |
| tech. | inferior planet | нижняя планета |
| Makarov. | inferior planets | планеты земной группы |
| astronaut. | inferior planets | нижние планеты солнечной системы |
| navig. | inferior planets | нижние планеты солнечной системы (Меркурий и Венера) |
| Makarov. | inferior planets | нижние планеты |
| Makarov. | inferior planets | внутренние планеты |
| Makarov. | infrared remote sensing of the atmospheres of the Earth and the outer planets | дистанционное зондирование в инфракрасной области атмосферы Земли и других планет |
| gen. | inhabitant from another planet | инопланетянин |
| astr. | inner planet | планета земной группы |
| el. | inner planet | нижняя планета (по отношению к Земле) |
| tech. | inner planet | внутренняя планета |
| navig. | inner planets | внутренние планеты, ближайшие к Солнцу планеты (Меркурий, Венера, Земля, Марс) |
| min.prod. | interior of the planet | подземные ресурсы (Ivan Pisarev) |
| min.prod. | interior of the planet | ресурсы недр (Ivan Pisarev) |
| min.prod. | interior of the planet | подземные ископаемые (Ivan Pisarev) |
| min.prod. | interior of the planet | ресурсы земных недр (Ivan Pisarev) |
| min.prod. | interior of the planet | ресурсы подземных недр (Ivan Pisarev) |
| min.prod. | interior of the planet | недра планеты (Ivan Pisarev) |
| tech. | interior planet | внутренняя планета |
| nautic. | interior planet | нижняя планета |
| navig. | interior planets | внутренние планеты, ближайшие к Солнцу планеты (Меркурий, Венера, Земля, Марс) |
| org.name. | International Year of Planet Earth | Международный год планеты Земля |
| astr. | interstellar planet | планета-сирота (MichaelBurov) |
| astr. | interstellar planet | свободно летящая планета (редк. MichaelBurov) |
| astr. | interstellar planet | одиночная планета (MichaelBurov) |
| astr. | interstellar planet | квазипланета (MichaelBurov) |
| astr. | interstellar planet | свободнолетящая планета (MichaelBurov) |
| astr. | interstellar planet | свободно плавающая планета (MichaelBurov) |
| astr. | interstellar planet | планета-странник (MichaelBurov) |
| astr. | interstellar planet | планемо (MichaelBurov) |
| astr. | interstellar planet | объект планетарной массы (MichaelBurov) |
| astr. | interstellar planet | межзвёздная планета (wikipedia.org 'More) |
| phys. | intra-Mercurial planet | интрамеркуриальная планета |
| astr. | intrasolar planet | планета, находящаяся в пределах Солнечной системы (Ivan Pisarev) |
| astr. | intrasolar planet | планета Солнечной системы (Ivan Pisarev) |
| gen. | it's we eco nuts who think about the future of our planet | Именно мы, борцы за сохранение окружающей среды, думаем о будущем нашей планеты (Taras) |
| Makarov. | Jeans planet formation hypothesis | гипотеза образования планет Джинса |
| astronaut. | Jovian planets | планеты – гиганты |
| astr. | jovian planets | планеты группы Юпитера (Сатурн, Уран, Нептун) |
| Makarov. | Kant-Laplace planet formation hypothesis | гипотеза образования планет Канта-Лапласа |
| tech. | launch AIS to a planet | запускать АМС к планете |
| gen. | Living Planet Fund | Фонд "Живая планета" (ABelonogov) |
| mining. | Living Planet Index | Агрегированный индекс "живой планеты" (показатель, разработанный для мониторинга состояния биологического разнообразия планеты soa.iya) |
| astr. | low-mass planet | маломассивная планета (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, astr. | major planet | большая планета |
| gen. | major planet | большая планета |
| navig. | major planets | планеты-гиганты (Юпитер, Сатурн, Уран, Нептун) |
| astronaut. | major planets | планеты – гиганты |
| gen. | major planets | малые планеты |
| gen. | major planets | большие планеты |
| astr. | major planets pl | большие планеты |
| astronaut. | man-made planet | искусственная планета |
| astronaut. | man-made planet base | искусственная база-планета |
| Makarov. | manned flight to other planets | полёт человека на другие планеты |
| gen. | method of detecting extrasolar planets | метод обнаружения экзопланет (CRINKUM-CRANKUM) |
| astr. | minor planet | планетоида |
| gen. | Minor planet center | Центр малых планет (IAU dms) |
| gen. | minor planets | карликовые планеты |
| gen. | minor planets | малые планеты |
| mil., avia. | mission to planet Earth | программа "полёт к планете Земля" |
| lit. | Mister Sammler's Planet | "Планета мистера Саммлера" (1969, роман Сола Беллоу) |
| Gruzovik, obs. | motion of a planet | дирекция планеты |
| astr. | multi-planet system | многопланетная система (система из двух и более планет, вращающихся вокруг звезды Alex_Odeychuk) |
| navig. | navigational planets | навигационные планеты (Венера, Марс, Юпитер, Сатурн) |
| astronaut. | navigational planets | планеты, используемые для навигации |
| nautic. | navigational planets | навигационные планеты |
| Gruzovik, astr. | near a planet | припланетный |
| gen. | near a planet | припланетный |
| math. | Neptune is the outermost of the four giant planets of the solar system | самый удалённый |
| gen. | new planet | новая планета |
| astr. | nomad planet | одиночная планета (MichaelBurov) |
| astr. | nomad planet | свободнолетящая планета (MichaelBurov) |
| astr. | nomad planet | планемо (MichaelBurov) |
| astr. | nomad planet | планета-странник (MichaelBurov) |
| astr. | nomad planet | межзвёздная планета (MichaelBurov) |
| astr. | nomad planet | объект планетарной массы (MichaelBurov) |
| astr. | nomad planet | свободно плавающая планета (MichaelBurov) |
| astr. | nomad planet | квазипланета (MichaelBurov) |
| astr. | nomad planet | свободно летящая планета (редк. MichaelBurov) |
| astr. | nomad planet | планета-сирота (MichaelBurov) |
| astronaut. | oblate planet | сплюснутая планета |
| astronaut. | oblate planet | сфероидальная планета |
| math. | oblate planet | сжатая планета |
| math. | oblateness of a planet | сжатие планеты |
| austral., slang | off the planet | под кайфом |
| austral., slang | off the planet | человек под воздействием наркотиков |
| astronaut. | on-planet | напланетный (MichaelBurov) |
| astronaut. | on-planet infrastructure | напланетная инфраструктура (MichaelBurov) |
| idiom. | on the face of the planet | в целом мире (finita) |
| astr. | orbit of a planet | планетная орбита |
| Makarov. | orbit of a planet | орбита планеты |
| gen. | orbits of the planets | орбиты планет |
| astr. | orphan planet | межзвёздная планета (MichaelBurov) |
| astr. | orphan planet | планета-странник (MichaelBurov) |
| astr. | orphan planet | свободно плавающая планета (MichaelBurov) |
| astr. | orphan planet | свободно летящая планета (редк. MichaelBurov) |
| astr. | orphan planet | планемо (MichaelBurov) |
| astr. | orphan planet | свободнолетящая планета (MichaelBurov) |
| astr. | orphan planet | объект планетарной массы (MichaelBurov) |
| astr. | orphan planet | одиночная планета (MichaelBurov) |
| astr. | orphan planet | квазипланета (MichaelBurov) |
| astr. | orphan planet | планета-сирота (wikipedia.org 'More) |
| Makarov. | other planets circle other suns | другие планеты обращаются вокруг других солнц |
| UN | Our Planet | Наша планета |
| Makarov. | our planet is invested with two great oceans | наша планета покрыта двумя могучими океанами |
| lit. | Out of the Silent Planet | "С молчаливой планеты" (1938, роман Клайва Льюиса) |
| el. | outer planet | верхняя планета (по отношению к Земле) |
| tech. | outer planet | внешняя планета |
| tech. | outer-planet mission | полёт к внешним планетам солнечной системы |
| tech. | outer-planet spacecraft | космический аппарат для исследования внешних планет (солнечной системы) |
| tech. | outer planet spacecraft | космический аппарат для исследования внешних планет (солнечной системы) |
| tech. | outer-planet spacecraft | КА для исследования внешних планет (солнечной системы) |
| astronaut. | outer planets | планеты Юпитеровой группы |
| astronaut. | outer planets | внешние планеты |
| navig. | outer planets | внешние планеты солнечной системы (Юпитер, Сатурн, Уран, Нептун, Плутон) |
| fant./sci-fi. | Outer Planets Alliance | Союза Внешних Планет (Taras) |
| astronaut. | outer planets orbiter/probe | аппарат для исследований внешних планет солнечной системы с орбиты, включая доставку зондов (Jupiter) |
| mil., avia. | outer planets science working group | научная рабочая группа по исследованию внешних планет солнечной системы |
| astronaut. | outermost planet | наиболее удалённая планета |
| gen. | people from a different planet | люди с другой планеты (bookworm) |
| Makarov. | people the planet | населять планету |
| Gruzovik, astr. | perturbation of planets | местное планет |
| tech. | perturbation of planets | возмущение планет |
| Makarov. | phase of planet | фаза планеты |
| tech. | planet bearing | подшипник сателлита |
| auto. | planet carrier | водило планетарного комплекта |
| auto. | planet carrier | опора планетарной шестерни |
| tech. | planet carrier | водило планетарного ряда |
| tech. | planet carrier | водило планетарной передачи |
| tech. | planet carrier | водило сателлитов |
| gear.tr. | pinion planet carrier | водило планетарной передачи (Александр Рыжов) |
| automat. | planet carrier arm | планетарное водило |
| tech. | planet carrier housing | корпус водила |
| tech. | planet carrier passage | канал водила сателлитов |
| tech. | planet carrier stop | упор водила сателлитов |
| ecol. | planet centrifuge | планетарная центрифуга |
| astr. | planet crater | кратер на поверхности планеты |
| astr. | planet crust | кора планеты |
| cinema | Planet Earth | Планета Земля (документальный сериал производства телеканала BBC. Является самым дорогим документальным фильмом из когда-либо финансируемых BBC – на его создание было потрачено 16 миллионов фунтов стерлингов. Также является первым документальным фильмом, снятым в HD качестве. Соавторами и сопродюсерами выступили канал Discovery и NHK в объединении с CBC. Съёмки сериала заняли четыре года Taras) |
| Игорь Миг | planet earth | планета Земля |
| Игорь Миг | planet earth | поверхность земли |
| Игорь Миг | planet earth | земная поверхность |
| phys. | planet echo | радиоэхо от планеты |
| antenn. | planet echo | эхо-сигнал от планеты |
| tech. | planet echo signal | эхо-сигнал от планеты |
| tech. | planet equator | экватор планеты |
| robot. | planet exploration robotics | планетарная робототехника (Alex_Odeychuk) |
| auto. | planet gear | планетарная передача |
| tech. | planet gear | планетарная зубчатая передача |
| auto. | planet gear | планетарная шестерня |
| automat. | planet ary gear | планетарная передача |
| gear.tr. | planet gear | зубчатое планетарное колесо (Александр Рыжов) |
| tech. | planet gear assembly | сателлит в сборе |
| auto. | planet gear carrier | водило планетарной передачи |
| auto. | planet gear holder | водило планетарной передачи (translator911) |
| tech. | planet gear shaft | ось сателлита |
| tech. | planet gear stage | ступень планетарного редуктора |
| product. | planet gear step | планетарная передача (Yeldar Azanbayev) |
| automat. | planet gear support | водило планетарной передачи |
| tech. | planet gearing | планетарная зубчатая передача |
| tech. | planet gearing | планетарная передача (зубчатая) |
| oil | planet heating | нагрев планеты |
| phys. | planet magnetosphere | магнитосфера планеты |
| astr. | planet mantle | мантия планеты |
| O&G. tech. | planet mixer | планетарная мешалка |
| auto. | planet motion | эпициклическое движение |
| auto. | planet motion | планетарное движение |
| railw. | planet motion | циклическое движение |
| astr. | planet Nibiru | Нибиру – массивный объект в пределах Солнечной системы (MichaelBurov) |
| astr. | planet Nibiru | планета Нибиру (MichaelBurov) |
| quant.mech. | planet of dark matter | планета из темной материи (MichaelBurov) |
| quant.mech. | planet of dark matter | планета тёмной материи (MichaelBurov) |
| astr. | planet of the Solar System | планета Солнечной системы (igisheva) |
| nautic. | planet pin | ось сателлита |
| auto. | planet pinion | планетарная шестерня |
| auto. | planet pinion | сателлит планетарной передачи |
| avia. | planet pinion | шестерня планетарной передачи |
| tech. | planet pinion carrier | водило планетарного ряда |
| astr. | planet positions | предвычисление положений малых планет |
| gen. | planet research vehicle | планетоход |
| nano | planet resources-made fuel | горючее из грунта планеты |
| min.prod. | planet's depths | подземные ископаемые (Ivan Pisarev) |
| min.prod. | planet's depths | ресурсы земных недр (Ivan Pisarev) |
| min.prod. | planet's depths | ресурсы подземных недр (Ivan Pisarev) |
| min.prod. | planet's depths | ресурсы недр (Ivan Pisarev) |
| min.prod. | planet's depths | подземные ресурсы (Ivan Pisarev) |
| min.prod. | planet's depths | недра планеты (Ivan Pisarev) |
| min.prod. | planet's interior | подземные ископаемые (Ivan Pisarev) |
| min.prod. | planet's interior | ресурсы земных недр (Ivan Pisarev) |
| min.prod. | planet's interior | ресурсы подземных недр (Ivan Pisarev) |
| min.prod. | planet's interior | ресурсы недр (Ivan Pisarev) |
| min.prod. | planet's interior | подземные ресурсы (Ivan Pisarev) |
| min.prod. | planet's interior | недра планеты (Ivan Pisarev) |
| astr. | planet's ionosphere | ионосфера планеты |
| astr. | planet's orbit | орбита планеты |
| astr. | planet's rotation | вращение планеты |
| min.prod. | planet's subsurface resources | подземные ресурсы (Ivan Pisarev) |
| min.prod. | planet's subsurface resources | подземные ископаемые (Ivan Pisarev) |
| min.prod. | planet's subsurface resources | ресурсы земных недр (Ivan Pisarev) |
| min.prod. | planet's subsurface resources | ресурсы подземных недр (Ivan Pisarev) |
| min.prod. | planet's subsurface resources | ресурсы недр (Ivan Pisarev) |
| min.prod. | planet's subsurface resources | недра планеты (Ivan Pisarev) |
| astr. | planet satellite | спутник планеты |
| Игорь Миг | planet-scale | мирового уровня |
| geogr. | planet-scale | в мировом масштабе (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | planet-scale | планетарного масштаба |
| Игорь Миг | planet-scale | мирового масштаба |
| oil | planet stirrer | планетарная мешалка |
| gen. | planet-struck | в панике |
| biol. | planet tree | планера водная (Planera aquatica) |
| oil | planet warming | нагрев планеты |
| Makarov. | planet warming | потепление климата планеты |
| Makarov. | planet warning | потепление климата планеты |
| tech. | planet wheel | планетарная зубчатая передача |
| tech. | planet wheel | планетарная шестерня |
| gen. | planet wheel | колесо, имеющее обращение внутри другого колеса |
| avia. | planet wheel | шестерня планетарной передачи |
| robot. | planet wheel | планетарное колесо (планетарного редуктора) |
| nautic. | planet wheel | планетарное колесо |
| gen. | planet wheel | колесо, имеющее обращение вокруг другого колеса |
| automat. | planet wheel carrier | водило планетарной передачи |
| astr. | planet X | Нибиру – массивный объект в пределах Солнечной системы (MichaelBurov) |
| astr. | planet X | планета Нибиру (MichaelBurov) |
| inf. | planets aligned | звёзды сошлись (kirobite) |
| gen. | planets and moons | планеты и спутники |
| Makarov. | planets roll on their courses | планеты вращаются по своим орбитам |
| gen. | populate the planet | населять планету |
| gen. | preserve the planet | сохранить планету (Olga Fomicheva) |
| gen. | primary planet | планета солнечной системы (в отличие от спутников) |
| meteorol. | primary planets | планеты солнечной системы |
| astr. | principal planet | большая планета |
| astronaut. | principal planets | основные планеты солнечной системы |
| polit. | protective layer of ozone around our planet | защитный озоновый слой вокруг нашей планеты (ssn) |
| cinema | Red Planet | Красная планета (Leonid Dzhepko) |
| gen. | Red Planet | Марс (Anglophile) |
| tech. | reverse planet carrier | водило сателлитов реверса |
| astr. | rocky planet | скальная планета (melly_dina) |
| astr. | rocky planet | скалистая планета (Dmitrarka) |
| astr. | rogue planet | свободнолетящая планета (MichaelBurov) |
| astr. | rogue planet | объект планетарной массы (MichaelBurov) |
| astr. | rogue planet | свободно летящая планета (редк. MichaelBurov) |
| astr. | rogue planet | планемо (wikipedia.org 'More) |
| astr. | rogue planet | планета-сирота (sad_bagel) |
| astr. | rogue planet | планета-странник (sad_bagel) |
| astr. | rogue planet | квазипланета (sad_bagel) |
| astr. | rogue planet | одиночная планета (sad_bagel) |
| astr. | rogue planet | межзвёздная планета (sad_bagel) |
| astr. | rogue planet | свободно плавающая планета (MichaelBurov) |
| gen. | rogue planet | планета "отшельник" (Taras) |
| gen. | rogue planet | блуждающая планета (Taras) |
| gen. | roll over the surface of the red planet | перемещаться по поверхности красной планеты (bigmaxus) |
| Makarov. | scientists believe that Mercury is a dead planet | учёные полагают, что Меркурий – мёртвая планета |
| astr. | search for Earth-sized planets outside of our solar system | поиск землеподобных планет за пределами нашей солнечной системы (Alex_Odeychuk) |
| astr. | secondary planet | спутник (планеты) |
| gen. | secondary planet | спутник планеты |
| auto. | secondary planet pinion | сателлит второго блока (двойной планетарной передачи) |
| auto. | secondary planet pinion | сателлит второй ступени планетарной передачи |
| auto. | secondary planet pinion | вторичный сателлит |
| mil. | secure a peaceful future for the planet | уберечь мирное будущее для планеты |
| mil. | secure a peaceful future for the planet | уберегать мирное будущее для планеты |
| mil. | securing a peaceful future for the planet | уберегающий мирное будущее для планеты |
| int.rel. | shrinking planet | сжимающаяся планета (имеется ввиду ситуация, когда развитие технологического прогресса приводит к тому, что телекоммуникации и другие технологии сближают людей, страны и народы на нашей планете Ivan Pisarev) |
| astr. | silhouetted planet | силуэт планеты (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| astr. | sister planets | планеты-сестры (Dmitrarka) |
| astr. | Solar planet | планета Солнечной системы (igisheva) |
| astr. | Solar System planet | планета Солнечной системы (igisheva) |
| astr. | starless planet | свободно летящая планета (редк. MichaelBurov) |
| astr. | starless planet | свободнолетящая планета (MichaelBurov) |
| astr. | starless planet | квазипланета (MichaelBurov) |
| astr. | starless planet | одиночная планета (MichaelBurov) |
| astr. | starless planet | свободно плавающая планета (MichaelBurov) |
| astr. | starless planet | планемо (MichaelBurov) |
| astr. | starless planet | планета-странник (MichaelBurov) |
| astr. | starless planet | межзвёздная планета (MichaelBurov) |
| astr. | starless planet | объект планетарной массы (MichaelBurov) |
| astr. | starless planet | планета-сирота (MichaelBurov) |
| astr. | station of a planet | стояние планеты |
| Makarov. | station of a planet | стояние (планеты) |
| astr. | station of planet | стояние планеты |
| mil., avia. | strategy for exploration of the inner planets | стратегия исследования внутренних планет солнечной системы |
| astr. | stray planet | блуждающая планета (планета-сирота  wikipedia.org Looss) |
| gen. | study of the planets | изучение планет (ABelonogov) |
| polygr. | sucker planet | планетарный механизм вращающихся присосов |
| gen. | sun and planet wheel | эксцентрическое колесо |
| tech. | sun-and-planet gear | планетарная передача |
| tech. | sun-and-planet gear | планетарная зубчатая передача |
| automat. | sun-and-planet gear | эпициклическая передача |
| met. | sun-and-planet gear | планетарный редуктор |
| tech. | sun-and-planet gear | планетарный механизм |
| gear.tr. | sun-and-planet gear train | зубчатая эпициклическая передача (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | sun-and-planet gear train | зубчатая планетарная передача (Александр Рыжов) |
| astr. | sunless planet | межзвёздная планета (MichaelBurov) |
| astr. | sunless planet | свободно летящая планета (редк. MichaelBurov) |
| astr. | sunless planet | свободнолетящая планета (MichaelBurov) |
| astr. | sunless planet | квазипланета (MichaelBurov) |
| astr. | sunless planet | объект планетарной массы (MichaelBurov) |
| astr. | sunless planet | одиночная планета (MichaelBurov) |
| astr. | sunless planet | свободно плавающая планета (MichaelBurov) |
| astr. | sunless planet | планемо (MichaelBurov) |
| astr. | sunless planet | планета-странник (MichaelBurov) |
| astr. | sunless planet | планета-сирота (MichaelBurov) |
| tech., Makarov. | sun-und-planet gear | планетарный механизм |
| astr. | superior planet | внешняя планета |
| astr. | superior planet | внешняя верхняя планета |
| Makarov. | superior planets | верхние планеты |
| navig. | superior planets | верхние планеты (солнечной системы) |
| Makarov. | superior planets | внешние планеты |
| gen. | superior planets | верхние внешние планеты |
| astr. | surface of a planet | поверхность планеты |
| astr. | system of planets | планетная система |
| esot. | tamsic planet | тамастическая планета (Тамастические грахи (прежде всего Сатурн и Марс, а также другие, которые находятся в Тамасе у человека) Himera) |
| astronaut. | target planet | планета назначения |
| astronaut. | target planet arrival maneuver | манёвр по прибытии в окрестности планеты-цели |
| astr. | telluric planet | см. terrestrial planet (I. Havkin) |
| phys. | terrestrial planet | планета земного типа |
| el. | terrestrial planet | нижняя планета (по отношению к Земле) |
| Makarov. | terrestrial planet | планета земной группы |
| phys. | terrestrial planets | планеты земного типа |
| astr. | terrestrial planets pl | земные планеты |
| astr. | terrestrial planets pl | планеты земной группы |
| astr. | terrestrial-sized planet | землеподобная планета (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the aim is to create a more livable planet | цель состоит в создании более приемлемой для жизни планеты |
| Makarov. | the atmospheric envelope clasps the planet firmly | атмосферная оболочка плотно окружает нашу планету |
| min.prod. | the bowels of the planet | ресурсы подземных недр (Ivan Pisarev) |
| min.prod. | the bowels of the planet | ресурсы недр (Ivan Pisarev) |
| min.prod. | the bowels of the planet | ресурсы земных недр (Ivan Pisarev) |
| min.prod. | the bowels of the planet | подземные ископаемые (Ivan Pisarev) |
| min.prod. | the bowels of the planet | недра планеты (Ivan Pisarev) |
| min.prod. | the bowels of the planet | подземные ресурсы (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | the idea of the evolution of planets is due to the great astronomer Laplace | идея образования планет обязана своим существованием великому астроному Лапласу |
| math. | the life on other planets, if it exists at all, is not like ours | если вообще |
| Makarov. | the orbit of a planet | орбита планеты |
| Makarov. | the Planet | наша планета |
| Makarov. | the planet | земной шар |
| Makarov. | the planet | свет |
| Makarov. | the planet | светило |
| Makarov. | the planet | светоч |
| Makarov. | the Planet | Земля |
| Makarov. | the planet Jupiter has nine moons | у планеты Юпитер девять спутников |
| gen. | the planet Jupiter has nine moons | у планеты Юпитера девять спутников |
| math. | the planet's crust | твёрдая литосфера планеты |
| math. | the planet's oblateness | сжатие планеты |
| Gruzovik, obs. | the planets | блуждающие звёзды |
| obs. | the planets | блуждающие звезды |
| gen. | the primary planets | планеты, вращающиеся вокруг солнца |
| Makarov. | the turning of the planet | вращение планеты |
| gen. | thermoelectric outer planet spacecraft | космический корабль с термоэлектрическим двигателем (для исследования внешних планет солнечной системы) |
| gen. | they look like chickens, but they may be the intelligent life form on this planet | они выглядят, как курицы, но могут быть разумной формой жизни этой планеты |
| astronaut. | transfer of payload to the planet | доставка ПН к планете |
| astr. | transit of a planet across the solar disk | прохождение планеты по диску Солнца |
| astr. | transiting planet | проходящая планета (между звездой и наблюдателем MichaelBurov) |
| tech. | transmission directional planet carrier | водило сателлитов направления коробки передач |
| astr. | trans-Neptunian dwarf planet | транснептуновая карликовая планета (– ТНП; – TNP MichaelBurov) |
| astr. | trans-Neptunian dwarf planet | ТНП (– TNP MichaelBurov) |
| astr. | trans-Neptunian dwarf planet | транснептуновая планета (– ТНП; – TNP MichaelBurov) |
| astr. | trans-Neptunian planet | транснептуновая планета (– ТНП; – TNP MichaelBurov) |
| astr. | trans-Neptunian planet | транснептуновая карликовая планета (– ТНП; – TNP MichaelBurov) |
| astr. | trans-Neptunian planet | ТНП (– TNP MichaelBurov) |
| astrol. | transneptunian planets | транснептуновые планеты (– TNPs; фиктивные планеты MichaelBurov) |
| astrol. | trans-Neptunian planets | ТНП (– TNPs; фиктивные планеты MichaelBurov) |
| astrol. | trans-Neptunian planets | транснептуниды (– TNPs; фиктивные планеты MichaelBurov) |
| astrol. | trans-Neptunian planets | транснептуновые планеты (– TNPs; фиктивные планеты MichaelBurov) |
| astrol. | transneptunian planets | транснептуниды (– TNPs; фиктивные планеты MichaelBurov) |
| astrol. | transneptunian planets | ТНП (– TNPs; фиктивные планеты MichaelBurov) |
| astr. | trans-Plutonian planet | трансплутоновая планета |
| astr. | trans-plutonian planet | трансплутонная планета |
| astr. | trans-plutonian planet | заплутонная планета |
| astr. | trapped planet | планета, обращающаяся к Солнцу одной стороной |
| astr. | trapped planet | захваченная планета |
| astr. | TRAPPIST: The Transiting Planets and Planetesimals Small Telescope | Малый телескоп для отслеживания транзитных планет и планетезималей (The Transiting Planets and Planetesimals Small Telescope (TRAPPIST) is the corporate name for a pair of Belgian optic robotic telescopes. AllaR) |
| astr. | Trojan planet | коорбитальная планета (MichaelBurov) |
| astr. | Trojan planet | троянская планета (MichaelBurov) |
| Makarov. | two political planets | два влиятельных политических деятеля |
| astr. | wandering planet | объект планетарной массы (MichaelBurov) |
| astr. | wandering planet | планемо (MichaelBurov) |
| astr. | wandering planet | свободно плавающая планета (MichaelBurov) |
| astr. | wandering planet | свободно летящая планета (редк. MichaelBurov) |
| astr. | wandering planet | квазипланета (MichaelBurov) |
| astr. | wandering planet | межзвёздная планета (MichaelBurov) |
| astr. | wandering planet | свободнолетящая планета (MichaelBurov) |
| astr. | wandering planet | одиночная планета (MichaelBurov) |
| astr. | wandering planet | планета-странник (MichaelBurov) |
| astr. | wandering planet | планета-сирота (MichaelBurov) |
