| English | Russian |
| a queer feeling in the pit of the stomach | под ложечкой (Taras) |
| Be careful how deep you dig a pit, you might be the one to fall in it | не рой другому яму-сам в неё попадёшь |
| be in protest against pit closures | протестовать против закрытия шахт |
| cinder pit man | шлаковщик |
| cinder pit man | шлаковый |
| climb out of the debt pit/hole | выбраться из долговой ямы (Leonid Dzhepko) |
| concealed-pit tank trap | яма-ловушка |
| concealed pit tank trap | волчья яма |
| dig a pit for | рыть кому-либо яму (someone) |
| dig a pit for | рыть кому-либо яму |
| fire pit with a glass frame | костровая чаша со стеклянным обрамлением |
| from pit steam coils | от паровых змеевиков отстойника (eternalduck) |
| go pit-a-pat | подкашиваться (Anglophile) |
| go pit-a-pat | забиться (сердце его забилось grigoriy_m) |
| go pit-a-pat | затрепетать (о сердце) |
| go pit-a-pat | подкоситься (о ногах Anglophile) |
| have the power of pit and gallows | иметь власть заключать в тюрьму и предавать смерти |
| his feet went go pit-a-pat | ноги у него подкосились |
| his feet went pit-a-pat | ноги у него подкосились |
| his heart went pit-a-pat | его сердце затрепетало |
| I'm so hungry I have an empty feeling in the pit of my stomach | у меня под ложечкой сосёт от голода |
| in the pit of one’s stomach | под ложечкой |
| in the pit of one's stomach | под ложечкой |
| in the pit of the stomach | под ложечкой |
| in underground mines, open-pit mines, ore mines or quarries | на шахтах, разрезах, в рудниках или рудных карьерах (ABelonogov) |
| I've had a pit in my stomach | у меня внутри всё оборвалось (Taras) |
| M-1952 sulfur pit coils | змеевики отстойника серы M-1952 (eternalduck) |
| make a pit stop | остановиться на зеленую стоянку |
| make a pit stop | устроить зелёную стоянку |
| one feels an unpleasant flutter in the pit of one's stomach | под ложечкой (Taras) |
| open-pit coal mine | угольный разрез (US Alexander Demidov) |
| open-pit coal mining | добыча угля открытым способом (Alexander Demidov) |
| open-pit mining | открытые горные работы (Open-pit mining, open-cut mining or opencast mining is a method of extracting rock or minerals from the earth by their removal from an open pit or borrow. WAD) |
| open-pit mining | открытые работы (Alexander Demidov) |
| open-pit mining | открытый способ (rechnik) |
| open-pit mining blasting | взрывные работы на открытых горных работах (Alexander Demidov) |
| open-pit mining blasting | производство взрывных работ на открытых горных работах (Alexander Demidov) |
| Open-pit, open-cast, open cut mining, surface mining | раскрывные работы (Millie) |
| pit against | натравливать одного на другого |
| pit against | стравить (someone) |
| pit against | рассорить (someone) |
| pit against | вбить клин между (someone) |
| pit against | стравливать (someone) |
| pit against | сталкивать (Natttaha) |
| pit against | выставить в качестве противника |
| pit against | выставлять в качестве противника |
| pit against | внести раздор между (someone) |
| pit against | мериться силами (to pit oneself against someone – помериться силами с кем-либо Taras) |
| pit against | стравливать с (And I saw an opportunity to pit one criminal organization against another.) |
| pit against | стравить с (And I saw an opportunity to pit one criminal organization against another.) |
| pit against | вносить раздор между (someone) |
| pit against | пересорить (someone) |
| pit against each other | настраивать друг против друга (SAKHstasia) |
| pit against each other | натравить друг на друга |
| pit against each other | науськивать друг против друга |
| pit against each other | стравить |
| pit someone against someone else | стравливать (кого-либоибо, с кем-либо bigmaxus) |
| pit someone against someone else | настраивать кого-либо против (кого-либо bigmaxus) |
| pit against one another | стравливать друг с другом (The assault was fueled by more than four years of poison politics spreading deliberate misinformation, sowing distrust in our system, and pitting Americans against one another. Mr. Wolf) |
| pit against one another | стравливать между собой (The assault was fueled by more than four years of poison politics spreading deliberate misinformation, sowing distrust in our system, and pitting Americans against one another. Mr. Wolf) |
| pit against one another | настраивать друг против друга (The assault was fueled by more than four years of poison politics spreading deliberate misinformation, sowing distrust in our system, and pitting Americans against one another. Mr. Wolf) |
| pit against one another | натравливать друг на друга (The assault was fueled by more than four years of poison politics spreading deliberate misinformation, sowing distrust in our system, and pitting Americans against one another. Mr. Wolf) |
| pit against one another | науськивать друг против друга (The assault was fueled by more than four years of poison politics spreading deliberate misinformation, sowing distrust in our system, and pitting Americans against one another. Mr. Wolf) |
| pit-and-mound | мелкобугристый (of microrelief) |
| pit-a-pat | топ-топ (A series of quick steps, taps, or beats. Traktat Translation Agency) |
| pit-a-pat | тик-так (Anglophile) |
| pit ball | шарик для сухого бассейна (Mira_G) |
| pit boss | распорядитель боев на арене (гладиаторской Eisenmax) |
| pit boss | распорядитель (в казино) |
| pit bull | питбультерьер |
| pit bull | АМЕРИКАНСКИЙ ПИТ-БУЛЬТЕРЬЕР порода служебных собак. (SOLNISHKO) |
| pit crew mentality | дух сотрудничества (Ася Кудрявцева) |
| pit dwelling | примитивное жилище – яма с крышей из веток |
| pit enamel | выемчатая эмаль |
| pit envelope | контур карьера (Alexander Demidov) |
| pit envelope | оболочка карьера (Alexander Demidov) |
| pit hole | буровая скважина |
| pit hole | рябина |
| pit hole | шрам |
| pit-house | примитивное жилище – яма с крышей из веток |
| pit latrines | выгребная яма (Pit latrine on Wikipedia estherik) |
| pit lift | канавный подъёмник (AnitaBandita) |
| pit lime | известковое тесто |
| pit mouth | устье шахты |
| pit nucleation | зарождение, образование питтинга (rpsob) |
| pit of the stomach | углубление между ложными ребрами |
| pit of the stomach | подвздох |
| pit one against the other | выставлять одного против другого |
| pit one against the other | выставить одного против другого |
| pit one opponent against another | стравливать противников |
| pit one opponent against another | стравить противников |
| pit oneself against | помериться силами (с кем-либо) |
| pit oneself against heavy odds | бороться с огромными трудностями |
| pit planting | ямочная культура |
| pit planting | посадка в лунки |
| pit refuse heap | террикон (VLZ_58) |
| pit road | дорога с ремонтно-заправочными пунктами у трассы автомобильных гонок |
| pit sampling | шнуровое опробование |
| pit saw | пила для продольной распилки над ямой |
| pit stall | амфитеатр |
| pit stall | кресло в задних рядах |
| pit stall | кресло в первых рядах |
| pit steam coils | к паровым змеевиков отстойника (eternalduck) |
| pit stop | остановка во время гонки для смены покрышек или устранения поломок (Формула-1 и не только Translucid Mushroom) |
| pit stop | небольшое придорожное заведение, "забегаловка" (plushkina) |
| pit stop | техническая остановка |
| pit stop | кафешка |
| pit stop | перекус |
| pit stop | дозаправка |
| pit stop | зелёная стоянка |
| pit stop | пит-стоп (в автогонках - заезд автомобиля в гараж для смены колёс, дозаправки, ремонта Translucid Mushroom) |
| pit one's strength against | мериться силами (askandy) |
| pit one's strength against an enemy | сразиться с врагом |
| pit tank trap | противотанковая яма |
| pit them against each other | настраивать их друг против друга |
| pit against to fight | стравливать (impf of стравить) |
| pit against to fight | стравить (pf of стравливать) |
| pit to pit | размер вещи от подмышки до подмышки (как правило, в дюймах Марыся) |
| pit toilet | ямный туалет (o-english.com) |
| pit toilet | туалет с выгребной ямой (Nadezhda_1212) |
| pit one's wits against | "померяться мозгами" с кем-либо (someone); Compete mentally with.‘they formed themselves into teams to pit their wits against each other' Bullfinch) |
| punch in the pit of the stomach | дать под дых (WAHinterpreter) |
| queer feeling in the pit of the stomach | под ложечкой (Taras) |
| small businesses are having to pit their wits against the giant companies | небольшим предприятиям придётся поломать голову над тем, каким образом можно будет составить конкуренцию промышленным гигантам (bigmaxus) |
| sulfur pit coils | змеевики отстойника серы (eternalduck) |
| sulfur pit degassing pump | насос дегазации серного отстойника / ямы |
| sulfur pit eductor | эдуктор отстойника серы (eternalduck) |
| sulfur pit ejector | эжектор серной ямы (eternalduck) |
| the lowest pit of hell | самый низкий уровень ада (HarryWharton&Co) |
| the pit applauded loudly | задние ряды партера громко аплодировали |
| the pit of the stomach | ложечка |
| the pit of the stomach | подложечная ямка |
