| English | Russian |
| abutment piece | опора |
| abutment piece | нижний брус обвязки деревянной каркаса |
| abutment piece | дверной порог |
| abutment piece | береговой устой |
| agreement by piece | поштучная оплата |
| all-in-one-piece | как одно целое с (чем-либо) |
| angle expansion piece | угловой компенсатор |
| angle piece | отрезок уголка |
| angle piece | угловая деталь |
| angle piece | уголковая накладка |
| angle piece | угольник |
| apron piece | балка деревянной лестничной площадки (заделываемая в стену и поддерживающая тетивы) |
| apron pieces | балки под лестничными площадками и забежными ступенями |
| asbestos cement ridge capping piece | конёк асбоцементный |
| asbestos-cement shaped piece | асбоцементная фасонная деталь |
| backing piece | опорная деталь |
| bed piece | фундаментная плита |
| bellows expansion piece | сильфонный компенсатор |
| bellows expansion piece | линзовый компенсатор |
| bosom-piece | соединительный стыковой угольник |
| brace piece | раскос |
| brace piece | связь жёсткости |
| branch piece | патрубок |
| branch pipes and tee-pieces are joined to the assembled units | к собранным пакетам присоединяют отводы и тройники |
| bridging piece | распорка |
| bridging piece | лежень для опирания перегородки |
| bridging piece | раскос |
| cable insertion piece | кабельная вставка |
| camber piece | деревянный элемент со строительным прогибом |
| cap piece | поручень перил |
| cap piece | шапочный брус |
| cap piece | парапетная плита |
| cap piece for sheet-piles | насадка шпунтовой стенки |
| carriage piece | элемент вагонной рамы |
| carriage piece | промежуточный косоур |
| carriage piece | средняя тетива (широкой деревянной лестницы) |
| carriage piece | средний опорный брус для ступеней |
| carriage piece | средний опорный брус для ступеней (между тетивами) |
| carriage piece | центральный косоур |
| carriage-piece | балка, параллельная косоурам (поддерживающая ступени лестницы посередине) |
| cast four-way piece | литая крестовина (Yerkwantai) |
| centre-piece | орнамент на середине (напр., потолка) |
| chimney piece | декоративная облицовка камина или дымовой трубы |
| chimney piece | декоративный элемент над камином |
| cocking piece | кобылка |
| compression test piece | образец для испытания на сжатие |
| Connect adjacent electrical devices with a one-piece bus-bar | Соединения между смежными аппаратами выполняйте одним отрезком шин |
| connecting piece | соединительный элемент |
| connecting piece | соединительное звено |
| connection piece | соединительная деталь |
| corbel-piece | подбалка |
| corbel piece | подбабок |
| corbel piece | перекладина |
| corbel piece | оголовок деревянной стойки |
| corbel piece | оголовник |
| corbel-piece | кронштейн |
| corner piece | угловое скрепление |
| coupling piece | соединительная деталь |
| Cover the ridge with shaped pieces | Разделку конька, выполняйте фасонными деталями |
| cradling piece | лежень (для прикрепления концов досок пола перед камином) |
| crossing piece | стрелка |
| curve piece | кружало |
| cut to pieces | разрезанный на части |
| deflecting piece | отклоняющий клин (для изменения направления бурения) |
| diagonal nogging-piece | укосина деревянного каркаса |
| diagonal nogging-piece | распорка деревянного каркаса |
| diminishing piece | переход (элемент трубопровода) |
| discharging piece | перемычка над оконным проёмом |
| discharging piece | перемычка над дверным проёмом |
| disconnecting piece | прерыватель |
| distance piece | фиксатор арматуры |
| distance piece | фиксатор (арматуры) |
| distribution piece | распределительная деталь |
| elbow piece | фасонная часть |
| Electroweld the pieces of mesh | Стыковку сеток выполняйте дуговой электросваркой |
| elongated piece | зерно заполнителей удлинённой формы |
| elongated piece | зерно заполнителей (удлинённой формы) |
| elongated piece | линейный элемент конструкции |
| end piece | концевая деталь |
| exchanging short and long pieces | изменение длины |
| exchanging short and long pieces | замена длинной детали на короткую (или наоборот) |
| expansion piece | диффузор воздуховода (расширяющийся переходный элемент) |
| face piece | горизонтальная хватка (крепления траншеи) |
| face piece | горизонтальная схватка (крепления траншеи) |
| facing shaped pieces | профильные облицовочные детали |
| Fasten the roof eaves to the T-shaped metal pieces | Карнизные свесы крепите к Т-образным костылям |
| fastening piece | закрепляющая гайка |
| feather piece | шип |
| filler piece | деревянная прокладка |
| filling piece | вклеенная заподлицо деревянная пробка (для заделки впадин в деревянном элементе) |
| filling piece | вставка |
| filling-in pieces | элементы деревянных конструкций, одинаковые по форме и назначению, но меняющиеся по длине (напр., нарожники) |
| fish piece | накладка-рыбка |
| fitting piece | пригоночная деталь |
| fixing piece | крепёжная деталь |
| flexure test piece | образец для испытания на изгиб |
| flooring of piece materials | штучный пол |
| foot piece | подмога |
| foot piece | опорный лежень |
| foot piece | подставка |
| Force the strip into position by tapping a piece of board set against the strip | Придвигайте доску ударом молотка по прокладке из обрезка доски |
| formed piece | фасонная деталь |
| furring piece | брусок, прибиваемый к балке плоской крыши для образования ската |
| gland-packing sliding expansion piece | сальниковый компенсатор |
| head piece | верхняя обвязка деревянной перегородки |
| head piece | насадка каркасной стены |
| head-piece of column | капитель колонны |
| heating up of a piece of work | разогрев изделия |
| horizontal nogging-piece | горизонтальная распорка деревянного каркаса |
| impregnated cross-piece | пропитанная траверса |
| insertion piece | вкладыш, дающий возможность регулировать глубину осадки арматуры |
| insertion piece | закладная деталь |
| insertion piece | дающий возможность регулировать глубину осадки арматуры |
| insulating piece | изолирующая деталь |
| intermediate piece | промежуточная деталь |
| it's not necessary to weld transverse bars when jointing pieces of mesh | при стыковке сеток приварка поперечных стержней необязательна |
| joggle piece | подвеска |
| joggle piece | бабка |
| joining piece | соединительная деталь |
| joining-piece | соединительные части трубопроводов |
| joint with expansion piece | деформационный шов с компенсатором |
| junction-piece | соединительный патрубок |
| junction piece | элемент соединения |
| kicking piece | предохранительная пластинка для дверей |
| king-piece | средняя стропильная стойка |
| king-piece | бабка стропильной фермы |
| knee piece | коленчатая труба |
| knee-piece | подкос (в висячих стропильных фермах) |
| knee piece | подкос (в висячих стропильных фермах) |
| knee piece | стропильная нога |
| lateral Y-piece | косой тройник |
| lengthening piece | удлинитель |
| loose piece | неплотно пригнанная деталь |
| measure a piece of ground | произвести замер площади участка |
| metallic expansion piece | металлический гибкий компенсатор |
| moulded pieces | фасонные части |
| moulded pieces | отформованные части |
| Nail T-shaped metal pieces to the boarding | Т-образные костыли прибивайте к дощатому настилу |
| noggin piece | ригель (MichaelBurov) |
| nogging piece | распорка деревянного фахверка (заполняемого кирпичом) |
| nogging piece | ригель |
| nose piece of hose | наконечник шланга |
| one-piece | монолитный |
| one-piece | единый |
| one-piece casting | цельнолитая отливка |
| one-piece guard rail | цельнолитой контррельс |
| one-piece structure | сплошная структура (Talimarjan TPP Expansion Project TransUz) |
| one-piece support | опора из цельной стойки |
| one-way expansion piece | односторонний компенсатор |
| ordinary asbestos cement ridge capping piece | конёк асбоцементный обыкновенного профиля |
| overlapping expansion piece | накладной компенсатор |
| oxter piece | столб коленчатой стенки |
| packing-piece | прокладка |
| per-piece cost | цена за единицу |
| per-piece cost | цена за штуку |
| piece material roof | кровля из штучных материалов |
| piece of forge | поковка |
| piece of information | информация |
| piece of land | участок земли |
| piece of line | участок железнодорожного пути |
| piece of work | обрабатываемая деталь |
| piece of work | образец работы (напр., отделки) |
| piece-payment | сдельная оплата (труда) |
| piece-plus-bonus wage system | сдельно-премиальная система оплаты труда |
| piece-production | поштучное производство |
| piece-rate system | прямая сдельная система оплаты труда |
| piece-rate wage system | сдельная оплата труда |
| piece together | соединять в одно |
| piece together | собирать |
| piece-to-piece | впритирку |
| piece wage | сдельная ставка |
| pieced together | собранный |
| pipeline expansion piece | компенсатор трубопровода |
| pipeline-isolating piece | токоизолирующая вставка на трубопроводе |
| pitching piece | балка деревянной лестничной площадки (заделываемая в стену и поддерживающая тетивы) |
| pitching piece | консольная балка |
| Place the pieces of mesh end to end | Сетки укладывайте впритык друг к другу |
| planceer piece | горизонтальная балка, поддерживающая подшивку свеса крыши |
| pole piece | стойка |
| Precast reinforced concrete structure and work-piece production | Производство сборных железобетонных конструкций и изделий (Медведь) |
| Prepare shaped pieces in advance in the shop | Фасонные детали заготовьте в мастерской |
| price per piece | цена за единицу |
| raised piece | лежень |
| reducing piece | переходный фитинг |
| reducing piece | конфузор (воздуховода) |
| reducing pieces | переходные соединительные части |
| ridge piece | коньковый прогон |
| ridge-piece | коньковый брус |
| roofing of piece materials | штучная кровля |
| shaped piece | фигурная деталь |
| shaped piece | профильная деталь |
| Shaped pieces should be laid with an overlap of no less than 100 mm | Фасонные детали укладываются внахлёстку не менее, чем на 100 мм |
| shoulder piece | консоль |
| side piece | боковина |
| single-piece lintel | цельная перемычка (Yerkwantai) |
| sleeve piece | проушина |
| sleeve-type expansion piece | манжетный компенсатор |
| sliding piece | ползун |
| small-piece | мелкоштучный |
| small-piece masonry | мелкоштучная кладка |
| socket piece | патрубок |
| sole piece | подушка |
| sole piece | лежень |
| span piece | затяжка |
| span piece | ригель (стропильной фермы) |
| splay piece | шпонка (в виде ласточкина хвоста) |
| splice piece | рельсовая накладка |
| splice piece | накладка |
| sprocket piece | кобылка |
| standard test piece | стандартный образец для испытаний |
| straining piece | затяжка |
| strengthened asbestos cement ridge capping piece | конёк асбоцементный усиленного профиля |
| string piece | затяжка |
| sub-curve piece | подкружальная доска (Yerkwantai) |
| T-piece | трёхходовая деталь |
| t-piece | тавровая деталь |
| T piece | тавр |
| T-piece | тавровый профиль |
| T-piece | тавровый элемент |
| take the whole house to pieces | разнести / разобрать весь дом на кусочки |
| take to pieces | разобрать на части (механизм, машину) |
| take-off piece | несимметричный тройник |
| take-off piece | ответвление (трубопровода) |
| take-off piece | косой тройник |
| take-off piece | несимметричный косой тройник |
| take-off piece | ответвление (трубопровода) |
| taper piece | заострённая деталь |
| test piece | тестовый экземпляр |
| test piece | тестовый образец |
| test piece | тестируемый экземпляр |
| test piece | опытный экземпляр |
| the junctions between the roof covering and the walls are covered with shaped asbestos cement pieces | Места примыкания к стенам закрываются фасонными асбоцементными переходными деталями |
| thumb piece | нажимной элемент |
| tie piece | стяжка |
| tie piece | затяжка |
| tongue piece | пластинчатый нагель |
| tongue piece | вставной шип |
| tongue piece | шкант |
| top piece | верхняя часть |
| transition piece | переходник |
| transition piece | переходный элемент трубопровода |
| transition piece | переход |
| transition piece | переходной элемент трубопровода |
| transition piece | узел прохода (ntatarintseva) |
| transport in one piece | перевозить без предварительного демонтажа (гарабитный груз yevsey) |
| trial-piece | образец для испытаний |
| trim piece | фасонная плитка |
| T-shaped metal piece | костыль Т-образный |
| turning piece | одиночное кружало |
| turning piece | одиночное кружало |
| two-piece | состоящий из двух элементов |
| two-piece boom | стрела из двух шарнирно-сочленённых элементов |
| two-way expansion piece | двухсторонний компенсатор |
| union piece | резьбовое соединение |
| V-piece of crossing | остряк крестовины |
| vacuum cleaner suction nose-piece | приёмный насадок пылесоса |
| valley piece | стропильная нога, поддерживающая ендову |
| wale-piece | насадка |
| wall angle piece | угольник крепления стены |
| wall piece | вертикальная деревянная стойка |
| walling piece | элемент обшивки стены |
| wearing piece | трущаяся деталь |
| when installing a piece material roof lay the tile courses from bottom to top | Кровлю из штучных материалов выполняйте рядами снизу вверх |
| wreath piece | изгиб поручня перил |
| Y piece | штанообразный тройник |
