| Subject | English | Russian |
| bible.term. | a heresy from the pit of hell | учение бесовское (1 Тим. 4:1 // CNN financial-engineer) |
| Makarov. | a queer feeling in the pit of the stomach | сосёт под ложечкой |
| gen. | a queer feeling in the pit of the stomach | под ложечкой (Taras) |
| tech. | ablative pit-forming mode | абляционный процесс формирования ямок (при оптической записи) |
| Makarov. | are you willing to pit your skill against that of our leading player? | хочешь помериться силами с нашим главным игроком? |
| railw. | ash pit damper | поддувальный клапан |
| railw. | ash pit damper | поддувало зольника |
| tech. | ash pit door | дверца поддувала |
| biol. | bamboo pit viper | будрупам (Trimeresurus gramineus) |
| biol. | bamboo pit viper | бамбуковая куфия (Trimeresurus gramineus) |
| gen. | Be careful how deep you dig a pit, you might be the one to fall in it | не рой другому яму-сам в неё попадёшь |
| gen. | be in protest against pit closures | протестовать против закрытия шахт |
| tech. | borrow pit pond | пруд-копань |
| ecol. | borrow pit reclamation | рекультивация резервов после разработки грунта |
| ecol. | borrow pit reclamation | рекультивация резервов (после разработки грунта) |
| mil., tech. | box-type pit latrine | уборная выгребного типа |
| construct. | building pit dam | перемычка для ограждения котлована |
| construct. | casting pit refractors | сталеразливочные огнеупоры |
| therm.eng. | cell pit furnace | нагревательный колодец |
| Makarov. | char-pit method | способ удаления пней сжиганием |
| chem. | cherry-pit oil | масло вишнёвых косточек |
| Gruzovik, inf. | cinder pit man | шлаковый (= шлаковщик) |
| tech. | cinder-pit man | шлаковщик |
| gen. | cinder pit man | шлаковщик |
| gen. | cinder pit man | шлаковый |
| construct. | clean the pit bottom | зачищать дно котлована |
| gen. | climb out of the debt pit/hole | выбраться из долговой ямы (Leonid Dzhepko) |
| shipb. | closed ash pit system | система дутья в герметически закрытые поддувала |
| Makarov. | coal pit oozed gas | из шахты выделялся газ |
| therm.eng. | coal-thawing pit equipment | оборудование бункера для размораживания угля |
| geol. | cock-pit country | карстовый ландшафт |
| construct. | Compact the soil when filling in the pit hollows | при засыпке пазух котлована грунт необходимо уплотнять |
| Gruzovik | concealed-pit tank trap | яма-ловушка |
| Gruzovik | concealed pit tank trap | волчья яма |
| tech. | cross-pit conveyor | карьерный магистральный конвейер |
| agric. | deep pit cage | клеточная батарея с глубокой помётной канавой |
| anim.husb. | deep pit house | птичник с траншеей для накопления помета |
| agric. | deep pit house | птичник с траншеей для накапливания помёта |
| O&G, molikpaq. | Desander Pit 2 Level Transmitter | Преобразователь сигнала уровня в резервуаре # 2 сбора избытка воды пескоотделителя (To Drillers Console) |
| O&G, molikpaq. | Desilter Pit 4 Level Transmitter | Преобразователь сигнала уровня в резервуаре # 4 сбора избытка воды илоотделителя (To Drillers Console) |
| O&G. tech. | dial type pit gauge | уровнемер с круговой шкалой циферблатного типа |
| Makarov. | dig a pit for | рыть кому-либо яму (someone) |
| gen. | dig a pit for | рыть кому-либо яму (someone) |
| gen. | dig a pit for | рыть кому-либо яму |
| Makarov. | dig a pit in the earth | вырыть в земле яму |
| Makarov. | dig a pit in the earth | рыть в земле ямку |
| Makarov. | dig a pit in the earth | рыть в земле яму |
| Makarov. | dig a pit in the earth | вырыть в земле ямку |
| construct. | Dig the pit by hand, lifting the soil by crane | Котлован разрабатывайте вручную с подъёмом грунта краном |
| agrochem. | dike-silt pit system | система заиления на обвалованных участках |
| O&G, oilfield. | drilling mud pit gain/loss indicator | индикатор объёма бурового раствора в резервуарах |
| O&G, oilfield. | drilling mud pit level indicator | индикатор уровня бурового раствора в резервуаре |
| O&G. tech. | drilling mud pit level indicator | индикатор уровня бурового раствора в резервуарах |
| O&G, oilfield. | drilling mud pit volume indicator | индикатор объёма бурового раствора в резервуарах |
| railw. | drop-pit table | передвижная платформа опускной канавы |
| electr.eng. | electric pit-type heating furnace | электропечь шахтного типа |
| tech. | electric pit-type heating furnace | шахтная электропечь |
| радиоакт. | etch pit diameter | диаметр ямок травления |
| tech. | etch pit dislocation | дислокационная ямка травления |
| tech. | etch-pit dislocation | дислокационная ямка травления |
| радиоакт. | etch pit size | размер ямок травления |
| min.prod. | ex-pit dump | внешний отвал (masizonenko) |
| econ. | ex-pit transaction | внебиржевая сделка |
| busin. | ex pit transaction | внерыночная сделка |
| busin. | ex pit transactions | внерыночные сделки |
| nat.res. | excreta composting in pit latrines | компостирование экскрементов в выгребных ямах |
| construct. | Fill the parts of the pit where too much soil has been dug out with lean concrete | Места случайного перебора грунта в котловане заполните тощим бетоном |
| Игорь Миг | fire pit with a glass frame | костровая чаша со стеклянным обрамлением |
| biol. | flat-nosed pit viper | плосконосая куфия (Trimeresurus puniceus) |
| O&G, oilfield. | float drilling mud pit level indicator | поплавковый индикатор уровня бурового раствора в резервуаре |
| O&G, oilfield. | float-type drilling mud pit level indicator | поплавковый индикатор уровня бурового раствора в резервуаре |
| construct. | floor-by-floor pit digging | поэтажная откопка котлована (MichaelBurov) |
| construct. | foundation by pit sinking | основание из опускного колодца |
| construct. | foundation pit bottom | дно котлована |
| gen. | from pit steam coils | от паровых змеевиков отстойника (eternalduck) |
| energ.ind. | fuel pit demineralizer | деминерализатор бассейна выдержки ядерного топлива на АЭС |
| energ.ind. | fuel pit sluice gate | задвижка водосбора бассейна выдержки отработавшего ядерного топлива |
| tech. | gain in the mud pit volume | увеличение объёма бурового раствора в резервуаре |
| gen. | go pit-a-pat | подкашиваться (Anglophile) |
| gen. | go pit-a-pat | забиться (сердце его забилось grigoriy_m) |
| gen. | go pit-a-pat | затрепетать (о сердце) |
| Makarov. | go pit-a-pat | задрожать |
| Makarov., inf. | go pit-a-pat | ёкнуть |
| Makarov., inf. | go pit-a-pat | ёкать |
| gen. | go pit-a-pat | подкоситься (о ногах Anglophile) |
| construct. | grading and compaction of pit bottom | профилирование и уплотнение дна котлована (Leonid Dzhepko) |
| inf. | have a sinking feeling in the pit of the stomach | под ложечкой сосёт (VLZ_58) |
| gen. | have the power of pit and gallows | иметь власть заключать в тюрьму и предавать смерти |
| Gruzovik, inf. | he has a sinking sensation in the pit of his stomach | у него засосало под ложечкой |
| Makarov. | he has a sinking sensation in the pit of his stomach | у него сосёт под ложечкой |
| Makarov., proverb | he who digs a pit for others falls himself therein | не рой яму другому, сам в неё попадёшь |
| Makarov. | he who digs a pit for others falls in himself | не рой яму другому, сам в неё попадёшь |
| Makarov. | her heart was easily set pit-a-pat | её сердце легко начинало учащённо биться |
| Makarov. | her heart went pit-a-pat | её сердце затрепетало |
| relig. | heresies from the pit of hell | лжеучения из преисподней (CNN financial-engineer) |
| gen. | his feet went go pit-a-pat | ноги у него подкосились |
| gen. | his feet went pit-a-pat | ноги у него подкосились |
| gen. | his heart went pit-a-pat | его сердце затрепетало |
| biol. | hog-nosed pit viper | носатый ботропс (Bothrops nasutus) |
| biol. | horned pit viper | рогатая куфия (Trimeresurus cornutus) |
| construct. | how many days will the pit excavation take you? | сколько вы затратите дней на рытьё котлована? |
| Makarov. | if a fox escapes from a pit, none are ever taken again in the same | если одна лиса выберется из западни, то больше никакая другая в неё не попадёт |
| gen. | I'm so hungry I have an empty feeling in the pit of my stomach | у меня под ложечкой сосёт от голода |
| tech. | in-pit crusher | дробилка, установленная в карьере |
| tech. | in-pit crusher | карьерная дробилка |
| min.prod. | in-pit dump | внутренний отвал (masizonenko) |
| tech. | in-pit well | водопонижающая скважина в карьере |
| gen. | in the pit of one’s stomach | под ложечкой |
| gen. | in the pit of one's stomach | под ложечкой |
| gen. | in the pit of the stomach | под ложечкой |
| gen. | in underground mines, open-pit mines, ore mines or quarries | на шахтах, разрезах, в рудниках или рудных карьерах (ABelonogov) |
| gen. | I've had a pit in my stomach | у меня внутри всё оборвалось (Taras) |
| construct. | leveling job for valve pit handily | разравнивание поверхности земли вручную под фундамент колодца (Leonid Dzhepko) |
| tech. | looping-pit tower | башня с петлевой ямой |
| gen. | M-1952 sulfur pit coils | змеевики отстойника серы M-1952 (eternalduck) |
| Игорь Миг | make a pit stop | остановиться на зеленую стоянку |
| amer. | make a pit stop | сделать передышку (во время путешествия Anglophile) |
| amer. | make a pit stop | сделать привал (Anglophile) |
| Игорь Миг | make a pit stop | устроить зелёную стоянку |
| zool. | Malayan pit viper | малайский щитомордник (Calloselasma rhodostoma Maxxicum) |
| construct. | Mark the positions of the axes on the pit bottom using a plumb line | Положение осей перенесите на дно котлована отвесом |
| sport. | marking pit officer | судья на линии мишеней (ssn) |
| construct. | method of test pit pouring | метод налива в шурфы |
| dril. | no-pit drilling | безамбарное бурение (MichaelBurov) |
| gen. | one feels an unpleasant flutter in the pit of one's stomach | под ложечкой (Taras) |
| construct. | open-pit bench | уступ разреза |
| tech. | open-pit bench | вскрышный уступ |
| geol. | open-pit bench | уступ карьера |
| mil., tech. | open pit blasting | разработка карьера взрывным способом |
| construct. | open-pit bottom | подошва разреза |
| construct. | open-pit bottom | дно карьера |
| tech. | open-pit bottom | подошва карьера |
| O&G, sakh. | open pit burning | сжигание в специальных амбарах |
| gen. | open-pit coal mine | угольный разрез (US Alexander Demidov) |
| gen. | open-pit coal mining | добыча угля открытым способом (Alexander Demidov) |
| geol. | open-pit edge | верхний контур карьера |
| geol. | open-pit floor edge | нижний контур карьера |
| agrochem. | open-pit method | карьерный способ (добычи агроруд) |
| geol. | open-pit mine | разрез |
| tech. | open pit mine | карьер |
| tech. | open-pit mine | открытый рудник |
| dril. | open pit mine | открытая выработка (рудник) |
| geol. | open-pit mine | рудник с открытыми работами |
| geol. | open-pit mine | карьер |
| gen. | open-pit mining | открытые горные работы (Open-pit mining, open-cut mining or opencast mining is a method of extracting rock or minerals from the earth by their removal from an open pit or borrow. WAD) |
| gen. | open-pit mining | открытые работы (Alexander Demidov) |
| geol. | open-pit mining | открытая горная выработка |
| geol. | open-pit mining | открытая работа |
| energ.ind. | open pit mining | разработка например, угля открытым способом |
| tech. | open pit mining | открытые горные работы |
| tech. | open pit mining | разработка открытым способом |
| tech. | open-pit mining | открытая разработка |
| energ.ind. | open pit mining | открытая добыча |
| nat.res. | open pit mining | разработка открытым способом (oil shale production) |
| energ.ind. | open-pit mining | открытая разработка (угля) |
| geol. | open-pit mining | разнос |
| ecol. | open pit mining | добыча открытым способом |
| geol. | open-pit mining | карьер |
| gen. | open-pit mining | открытый способ (rechnik) |
| gen. | open-pit mining blasting | взрывные работы на открытых горных работах (Alexander Demidov) |
| gen. | open-pit mining blasting | производство взрывных работ на открытых горных работах (Alexander Demidov) |
| ecol. | open pit minings | открытые горнорудные разработки |
| Makarov. | open pit minings | открытые разработки полезных ископаемых |
| gen. | Open-pit, open-cast, open cut mining, surface mining | раскрывные работы (Millie) |
| busin. | open-pit operation | карьерная добыча |
| econ. | open-pit operation | добыча полезных ископаемых открытым способом |
| busin. | open-pit operation | добыча открытым способом |
| fin. | open-pit operations | добыча открытым вскрышным способом |
| tech. | open-pit optimization | оптимизация параметров карьера |
| geol. | open-pit side | борт карьера |
| tech. | open-pit sill pillar | целик под дном карьера |
| dril. | open pit slope | борт карьера |
| mil., tech. | open pit-type ammunition shelter | открытый ровик для боеприпасов |
| mil. | open pit type ammunition shelter | открытый ровик для боеприпасов |
| Makarov. | open-pit well | копаный колодец |
| geol. | open-pit working | открытая горная выработка |
| geol. | open-pit working | разнос |
| geol. | open-pit working | карьер |
| weld. | pipe pit gauge | универсальный шаблон сварщика (Mrs. Chiltern) |
| Makarov. | pit against | выставлять (животных на ринг) |
| Makarov. | pit against | стравливать (петухов, собак во время боёв) |
| Makarov. | pit against | противостоять |
| Игорь Миг | pit against | пересорить (someone) |
| hist. | pit and gallow | право баронов вешать преступников |
| hist. | pit and gallow | право баронов топить преступников |
| Makarov. | pit and mound structure | структура ямок и бугорков |
| gen. | pit-and-mound | мелкобугристый (of microrelief) |
| gen. | pit-a-pat | топ-топ (A series of quick steps, taps, or beats. Traktat Translation Agency) |
| gen. | pit-a-pat | тик-так (Anglophile) |
| Makarov. | pit applauded loudly | партер громко аплодировал |
| Makarov. | pit ash | зола в угле, происходящая от включений и прослоев посторонней породы |
| geol. | pit ash | зола в угле, происходящая от землистых прослоев, прилегающих к сланцам |
| Makarov. | pit asphalt | чёрная густая нефть |
| geol. | pit asphalt | чёрная смолистая нефть |
| geol. | pit bank | приёмная площадка |
| geol. | pit barring | шахтная крепь |
| tech. | pit blade | лапа для ячеистой пахоты |
| tech. | pit-blocking ions | ионы, предотвращающие образование питтинга |
| construct. | pit boards | доски для крепления откосов котлована |
| tech. | pit boards | доски крепления стенок котлована |
| amer., inf. | pit boss | бригадир шахтёров |
| Makarov. | pit bottom | дно котлована |
| tech. | pit bottom | дно карьера |
| geol. | pit bottom | низ шахты |
| construct. | pit bottom leveling | планировка дна котлована (Leonid Dzhepko) |
| econ. | pit broker | брокер торгового зала (dimock) |
| econ. | pit broker | брокер срочной товарной биржи, работающий в биржевом зале |
| media. | pit bull | любая собака из группы "булей" (fa158) |
| media. | pit bull | бастард с бульдожьей наследственностью (A slang term used by the media for mixed breed dogs containing bulldog background or dogs in the "bully" group which include american bulldog, american pitbull terrier, staffordshire terrier, and the bull terrier. By calling these dogs pitbulls they can get more publicity. fa158) |
| construct. | pit cage | клеть шахтного подъёмника |
| construct. | pit cage | клеть рудничного подъёмника |
| construct. | pit car | шахтная вагонетка |
| geol. | pit car | рудничная вагонетка |
| tech. | pit-car loader | загрузчик вагонеток |
| geol. | pit car loader belt | лента перегружателя |
| tech. | pit casing | литьё в ямах |
| construct. | pit-cast pipe | труба забетонированная в траншее |
| tech. | pit casting | литьё в ямах |
| Makarov. | pit cavity | вдавленность вокруг косточки |
| tech. | pit charring | углежжение в ямах |
| Makarov. | pit cleaner | приспособление для уборки помета из пометной канавы |
| agric. | pit cleaner | приспособление для уборки навоза из навозосборника из помётной канавы |
| agric. | pit cleaner | приспособление для уборки навоза из помёта из помётной канавы |
| anim.husb. | pit cleaner | приспособление для уборки навоза из ям |
| Makarov. | pit cleaner | приспособление для уборки навоза из навозосборника |
| auto. | pit corrosion | язвенная точечная коррозия |
| tech. | pit corrosion | точечная коррозия |
| tech. | pit corrosion | питтинговая коррозия |
| product. | pit cover | люк колодца (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | pit crane | кран на яме (литейной или разливочноы) |
| geol. | pit crater | кратер провала |
| sport. | pit crew | экипаж механиков (Формула-1 64$?) |
| gen. | pit crew mentality | дух сотрудничества (Ася Кудрявцева) |
| tech. | pit depth | глубина язв (при точечной коррозии) |
| tech. | pit depth | глубина язв при точечной коррозии |
| comp. | pit depth modulation | модуляция глубиной микроуглублений (dimock) |
| O&G, oilfield. | pit drilling mud volume | объём бурового раствора в резервуарах |
| gen. | pit dwelling | примитивное жилище – яма с крышей из веток |
| construct. | pit edge | бровка котлована |
| tech. | pit edge | борт карьера |
| gen. | pit enamel | выемчатая эмаль |
| gen. | pit envelope | контур карьера (Alexander Demidov) |
| gen. | pit envelope | оболочка карьера (Alexander Demidov) |
| Gruzovik, obs. | pit for mass burial | скудельница (of those who perished from hunger, etc) |
| construct. | pit for posts | яма для столбов |
| construct. | pit for pumping out underground water | яма для откачки грунтовых вод |
| construct. | pit for supports | яма под опоры |
| railw. | pit for traverser | канава для выкатки колёс |
| seism. | pit foundations | шахтные фундаменты |
| mil., tech. | pit-foxhole | огневая позиция, оборудованная ячейкой для стрельбы и отдельно расположенными щелями-укрытиями для расчёта (напр., для реактивного гранатомёта) |
| mil., tech. | pit-foxhole-type emplacement | огневая позиция, оборудованная ячейкой для стрельбы и отдельно расположенными щелями-укрытиями для расчёта (напр., для реактивного гранатомёта) |
| construct. | pit foyer | фойе партера (в театре) |
| dril. | pit-free drilling | безамбарное бурение (MichaelBurov) |
| tech. | pit furnace | колодезная печь |
| tech. | pit furnace | шахтная печь |
| dril. | pit gain | приток бурового раствора в мерниках (чаще всего в активных; Стоит добавить, что "pit gain" – это "приток бурового раствора" сначала в доливных (trip tanks), а затем в мерных емкостях (pits) – данный термин включен в дисциплину по НГВП и является первичным признаком проявления – "Pit volume increase (primary indicator)", но ни в коем случае не "поглощение в стволе", что будет в данном случае звучать как "mud loss". Также есть и такой вариант – Pit gain is the difference between the volume of fluid pumped into the well and the volume of fluid pumped out of the well. If the well is stable (that is, there are no gains or losses) the two should be equal. IVANECOZ) |
| dril. | pit gain | поглощение в стволе (at which alarm goes off; м3 MichaelBurov) |
| Makarov. | pit gauge | плювиограф с принудительным сливом |
| geol. | pit gear | оборудование рудника |
| tech. | pit-granulated slag | шлак, гранулированный в бассейне |
| archaeol. | Pit Grave Culture, Ochre Grave Culture | ямная культура (см подробнее  cyclopaedia.de, thefreedictionary.com Edna) |
| agric. | pit harness | упряжь для двухколки |
| tech. | pit head | надшахтное здание |
| geol. | pit-head canteen | шахтная столовая |
| geol. | pit heap | территория шахты |
| vulg. | pit-hole | женские наружные половые органы |
| construct. | pit hollow | пазуха котлована (Yerkwantai) |
| gen. | pit-house | примитивное жилище – яма с крышей из веток |
| tech. | pit incinerator | яма для сжигания мусора |
| ecol. | pit lake | западинное озеро |
| auto. | pit lane | пит-лейн (часть гоночной трассы, на которой располагаются боксы команд Yerkwantai) |
| gen. | pit latrines | выгребная яма (Pit latrine on Wikipedia estherik) |
| house. | pit length modulation | модуляция длительности маркёра |
| O&G, sakh. | pit level | уровень бурового раствора в ёмкостях циркуляционной системы |
| O&G, oilfield. | pit-level device | уровнемер резервуара для бурового раствора |
| O&G. tech. | pit level gain | повышение уровня раствора в ёмкостях |
| dril. | pit level indicator | указатель уровня бурового раствора в резервуаре |
| dril. | pit level indicator | индикатор раствора в ёмкости |
| O&G, oilfield. | pit level sensor | датчик уровня в резервуаре |
| dril. | pit-level sensor | датчик уровня в ёмкости |
| O&G. tech. | pit-level sensor | датчик уровня (в амбаре для бурового раствора; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | pit-level sensor | датчик уровня (в амбаре для бурового раствора; источник: словарь Извекова) |
| tech. | pit level sensor | датчик уровня в амбаре (для бурового раствора) |
| gen. | pit lime | известковое тесто |
| O&G. tech. | pit liner | футеровка бетонных амбаров |
| tech. | pit liner | пластмассовое покрытие для резервуаров (земляных и бетонных) |
| amer., slang | pit lizard | женщина, болеющая за автогонщика или сопровождающая его |
| Makarov. | pit membrane | перепонка поры |
| agrochem. | pit method | способ хранения навоза в ямах |
| tech. | pit molding | ямная формовка |
| Makarov. | pit molding | формовка в формовочной яме |
| tech. | pit moulding | почвенная формовка |
| tech. | pit moulding | ямная формовка |
| tech. | pit moulding | формовка в яме |
| construct. | pit mouth | устье скважины |
| tech. | pit mouth | устье шахтного ствола |
| geol. | pit mouth | устье ствола |
| gen. | pit mouth | устье шахты |
| electr.eng. | pit No., points of turning angle | номер колодца, точки угла поворота |
| tech. | pit nucleus | зародыш коррозионной язвы |
| relig. | pit of abyss | кладезь бездны |
| Makarov. | pit of hell | преисподняя |
| Makarov. | pit of hell | ад |
| anat. | pit of stomach | подложечная ямка (углубление брюшной стенки по средней линии между краями реберных дуг ниже мечевидного отростка Игорь_2006) |
| med. | pit of the stomach | надчревье |
| med. | pit of the stomach | эпигастрий |
| med. | pit of the stomach | эпигастральная область |
| med. | pit of the stomach | надчревный отдел |
| Makarov. | pit of the stomach | подложечная ямка |
| railw. | pit of turn-table | яма поворотного круга |
| mil., avia., BrE | Pit. Off. pilot officer | лейтенант авиации |
| Makarov. | pit oneself against | помериться силами с (someone – кем-либо) |
| mil., tech. | pit operation | разработка карьера |
| energ.ind. | pit patch | заплата для ликвидации точечных течей (напр., из трубопровода) |
| energ.ind. | pit patch | заплата для компенсации точечных течей (напр., из трубопровода) |
| law, Scotl. | pit piscary and gallows | право феодала топить преступника |
| law, Scotl. | pit piscary and gallows | право феодала вешать преступника |
| law, Scotl. | pit piscary and gallows | право феодала топить или вешать преступника |
| agric. | pit planting | посадка в ямы |
| gen. | pit planting | ямочная культура |
| Makarov. | pit planting | лунка для посадки |
| agric. | pit planting | посадка в небольшие естественные понижения |
| gen. | pit planting | посадка в лунки |
| agric. | pit plow | плуг-лункоделатель |
| agric. | pit plow | плуг для ячеистой пахоты |
| agric. | pit plow | плуг для чеково-бороздовой обработки почвы |
| agric. | pit plowing | ячеистая вспашка |
| geol. | pit-point blasting | взрывание на сброс |
| house. | pit position modulation | модуляция положения маркёра |
| tech. | pit practice | технология отжига в печах-колодцах |
| tech. | pit practice | практика обслуживания печей-колодцев |
| ecol. | pit privy | уборная без канализации |
| ecol. | pit privy | выносная уборная |
| ecol. | pit privy | выгребная яма |
| construct. | pit prop | рудничная крепь |
| tech. | pit prop | рудничная стойка |
| tech. | pit prop | шахтная стойка |
| mil., tech. | pit prop | крепёжная стойка (для крепления стенок котлована) |
| dril. | pit pump | насос резервуара для бурового раствора |
| agric. | pit retting | яма для мочки (льна или конопли) |
| tech. | pit road | карьерная дорога |
| gen. | pit road | дорога с ремонтно-заправочными пунктами у трассы автомобильных гонок |
| construct. | pit-run | материал, добываемый из карьера |
| tech. | pit-run aggregate | рядовой заполнитель |
| construct. | pit-run fines | мелкозём |
| tech. | pit-run fines | карьерная мелочь |
| Makarov. | pit sample | испытание на ковкость |
| tech. | pit sample | проба, взятая при разливке стали (в стационарной канаве) |
| tech. | pit sample | образец для испытания на ковкость |
| Makarov. | pit sample | кузнечная проба |
| ecol. | pit sampler | батометр-ловушка для донных наносов |
| geochem. | pit samples | копушные пробы (10-4 Bema) |
| geol. | pit sampling | опробование шурфами |
| geol. | pit sampling | точечное опробование |
| Gruzovik | pit sampling | шнуровое опробование |
| geol. | pit sand | песок непосредственно из карьера |
| construct. | pit-saw | маховая пила |
| tech. | pit saw | маховая пила |
| tech. | pit saw | долевая пила |
| mil., tech. | pit saw | продольная ручная пила |
| biol. | pit scale | парножелезистые червецы (Asterolecanidae) |
| biol. | pit scale | щиток из восковых выделений (у кокцид) |
| auto. | pit scales | весы, заглублённые для взвешивания транспортных машин |
| auto. | pit scales | заглублённые весы для взвешивания транспортных машин |
| mil., tech. | pit scales | весы для проходящих машин |
| mil., artil. | pit score card | бланк регистрации попаданий в мишень |
| agric. | pit seeding | посев в лунки |
| railw. | pit servicing operations | экипировка локомотивов на смотровых канавах |
| Makarov. | pit silo | силосная яма |
| agric. | pit silo spreader | машина для закладки силоса в траншеи |
| agric. | pit silo unloader | разгрузчик силоса из траншей |
| agric. | pit silo unloader | разгрузчик силоса из ям |
| Makarov. | pit silo unloader | разгрузчик силоса из ям или траншей |
| inf. | pit stains | следы пота (на одежде, подмышками alia20) |
| gen. | pit stall | кресло в задних рядах |
| gen. | pit stall | кресло в первых рядах |
| gen. | pit steam coils | к паровым змеевиков отстойника (eternalduck) |
| gen. | pit stop | остановка во время гонки для смены покрышек или устранения поломок (Формула-1 и не только Translucid Mushroom) |
| gen. | pit stop | небольшое придорожное заведение, "забегаловка" (plushkina) |
| amer. | pit stop | пункт техобслуживания автомобилей (plushkina) |
| inf. | pit stop | временное отклонение от основного курса (plushkina) |
| Игорь Миг | pit stop | техническая остановка |
| Игорь Миг | pit stop | зелёная стоянка |
| gen. | pit stop | пит-стоп (в автогонках - заезд автомобиля в гараж для смены колёс, дозаправки, ремонта Translucid Mushroom) |
| agric. | pit-storage rot | кагатная гниль |
| Makarov. | pit one's strength against an enemy | сразиться с врагом |
| Makarov. | pit structure | мелкоямчатая структура |
| geol. | pit structure | мелко-ямчатое строение |
| construct. | pit survey | испытание в штольне |
| Makarov. | pit sweeper | скребок для очистки траншей и колодцев |
| Gruzovik | pit tank trap | противотанковая яма |
| chem. | pit tannage | соковое дубление |
| tech. | pit test piece | образец для испытаний на ковкость |
| tech. | pit test sample | образец для испытаний на ковкость |
| gen. | pit to pit | размер вещи от подмышки до подмышки (как правило, в дюймах Марыся) |
| construct. | pit toilet | выгребная яма |
| gen. | pit toilet | туалет с выгребной ямой (Nadezhda_1212) |
| railw. | pit track | смотровая канава |
| account. | pit trader | маклер товарной биржи |
| econ. | pit trader | брокер товарной биржи |
| electr.eng. | pit-type bearing test | испытание штифтом на прочность при смятии |
| mil., tech. | pit-type emplacement | круглая в плане ячейка с круговой стрелковой ступенью (для реактивного гранатомёта) |
| tech. | pit-type furnace | шахтная печь |
| tech. | pit-type looper | ямное петлевое устройство |
| tech. | pit underpinning | усиление фундамента столбами |
| construct. | pit underpinning | усиление фундамента монолитными бетонными столбами, возводимыми в шурфах (под старым фундаментом) |
| construct. | pit underpinning | подводка фундамента отдельными столбами в шахтах |
| construct. | pit underpinning | усиление фундамента монолитными бетонными столбами в шахтах под старым фундаментом |
| geol. | pit underpinning | забивная крепь |
| zool. | pit viper | ямкоголовая змея (Crotalidae) |
| biol. | pit vipers | ямкоголовые змеи (Crotalidae) |
| biol. | pit vipers | гремучие змеи (Crotalidae) |
| tech. | pit volume | ёмкость чана |
| tech. | pit volume indicator | индикатор объёма в резервуаре (бурового раствора) |
| O&G, oilfield. | pit volume totalizer | сумматор объёма раствора |
| Makarov. | pit wall | стенка котлована |
| tech. | pit wall | борт карьера |
| Makarov. | pit wall | борт котлована |
| geol. | pit water | рудничная вода |
| Makarov. | pit water | шахтная вода |
| min.prod. | pit water | карьерные воды (Горная энциклопедия, том 2. Москва, "Советская Энциклопедия", 1986 masizonenko) |
| tech. | pit with cage winding | клетьевой ствол |
| electr.eng. | pit with latch | колодец с задвижкой |
| electr.eng. | pit with water seal | колодец с гидрозатвором |
| anim.husb. | pit working area | траншея дояра |
| Makarov. | potato pit coverer | укрывщик буртов картофеля |
| tech. | pouring pit refractories | разливочный припас |
| O&G. tech. | profile of pit level gain | профиль прироста уровня раствора в ёмкости |
| gen. | punch in the pit of the stomach | дать под дых (WAHinterpreter) |
| mil., tech. | quarry and gravel-pit plant | установка для разработки каменных и гравийных карьеров |
| construct. | quartz pit sand | карьерный кварцевый песок |
| Makarov. | queer feeling in the pit of the stomach | сосёт под ложечкой |
| gen. | queer feeling in the pit of the stomach | под ложечкой (Taras) |
| biol. | red-tailed pit viper | бенгальская куфия (Trimeresurus erythrurus) |
| biol. | red-tailed pit viper | краснохвостая куфия (Trimeresurus erythrurus) |
| ore.form. | reserves within the pit shell | запасы по контуру модели (MichaelBurov) |
| tech. | resistance to pit corrosion | сопротивление питтинговой коррозии |
| tech. | run of pit ore | рядовая руда из карьера |
| mil., tech. | run-of-pit material | неотгрохоченный материал |
| mil., tech. | run-of-pit material | карьерный материал |
| tech. | run-of-the-pit aggregate | рядовой заполнитель |
| tech. | run-of-the-pit ore | рядовая руда из карьера |
| tech. | saw pit frame | козлы для продольной распиловки (брёвен) |
| construct. | shaping and compaction of pit bottom | профилирование и уплотнение дна котлована (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | she has the ache in the pit of the stomach | у неё боль под ложечкой |
| Makarov. | silage pit loader | машина для заполнения силосных траншей |
| tech. | slope pit generation | образование откосов бортов карьера |
| sport. | sloppy pit stop | небрежный пит-стоп |
| O&G, molikpaq. | Slug Pit 14 Level Transmitter | Преобразователь сигнала уровня в резервуаре # 14 (To Drillers Console) |
| O&G. tech. | slush-pit launder | лоток для бурового шлама (для опорожнения желонки; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | slush-pit launder | лоток для бурового шлама (для опорожнения желонки; источник: словарь Извекова) |
| tech. | slush-pit launder | лоток над резервуаром для бурового шлама (для опорожнения желонки) |
| gen. | small businesses are having to pit their wits against the giant companies | небольшим предприятиям придётся поломать голову над тем, каким образом можно будет составить конкуренцию промышленным гигантам (bigmaxus) |
| tech. | soaking-pit bay | пролёт нагревательных колодцев |
| tech. | soaking pit bay | пролёт нагревательных колодцев |
| construct. | soaking pit compartment | отделение нагревательных колодцев |
| therm.eng. | soaking pit furnace | нагревательный колодец |
| construct. | soaking pit shop | отделение нагревательных колодцев |
| tech. | spent fuel pit building | хранилище отработавшего ядерного топлива |
| tech. | spent fuel pit cooling system | система охлаждения бассейна выдержки отработавших тепловыделяющих сборок ядерного реактора |
| tech. | spent fuel pit, spent fuel pool | бассейн выдержки отработавших тепловыделяющих сборок ядерного реактора |
| Makarov. | stony pit of pear | каменистая ямчатость груши (возбудитель – вирус) |
| railw. | stub ended pit track | тупиковое стойло со смотровыми канавами |
| gen. | sulfur pit coils | змеевики отстойника серы (eternalduck) |
| gen. | sulfur pit degassing pump | насос дегазации серного отстойника / ямы |
| gen. | sulfur pit eductor | эдуктор отстойника серы (eternalduck) |
| gen. | sulfur pit ejector | эжектор серной ямы (eternalduck) |
| O&G, sakh. | sulphur pit ejector | эжектор серного бака с паровой рубашкой (pipa1984) |
| geol. | summit pit crater | вершинный кратер |
| Makarov. | the coal pit oozed gas | из шахты выделялся газ |
| gen. | the lowest pit of hell | самый низкий уровень ада (HarryWharton&Co) |
| construct. | the navvies should do the pit excavation in layers | в этом котловане землекопы должны вести послойную разработку |
| Makarov. | the orchestra in the pit began to play the introduction | оркестр в оркестровой яме начал играть интродукцию |
| Makarov. | the pit applauded loudly | партер громко аплодировал |
| gen. | the pit applauded loudly | задние ряды партера громко аплодировали |
| construct. | the pit bottom should be trimmed | Дно котлована необходимо зачистить |
| Makarov. | the pit has been earmarked for closure | эту шахту скоро закроют |
| Makarov. | the pit head | вход в шахту |
| Makarov. | the pit of hell | преисподняя |
| Makarov. | the pit of hell | преисподняя-Д |
| Makarov. | the pit of hell | ад |
| gen. | the pit of the stomach | ложечка |
| Makarov. | the pit of the stomach | подложечная ямка-Д |
| gen. | the pit of the stomach | подложечная ямка |
| construct. | the pit should be excavated with a narrow spread of work | Разработку котлована следует вести сжатым фронтом |
| Makarov. | the pit was stacked with ammunition | окоп был набит боеприпасами |
| biol. | tree pit viper | американская копьеголовая змея (Bothrops) |
| biol. | urutu pit viper | уруту (Bothrops alternatus) |
| biol. | urutu pit viper | полулунный ботропс (Bothrops alternatus) |
| construct. | valve pit bottom rolling | укатка дна котлована (Leonid Dzhepko) |
| construct. | valve pit formwork | монтаж опалубки стен колодца (Leonid Dzhepko) |
| biol. | Wagler's pit viper | храмовая куфия (Tropidolaemus wagleri) |
| tech. | wet-pit pump | дренажный насос |
| therm.eng. | wet pit pump | погружной насос |
| therm.eng. | wet pit pump | глубинный насос |
| Makarov. | wherever it is possible to find ground that will be dry all seasons of the year, farmers build "pit silos" and "trench silos" rather than the cylindrical silos entirely aboveground | везде, где можно найти участок земли, который остаётся сухим в любое время года, фермеры предпочитают делать "силосные ямы" или "траншеи", а не возводить наземные цилиндрические "силосные башни" |
| biol. | white-lipped pit viper | белогубая куфия (Trimeresurus albolabris) |
| proverb | whoever digs a pit ends up in it | не рой другому яму – сам в неё попадешь (Баян) |
| biol. | yellow-spotted pit viper | жёлто-зелёная куфия (Trimeresurus flavoviridis) |
| biol. | yellow-spotted pit viper | хабу (Trimeresurus flavoviridis) |
