| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a hollow-fiber membrane bioreactor for the removal of trichloroethylene from the vapor phase | половолоконный мембранный биореактор для удаления трихлорэтилена из газообразной фазы |
| O&G | achieve the initial phase full throughput capacity of | выйти на показатель полной пропускной способности первого этапа развития (Guca) |
| Makarov. | active phase of the sweep scan | прямой ход (развёртки) |
| electr.eng. | amplitude of phase voltage for the power supply | амплитуда фазного напряжения источника питания (Konstantin 1966) |
| goldmin. | assimilation phase of the program | подготовительный этап (Leonid Dzhepko) |
| mil. | boost phase of the ballistic missile trajectory | начальный участок траектории полёта баллистической ракеты (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | bound states in the phase of ions | связанные состояния в фазовом пространстве ионов (в р-рах электролитов) |
| O&G, sakh. | boundary conditions of the phase II project | граничные условия проекта фазы II |
| org.chem. | catalytic mode of operation in the liquid phase | каталитический режим эксплуатации в жидкой фазе (VladStrannik) |
| Makarov. | chromatographic separation and evaluation of the lipophilicity by reversed-phase high-performance liquid chromatography of fullerene-C60 derivatives | хроматографическое разделение и оценка липофильности производных фуллерена-C60 обращённофазовой высокоэффективной жидкостной хроматографией |
| progr. | completeness of verification with respect to the previous phase | полнота верификации в соответствии с предыдущей стадией (ssn) |
| progr. | correctness of verification with respect to the previous phase | корректность верификации в соответствии с предыдущей стадией (ssn) |
| Makarov. | correlation between oscillation modes and penetration rate of protons in the three-phase liquid-membrane oscillation system | корреляция между режимами осцилляции и скоростью проникновения протонов в трёхфазной осциллирующей системе жидких мембран |
| electr.eng. | current resulting from the operation of phase voltage sources | ток от действия фазных источников ЭДС (Konstantin 1966) |
| nat.res. | density of the solid soil phase | удельная плотность твёрдой фракции почвы |
| nat.res. | density of the solid soil phase | удельная плотность твёрдой фазы почвы |
| biochem. | dialysis of the milk serum phase | диализ фазы молочной сыворотки (VladStrannik) |
| Makarov. | differential scanning calorimetric and 31P NMR spectroscopic study of the effect of transmembrane alpha-helical peptides on the lamellar-reversed hexagonal phase transition of phosphatidylethanolamine model membranes | исследование с помощью дифференциальной сканирующей калориметрии и 31P-ЯМР-спектроскопии влияния трансмембранных альфа-спиральных пептидов на фазовый переход ламеллярная-обращённая гексагональная фаза модельных мембран из фосфатидилэтаноламина |
| Makarov. | effect of charged water-soluble polymers on the extraction of membrane proteins in a Triton X-114-based aqueous micellar two-phase system | влияние заряженных водорастворимых полимеров на экстракцию мембранных белков в водной мицеллярной двухфазной системе на основе Triton X-114 |
| Makarov. | effect of the boundary of the interface on the oscillation mode in the three-phases liquid membrane system | влияние межфазной границы на режим осцилляции в трёхфазной системе жидких мембран |
| Makarov. | elasticity, shape fluctuations and phase transitions in the new tubule phase of anisotropic tethered membranes | упругость, флуктуации формы и фазовые переходы в новой мелкотрубчатой фазе анизотропных связанных мембран |
| cytog. | extension of the phase | продление фазы (MichaelBurov) |
| scient. | the final phase of is concerned with the detailed assessment of | заключительный этап ... связан с подробной оценкой ... |
| med. | for the second phase of the trials | на втором этапе испытаний |
| Makarov. | glacial epoch, long and continuous phase in the geological history of the Earth characterized by climatic cooling and extensive glaciation | часть ледникового периода, длительный и непрерывный этап в развитии Земли, характеризующийся сильным похолоданием климата и развитием покровных оледенений |
| Makarov. | hard phase of the solar flare | жёсткая фаза солнечной вспышки |
| astronaut. | heliocentric phase of the mission | фаза полёта по гелиоцентрической траектории |
| Makarov. | hollow-fiber membrane bioreactor for the removal of trichloroethylene from the vapor phase | половолоконный мембранный биореактор для удаления трихлорэтилена из газообразной фазы |
| Makarov. | hot phase of the flare | горячая фаза вспышки |
| mil. | in the boost phase of flight | на разгонном участке траектории полёта (напр., баллистической ракеты; англ. цитата приводится из репортажа агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| mil. | in the boost phase of flight | на начальном участке траектории полёта (напр., ракеты; англ. цитата приводится из репортажа агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| progr. | in the design modeling phase, the software architecture of the system is designed, in which the analysis model is mapped to an operational environment | на этапе проектного моделирования разрабатывается программная архитектура системы, при этом аналитическая модель отображается на эксплуатационную среду (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011) |
| busin. | in the final phase of | на заключительном этапе (The floors were replaced in the final phase of the renovation. ART Vancouver) |
| Makarov. | inductive and steric effects on the gas-phase structure of tert-butyl formate | индуктивный и стерический факторы, влияющие на структуру трет-бутилформиата |
| med. | infiltrative pulmonary tuberculosis in the phase of destruction | инфильтративный туберкулёз лёгких в фазе распада (Min$draV) |
| astronaut. | instrument phase of the flight | этап полёта по приборам |
| progr. | it is critically important to consider security and privacy concerns carefully during the design phase – mitigation of security and privacy issues is much less expensive when performed during the opening stages of a project lifecycle | Крайне важно тщательно рассматривать вопросы безопасности и приватности на этапе проектирования, так как решение проблем безопасности и приватности, осуществляемое на начальных этапах жизненного цикла, будет гораздо менее затратным (см. ISO/IEC 27034-1:2011 ssn) |
| Makarov. | liquid phase of sea ice or the ice of other saline water bodies | жидкая фаза морского льда и льда других солёных водоёмов |
| O&G, sakh. | logistics of executing the phase II development | обеспечения работ по освоению месторождений в фазе II |
| Makarov. | main phase of the flare | главная фаза вспышки |
| econ. | market recovery phase of the business cycle | фаза восстановления рынка в рамках бизнес-цикла (контекстуальный перевод; в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль; агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | mechanical disintegration of rocks under the action of periodic phase transitions of water into ice and vice versa in the fissures | разрушение горных пород в результате периодических фазовых переходов от воды ко льду и обратно в их трещинах |
| Makarov. | method and apparatus for electrodeionization of water using mixed bed and single phase ion exchange materials in the diluting compartment | способ и устройство для деионизации воды с использованием ионообменных мембран |
| mil. | midcourse phase of the ballistic missile trajectory | средний участок траектории полёта баллистической ракеты (Alex_Odeychuk) |
| mil. | midcourse phase of the ballistic missile trajectory | маршевый участок траектории полёта баллистической ракеты (Alex_Odeychuk) |
| sport. | middle phase of the bench press | средняя фаза жима штанги (powerlifting agrabo) |
| progr. | most of the software's life is the maintenance phase | на этап сопровождения приходится большая часть жизненного цикла программного обеспечения (Software is rarely static for long: new features are requested and new bugs are discovered. A piece of software is rarely in development longer than it’s in production, which means that most of the software’s life is the maintenance phase; англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| progr. | most of the software's life is the maintenance phase | на этап сопровождения приходится большая часть жизненного цикла программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | nonequilibrium lipid domain growth in the gel-fluid two-phase region of a lipid mixture | неравновесный рост липидного домена в двухфазной области гель-жидкость липидной смеси |
| PSP | nonpolarity end of the B phase CT | неполярный зажим ТТ фазы В (crueldrummer) |
| scient. | now we come to the final phase of | теперь перейдём к заключительному этапу ... |
| quant.mech. | origin of the phase space | начало координат фазового пространства (Wigner function reaches a zero value at the origin of the phase space – Функция Вигнера достигает значения 0 в начале координат фазового пространства MrBonD) |
| scient. | papers on the theme of the Gas-Phase Crystallization Laboratory | научные статьи по тематике Лаборатории кристаллизации из газовой фазы (Konstantin 1966) |
| Makarov. | perfluoroalkyl group facilitates the formation of smectic phases | перфторалкильная группа облегчает образование смектических фаз |
| O&G, chem. | phase composition of the catalyst | фазовый состав катализатора |
| O&G | phase composition of the flow | фазовый состав многофазного потока (semfromshire) |
| tech. | phase condition of the feedback | фазовое условие обратной связи |
| spectr. | phase correction of the spectrum | фазирование спектра (Wakeful dormouse) |
| O&G, sakh. | phase II of the Sakhalin II license area development | фаза II освоения лицензионного участка проекта Сахалин II |
| Makarov. | phase of ice regime marked by the presence of a stable ice cover over a body of water or a river | фаза ледового режима, характеризующаяся наличием на реке или водоёме неподвижного ледяного покрова |
| fin. | phase of recovery in the cycle | фаза оживления в цикле |
| mil. | phase of the attack | этап наступления |
| progr. | phase of the COMET object-oriented software life cycle | этап жизненного цикла объектно-ориентированного ПО в методе COMET (ssn) |
| astr. | phase of the cycle | фаза цикла |
| Makarov. | phase of the flare | фаза вспышки |
| econ. | phase of the manufacturing process | стадия производственного процесса |
| phys. | phase of the Moon | лунная фаза |
| tech. | phase of the moon | фаза Луны |
| progr. | phase of the object-oriented software life cycle | этап жизненного цикла объектно-ориентированного ПО (ssn) |
| progr. | phase of the object-oriented software life cycle | этап жизненного цикла объектно-ориентированного программного обеспечения (ssn) |
| progr. | phase of the object-oriented software life cycle in which static and dynamic modeling are performed | этап жизненного цикла объектно-ориентированного ПО, на котором выполняются статическое и динамическое моделирование (ssn) |
| progr. | phase of the object-oriented software life cycle in which static and dynamic models are created | этап жизненного цикла объектно-ориентированного ПО, на котором создаются статические и динамические модели (ssn) |
| progr. | phase of the object-oriented software life cycle in which the software architecture of the system is designed | этап жизненного цикла объектно-ориентированного ПО, на котором разрабатывается программная архитектура системы (ssn) |
| el. | phase of the received signal | фаза принятого сигнала (ssn) |
| progr. | phase of the software development lifecycle | фаза жизненного цикла разработки программного обеспечения (ssn) |
| gen. | phase of the subject | сторона вопроса |
| gen. | Phase one of the award process | Первый этап процесса выдачи заказов (Voledemar) |
| gen. | phase one of the construction project | первая очередь строительства (Alexander Demidov) |
| phys. | phase transition of the first kind | фазовый переход первого рода |
| Makarov. | phase transition of the first order | фазовый переход первого рода |
| Makarov. | phase transition of the percolation type | фазовый переход перколяционного типа |
| phys. | phase transition of the second kind | фазовый переход второго рода |
| Makarov. | phase transition of the second order | фазовый переход второго рода |
| PSP | polarity end of the A phase CT | полярный зажим ТТ фазы А (crueldrummer) |
| anal.chem. | reduced velocity of the mobile phase | приведённая скорость потока подвижной фазы |
| O&G | relative phase permeability of the rock | относительная фазовая проницаемость породы (MichaelBurov) |
| O&G | relative phase permeability of the rock | относительная проницаемость горной породы при дренировании (MichaelBurov) |
| progr. | result of the problem-solving phase | результат фазы решения задачи (ssn) |
| anal.chem. | retention time of the mobile phase | время удерживания несорбирующегося вещества (in chromatography) |
| O&G, sakh. | Sakhalin II Project Phase 2 TEOC for the Integrated Development of Piltun-Astokhskoye and Lunskoye License Areas | Проект Сахалин II. Этап 2. ТЭО комплексного освоения Пильтун-Астохского и Лунского лицензионных участков (TEOC, ТЭОС) |
| O&G, sakh. | Sakhalin II Project Phase 2 TEOC for the Integrated Development of Piltun-Astokhskoye and Lunskoye License Areas | ТЭО комплексного освоения Пильтун-Астохского и Лунского Лицензионных участков по проекту "Сахалин-2" (Этап 2) |
| med. | storage phase of the micturition cycle | фаза наполнения в цикле мочеиспускания (vidordure) |
| astronaut. | S-turns phase of the abort | этап полёта "змейкой" при аварийном возвращении (МТКК) |
| physiol. | support phase of the stride | фаза опоры при ходьбе (Игорь_2006) |
| mil., air.def. | target within the active phase of its flight path | цель, находящаяся на активном участке траектории (Alex_Odeychuk) |
| mil. | terminal phase of the ballistic missile trajectory | конечный участок траектории полёта баллистической ракеты (Alex_Odeychuk) |
| archit. | the building is the first phase of | здание представляет собой первую очередь строительства (yevsey) |
| drv. | the CFW09 Series of Variable Speed Drives incorporate the world's most advanced technology in drives for three-phase AC induction motors | Преобразователи частоты серии CFW-09 вобрали в себя все самые передовые технологии мира, используемые для преобразователей частоты трёхфазных асинхронных моторов |
| Makarov. | the first phase of a project | первая очередь строительства |
| archit. | the first phase of construction completed | завершено строительство первой очереди (yevsey) |
| archit. | the first phase of development completed | завершено строительство первой очереди (yevsey) |
| museum. | the first phase of Grand Egyptian museum | первая очередь строительства Большого египетского музея (VOA News Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the first, second, etc. phase of a project | первая, вторая и т.п. очередь строительства |
| Makarov. | the makers have decided to phase out the production of this car | производители решили постепенно прекратить производство этой модели автомобиля |
| Makarov. | the makers have decided to phase out the production of this car | производители решили постепенно прекратить выпуск этой модели автомобиля |
| gen. | the moral phase of the problem | моральный аспект этой проблемы |
| gen. | the most attractive phase of her character | самая привлекательная сторона её характера |
| math. | the phase constitution of | фазовый состав |
| tech. | the first, second, etc. phase of a project | очередь строительства (первая, вторая и т. п.) |
| Makarov. | the reaction of lithium manganese oxide during lithium insertion and desertion was a homogeneous phase reaction | реакция оксида лития-марганца во время внедрения и обратного выделения лития являлась гомогенной межфазной реакцией |
| drv. | the regenerative 514C dc drive offers full four quadrant control of dc motors from single phase supplies | Регенеративный привод постоянного тока 514C обеспечивает полное управление в четырёх квадрантах для электродвигателей постоянного тока от источников с однофазным питанием |
| Makarov. | the second phase of a project | вторая очередь строительства |
| Makarov. | the solute molecules need not travel far in the liquid phase, where the speed of diffusion is small | молекулы растворённого вещества не должны перемещаться в жидкую фазу, где скорость диффузии небольшая |
| gen. | this painting belongs to the sappiest phase of his art | эта картина относится к периоду самого расцвета его творчества |
| mil., air.def. | transition to the passive phase of the flight path | перейти на пассивный участок траектории (говоря о цели Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | two-phase nature of the flow | двухфазная структура потока |
| el. | unknown phase relationship to the clock of the receiving module | неизвестная разность фаз с тактовым сигналом принимающего модуля (ssn) |
| chromat. | volume of the stationary phase | объём неподвижной фазы (Игорь_2006) |
| chem. | volumetric flowrate of the mobile phase | объёмная скорость потока подвижной фазы |
| Makarov. | we were only fit for the lowest phase of human enjoyment-warmth, food, and sleep | мы были пригодны лишь для наслаждения самыми низшими из человеческих удовольствий – теплом, едой и сном |
| math. | when a=0 the phase portrait of Fig. 1 degenerates into horizontal lines | при a=0 фазовый портрет на Рис. 1 вырождается в горизонтальные прямые |
| math. | when a=0 the phase portrait of Fig.1 degenerates into horizontal lines | если a=0, то фазовый портрет на рис. 1 вырождается в семейство горизонтальных прямых |
| UN, polit. | Workshop on ESCAP Regional Specifications for phase VI of the International Comparison Programme | практикум по региональным спецификациям ЭСКАТО для этапа VI Программы международных сопоставлений |
