| Subject | English | Russian |
| libr. | bibliographic record under personal name | библиографическая запись под именем лица |
| abbr. | Electronic personal health record | ЭПМЗ (Vorbild) |
| med. | Electronic personal health record | электронная персональная медицинская запись (Vorbild) |
| gen. | employee personal record form | личная карточка на сотрудника (Morning93) |
| gen. | he turned in a personal best time which is only two seconds outside the European record | он установил свой личный рекорд, который только на две секунды уступает европейскому (Taras) |
| mil. | personal financial record | финансовая расчётная карточка военнослужащего |
| health. | personal health record | личная медицинская карта (электронная медицинская карта, которую можно вести самостоятельно MyxuH) |
| rec.mngmt | personal record | личное дело |
| gen. | personal record | документ персонального учёта (Alexander Demidov) |
| mil. | personal record | характеристика |
| avia., med. | personal record | запись в личном деле |
| gen. | personal record | личный документ (Азери) |
| account. | personal record-keeping | персонифицированный учёт (собственный перевод Tiny Tony) |
| law | personal record-keeping data | СПУ (Сведения персонифицированного учета VeronicaIva) |
| gen. | personal records | личные документы (The term personal records2 means all documentary materials, or any reasonably segregable portion thereof, of a purely private or nonpublic character which do not relate to or have an effect upon the carrying out of the constitutional, statutory, or other official or ceremonial duties of the President. Such term includes – (A) diaries, journals, or other personal notes serving as the functional equivalent of a diary or journal which are not prepared or utilized for, or circulated or communicated in the course of, transacting Government business; (B) materials relating to private political associations, and having no relation to or direct effect upon the carrying out of constitutional, statutory, or other official or ceremonial duties of the President; and (C) materials relating exclusively to the President's own election to the office of the Presidency; and materials directly relating to the election of a particular individual or individuals to Federal, State, or local office, which have no relation to or direct effect upon the carrying out of constitutional, statutory, or other official or ceremonial duties of the President.  archivists.org Alexander Demidov) |
| gen. | personal records | персональные данные (работника Lavrov) |
| rec.mngmt | personal records | личное дело |
| mil. | personal records maintenance | учёт и ведение личных дел (ЛС) |
| pharma. | personal training record | персональная карта учёта прохождения обучения (GGR) |
| ed. | pupil's personal record | личное дело ученика (Johnny Bravo) |
| gen. | record a personal history | записать на плёнку чью-либо биографию |
| mil. | record of personal achievement | карточка поощрений военнослужащего |
