| English | Russian |
| a plan was brought forward to allow workers to share in the profits | был предложен план, по которому рабочие получали проценты с дохода компании |
| adapt plans to suit new circumstances | изменять планы в соответствии с новыми обстоятельствами |
| adhere strictly to a plan | строго придерживаться определённого плана |
| adhere to a plan | выполнять план |
| adhere to a plan | не отступать от плана |
| agree to plan | согласиться с планом |
| agree to plan | принять план |
| all our hopes and plans are scattered to the four winds | все наши надежды и планы рухнули |
| are you going to bring any of the other board members in on your plan for the election? | собираешься ли ты привлекать кого-либо ещё из комитета к организации выборов? |
| at a special meeting, the scientist unfolded his plan to the government committee | на особом совещании учёный рассказал правительственному комитету о своём плане |
| be disposed to a plan | быть склонным к принятию плана |
| be disposed to a plan | быть расположенным к принятию плана |
| be hostile to someone's plan | принять чей-либо план в штыки |
| be hostile to someone's plan | отрицательно отнестись к чьему-либо плану |
| be opposed to a plan | выступать против плана |
| because of the increased cost, the city's plan to enlarge the underground train service has had to go into abeyance until at least next year | из-за повышения цен проект расширения метрополитена пришлось заморозить по крайней мере до следующего года |
| bring plan to a prosperous issue | довести план до успешного завершения |
| bush's tax plan gives the most to the rich | от налоговой реформы Буша выиграют в первую очередь богатые |
| commit oneself to a plan | обязаться выполнять план |
| convert a plan to civilian use | переводить план на гражданские рельсы |
| convert a plan to civilian use | перестраивать план для гражданских целей |
| convert a plan to civilian use | изменять план для гражданских целей |
| develop plans to an audience | излагать свои планы слушателям |
| everything went according to plan | всё прошло согласно намеченному плану |
| everything went according to plan | всё прошло как было намечено |
| give air to a plan | сделать общеизвестным план |
| give air to a plan | предать гласности план |
| give air to a plan | подвергнуть обсуждению план |
| give one's hearty approval to a plan | искренне одобрить план |
| give one's hearty approval to the plan | искренне одобрить план |
| give one's hearty support to a plan | искренне поддержать план |
| give one's hearty support to the plan | искренне поддержать план |
| give top priority to a plan | придавать особое значение плану |
| having put all this work into the plan, I want to be in at the finish | я спланировал всю эту работу, и я хочу присутствовать при её окончании |
| he agreed to my plan | он принял мой план |
| he did not plan to climb this mountain | он не планировал взбираться на эту гору |
| he feels the plan to be unwise | он считает, что этот план неблагоразумен |
| he raised trivial objections to their plan | он выдвинул тривиальные возражения против их плана |
| he said that he was not unalterably opposed to the plan | он сказал, что он готов отказаться от своих возражений против плана |
| he said that he was not unalterably opposed to the plan | он сказал, что его возражения против плана не являются категорическими |
| he suggested a new plan to us | он предложил нам новый план |
| her plan to become an actress met with antagonism of her family | её намерение стать актрисой натолкнулось на сопротивление всей семьи |
| his illness gave a check to our plans | его болезнь сорвала наши планы |
| his illness gave a check to our plans | его болезнь расстроила наши планы |
| his plan fell down when it proved to be too costly | его план провалился, так как он оказался слишком дорогим |
| his plan is beginning to shape up | его план начинает принимать законченный вид |
| his plan was doomed to failure | его план был обречён на провал |
| his plan was to get a degree in medicine | его целью было получить диплом врача |
| I seemed to fink out the plan | складывалось впечатление, что, выйдя из игры, я провалил план |
| I shall try to put him off this plan | я постараюсь отговорить его от выполнения этого плана |
| it was a backset to their plan | это помешало осуществлению их плана |
| lay to plan a town | планировать город |
| link assistance to peace plan | увязывать оказание помощи с планом по мирному урегулированию |
| live up to a plan | жить в соответствии с планом |
| object to the plan | быть против этого плана |
| our agreement to the plan was coerced | нас заставили согласиться с этим планом |
| plan appealed to some adventurous spirits | план понравился некоторым горячим головам |
| plan the working day to increase amount of work done | уплотнять рабочий день |
| plan to do something | намереваться сделать (что-либо) |
| plan something to the smallest detail | спланировать что-либо до мельчайшей детали |
| plan with relation to the future | планировать с расчётом на будущее |
| say no to a plan | заявить "нет" плану |
| she needs to consider the merits and demerits of the plan | ей необходимо рассмотреть достоинства и недостатки этого плана |
| she overbore all objections to the new plan | она опровергла все возражения против нового плана |
| she refused to implement the agreed plan | она отказалась выполнять согласованный план |
| she suggested a new plan to us | она предложила нам новый план |
| stick to a plan | следовать плану |
| stick to a plan | придерживаться плана |
| the council gave us permission to go forward with our building plan | совет дал нам санкцию продолжать строительство в соответствии с нашим планом |
| the general has drawn up a plan to defeat the enemy | генерал составил план победы над врагом |
| the government are hatching out a new plan to deal with rising prices | правительство разрабатывает новый план борьбы с ростом цен |
| the main objection to the plan was that it would cost too much | единственным недостатком этого плана было то, что он требовал слишком больших вложений |
| the military operation was the first step in a plan to crush the uprising | эта военная операция была первой в серии действий по подавлению восстания |
| the military operation was the first step in a plan to crush the uprising | эта воинская операция была первой в серии действий по подавлению восстания |
| the opposition sneered at the government's plan but were unable to defeat it | оппозиция посмеялась над планом правительства, но оказалась неспособна отменить его |
| the plan appealed to some adventurous spirits | план понравился некоторым горячим головам |
| the plan is beginning to shape up | план начинает принимать законченный вид |
| the plan is bound to succeed | план непременно удастся |
| the plan was destined to fail | этот план был обречён на провал |
| the plan was destined to fail | этому плану не суждено было осуществиться |
| the plan was to have the builders in before Christmas | планировалось пригласить строителей до Рождества |
| the plan was to rendezvous with him on Sunday afternoon | планировалось встретиться с ним в воскресенье после полудня |
| the society has printed a paper expounding the advantages of the plan to its members | общество выпустило в свет бумагу, разъясняющую его членам достоинства нового плана |
| the society has printed a paper expound!ing the advantages of the plan to its members | общество опубликовало документ, разъясняющий своим членам достоинства этого плана |
| the space ship blasted off at 15. 30, according to plan | Космический корабль стартовал в 15-30, в соответствии с планом |
| the space ship blasted off at 15.30, according to the plan | космический корабль стартовал в 15.30 в соответствии с планом |
| they had to hold up on all plans to travel | им пришлось отложить все планы, связанные с путешествием |
| this plan is the only game in town that may lead to a durable and viable peace, for the alternatives are too awful to think about | этот план – единственное, что может привести нас к долгому и жизнеспособному миру, об остальных вариантах страшно даже подумать |
| to fulfil a plan | претворить в жизнь план |
| to fulfil a plan | выполнить план |
| to to approve a plan | одобрить план |
| to workout a plan | разрабатывать план |
| waving aside all opposition to the plan, the Minister spoke about the government's intentions to go ahead with it | не принимая во внимания никакие возражения, высказанные в отношении плана, министр заявил о намерениях правительства претворить его в жизнь |
| we couldn't get him to open up about his plans | мы не могли заставить его раскрыть свои планы |
| we plan to rebuild after the fire | после пожара мы планируем построиться заново |
| we plan to release a prototype this autumn for trial in hospitals | мы планируем выпустить этой осенью пробную партию, чтобы испытать её в больницах |
| whole plan ought to be junked | этот план надо отвергнуть |
| workers are permitted to contract out of the latest old-age insurance plan | рабочим имеют право не заключать контракты на пенсионное обеспечение по новому плану |
