| English | Russian |
| actual time of penetration | фактический момент пробивания облаков |
| actual time of penetration | фактическое время пробивания облаков |
| advanced penetration model | усовершенствованная модель прорыва (ПВО противника) |
| aerial penetration | прорыв с воздуха |
| aerial reconnaissance and surveillance penetration analysis | анализ прорыва ПВО для ведения воздушной разведки и наблюдения |
| after-penetration effect | заброневое поражающее действие (снаряда) |
| after-penetration effect absorption compartment | дополнительное защитное пространство для нейтрализации заброневого поражающего действия (снаряда) |
| after-penetration effect absorption compartment | дополнительное защитное пространство для нейтрализации за-броневого поражающего действия (снаряда) |
| agent penetration | проникновение агента (к объекту разведки) |
| aircraft penetration | пролёт ЛА (через зону ПВО) |
| airmobile penetration | проникновение аэромобильного десанта (в оборону) |
| all-weather penetration | преодоление системы ПВО в любых погодных условиях |
| area penetration weapon | оружие прорыва ПВО района |
| armed decoy penetration system | ЛЦ с БЧ для прорыва системы ПВО |
| armor penetration | бронепробиваемость |
| armor penetration | бронепробивная способность |
| armor penetration cavitation | кавитация брони при пробивании (бронебойным снарядом) |
| armor penetration depth | толщина пробиваемой брони |
| armored penetration | прорыв танков |
| armour penetration | бронепробиваемость |
| armour plate penetration | пробивание броневого листа |
| artillery penetration corps | артиллерийский корпус прорыва (Alex_Odeychuk) |
| artillery penetration division | артиллерийская дивизия прорыва (of 356 guns/mortars Alex_Odeychuk) |
| assumed penetration | вероятный участок прорыва |
| assured penetration | гарантированное проникновение (ракеты к цели) |
| attack by penetration | фронтальный удар |
| audio penetration | скрытная установка средств подслушивания |
| barrier penetration round | заряд для пробивания преград (Во время операций по поддержанию общественного порядка ружье заряжается боеприпасами, неспособными нанести смертельное ранение; при необходимости боеприпасы можно быстро сменить на более серьезные. К первым относятся гранаты со слезоточивым газом, резиновые «жалящие шарики», резиновая дробь, резиновые пули, шоковые светошумовые заряды и так далее. В числе боеприпасов, предназначенных для ведения огня на поражение, заряды для выламывания дверей, для остановки машин, для пробивания преград, «маленькие стрелы» и многое другое. bartov-e) |
| below-radar penetration | прорыв ПВО на малой высоте ниже горизонта РЛС |
| beyond the armor penetration effects localization | локализация заброневых повреждений (в танке) |
| beyond the armor penetration effects localization | локализация за-броневых повреждений (в танке) |
| bite off a penetration | ликвидировать прорыв |
| bituminous penetration road | щебёночное покрытие, связанное битумом |
| blind penetration | прорыв ПВО без визуального наблюдения |
| block a penetration | задерживать продвижение (прорвавшегося противника) |
| bomb penetration | глубина проникания бомбы |
| bomber penetration evaluation | оценка вероятности прорыва противовоздушной обороны бомбардировщиком |
| building penetration | видовая разведка объекта с применением радиолокационной станции с синтезированием апертуры |
| building penetration | проникновение в здание |
| canalize a penetration | заставлять прорвавшегося противника двигаться в определённом направлении |
| carrier-current audio penetration technique | способ подслушивания переговоров с подключением микрофона к проводам электрической сети |
| chaff penetration aid | средство обеспечения прорыва ПВО, ПРО с помощью дипольных отражателей |
| commit to hasten penetration | ввести в бой для до прорыва обороны |
| complete penetration | характеристики полного пробивания брони (принятые в войсках) |
| complete penetration | прорыв на всю глубину обороны |
| complete penetration | прорыв |
| concrete-busting penetration bomb | бетонобойная АБ |
| concrete-piercing penetration bomb | бетонобойная АБ |
| constant rate of penetration | постоянная скорость проникновения |
| contain an enemy penetration | блокировать прорвавшегося противника |
| containing an enemy penetration | блокирующий прорвавшегося противника |
| containing an enemy penetration | блокирование прорвавшегося противника |
| counterattack to blunt the nose of the penetration | контратака с задачей |
| counterattack to blunt the nose of the penetration | контратака с задачей остановить продвижение передовых подразделений противника |
| decoy penetration aid | средство обеспечения прорыва ПВО, ПРО с помощью ЛЦ |
| deep penetration | глубокое проникновение |
| deep penetration agent | агент разведки глубокого внедрения |
| deep-penetration attack | сквозная атака |
| deep-penetration bomb | бомба глубокого проникновения (WiseSnake) |
| deep penetration escort | дальнее авиационное сопровождение (в воздушном пространстве противника) |
| deep penetration forces | войска, введённые в прорыв для развития успеха в глубину |
| deep-penetration jammer-carrying air balloon | аэростат с передатчиком радиопомех засылаемый в глубокий тыл противника |
| deep-penetration jammer-carrying air balloon | аэростат с передатчиком помех засылаемый в глубокий тыл противника |
| deep penetration mission | задача по проникновению в глубокий тыл |
| deep-penetration parachute patrol | парашютная разведывательная группа, сбрасываемая в глубоком тылу |
| deep-penetration raid | рейд в глубокий тыл (противника) |
| deep-penetration raid | налёт в глубокий тыл (противника) |
| deep penetration strike aircraft | ударный самолёт глубокого вторжения |
| deep penetration strike aircraft | ударный самолёт глубокого проникновения |
| deep penetration weapon system | система вооружения для нанесения ударов по дальним объектам (в глубине оперативного построения противника) |
| deep target penetration | проникновение ЛА к цели в глубине территории (противника) |
| deep target penetration | проникновение ЛА к объекту в глубине территории (противника) |
| deepen the penetration | углублять прорыв |
| deepen the penetration | углубить прорыв |
| deepening the penetration | углубляющий прорыв |
| deepening the penetration | углубление прорыва |
| defense analysis and aircraft penetrations mission planning | анализ системы противовоздушной обороны и разработка маршрутов полёта ударных самолётов |
| defense analysis and aircraft penetrations mission planning | анализ системы ПВО и разработка маршрутов полёта ударных самолётов |
| defense penetration from the line-of-contact | прорыв обороны из района непосредственного соприкосновения |
| defense penetration while continuing combat operations | прорыв обороны как продолжение боевых действий |
| defense penetration with advance from depth | прорыв обороны с выдвижением из глубины |
| depth of penetration | глубина вклинения |
| depth of penetration | глубина прорыва |
| diffusive penetration | прорыв через полосу обороны противника в промежутках между районами обороны |
| dominate a penetration | удерживать участок прорыва |
| dominate a penetration | удержать участок прорыва |
| dominating a penetration | удерживающий участок прорыва |
| dominating a penetration | удерживание участка прорыва |
| drop-off navigational penetration aid | средство наведения сбрасываемое с воздуха для обеспечения прорыва (ПВО, ПРО) |
| earth-penetration weapon | боеприпас заглубляющегося типа |
| ECM-assisted air defense penetration | прорыв ПВО с помощью средств РЭП |
| effect penetration | осуществлять прорыв |
| eject the enemy penetration by a counterattack | выбивать контратакой прорвавшегося в оборону противника |
| eliminate a penetration | ликвидировать прорыв |
| eliminate penetration | ликвидировать прорыв |
| eliminating penetration | ликвидирующий прорыв |
| en route penetration | пробивание облаков в полёте по маршруту |
| endoatmospheric penetration aids | средства прорыва противоракетной обороны, вводимые в действие после входа головной части межконтинентальной баллистической ракеты в атмосферу |
| endoatmospheric penetration aids | средства преодоления противоракетной обороны, вводимые в действие после входа головной части межконтинентальной баллистической ракеты в атмосферу |
| endoatmospheric penetration aids concept | концепция развёртывания средств преодоления противоракетной обороны после входа боевого блока межконтинентальной баллистической ракеты в атмосферу |
| endoatmospheric penetration aids concept | концепция развёртывания средств прорыва противоракетной обороны после входа боевого блока межконтинентальной баллистической ракеты в атмосферу |
| endoatmospheric penetration aids concept | концепция использования средств обеспечения прорыва ПРО в пределах атмосферы |
| enhanced terrain-masking penetration system | система обеспечения прорыва противовоздушной обороны с улучшенной маскировкой в складках рельефа местности |
| estimated time and point of DEWIZ penetration | расчётное время и пункт входа в зону опознавания летательного аппарата средствами дальнего радиолокационного обнаружения |
| estimated time and point of DEWIZ penetration | расчётное время и пункт входа в зону опознавания средствами ДРЛО |
| estimated time of penetration | расчётное время нахождения воздушной цели в зоне противовоздушной обороны |
| evader replica penetration aid | средство прорыва противоракетной обороны, имитирующее маневрирующий боевой блок |
| exoatmospheric penetration aids | средства прорыва противоракетной обороны, вводимые в действие до входа головной части межконтинентальной баллистической ракеты в атмосферу |
| exoatmospheric penetration aids | средства преодоления противоракетной обороны, вводимые в действие до входа головной части межконтинентальной баллистической ракеты в атмосферу |
| exoatmospheric penetration aids concept | концепция развёртывания средств прорыва противоракетной обороны на внеатмосферном участке полёта |
| exoatmospheric penetration aids concept | концепция применения средств преодоления ПРО на внеатмосферном участке траектории |
| experimental penetration analysis support system | экспериментальная вспомогательная система анализа вариантов прорыва (ПВО) |
| exploit penetration | развивать успех после прорыва |
| first-orbit penetration system | система прорыва ПРО на первом витке орбиты |
| foliage penetration | радиолокационная станция обнаружения целей в лесных массивах (radar) |
| foliage penetration | бортовая радиолокационная станция обнаружения целей в лесных массивах (radar) |
| foliage penetration | РЛС для обнаружения целей через листву деревьев |
| foliage penetration radar | РЛС для обнаружения целей через листву деревьев |
| foliage penetration system | система для обнаружения целей через листву деревьев |
| frontage of penetration | ширина участка прорыва |
| frontage of penetration | фронт прорыва |
| frontal penetration | прорыв фронта |
| gage complete penetration | полное пробивание брони |
| gage partial penetration | неполное пробивание брони |
| gauge complete penetration | полное пробивание брони |
| gauge partial penetration | неполное пробивание брони |
| ground penetration | прорыв |
| ground penetration | прорыв наземных войск |
| high-penetration attack aircraft | высотный самолёт для прорыва ПВО |
| high penetration mode | режим интенсивного проникновения (WiseSnake) |
| high-penetration nuclear warhead | самозаглубляющаяся ядерная БЧ |
| high-penetration radiation-reduced blast nuclear ammunition | ядерные боеприпасы с мощной проникающей радиацией и ослабленной ударной волной (нейтронные боеприпасы) |
| high-speed penetration counterradar missile | ПРЛР с высокой скоростью преодоления зоны поражения ПВО |
| hold the shoulder of the penetration | обеспечивать фланги в основании прорыва |
| hot penetration method | способ горячей пропитки (дорожного покрытия битумными материалами) |
| inforce penetration | прорыв крупными силами |
| initial penetration | первый этап прорыва (ПВО) |
| interdiction penetration fighter | истребитель для действий на воспрещение |
| jet penetration | пробивание облаков реактивным самолётом |
| jet penetration approach | заход реактивного самолёта на посадку с пробиванием облаков |
| jungle penetration bomb | АБ для поражения живой силы в джунглях |
| jungle-penetration foldout seat | сиденье для подъёма раненого на вертолёт в джунглях |
| kite-carried penetration aid | одноразовый передатчик помех поднимаемый на змейковом аэростате (для обеспечения прорыва ПВО) |
| lethal aid for bomber penetration | программа разработки вооружения для бомбардировщика обеспечения прорыва противовоздушной обороны (program) |
| lethal aid for bomber penetration | программа разработки вооружения для бомбардировщика обеспечения прорыва ПВО |
| liquid smoke penetration meter | прибор для определения мощности противодымного фильтра по масляному туману |
| local penetration | местный прорыв (обороны) |
| long-range penetration | бронепробиваемость при ведении огня на большую дистанцию |
| long-range penetration | глубокое проникновение |
| long-range penetration | глубокое вторжение |
| long-range penetration | глубокий прорыв обороны (противника) |
| low altitude manned penetration | проникновение к цели пилотируемого летательного аппарата на малой высоте |
| low-altitude manned penetration | прорыв ПВО пилотируемыми средствами нападения на малой высоте |
| low-altitude manned penetration system helicopter | вертолёт для прорыва ПВО на малых высотах |
| low-altitude penetration | прорыв ПВО на малой высоте |
| low-altitude penetration | прорыв ПВО на малой |
| low-altitude penetration attack missile | маловысотная ударная ракета обеспечения прорыва противовоздушной обороны |
| low-altitude penetration attack missile | маловысотная ударная ракета обеспечения прорыва ПВО |
| low-altitude penetration strategic bomber | дальний бомбардировщик для преодоления ПВО на малых высотах |
| low-altitude penetration strategic bomber | стратегический бомбардировщик для преодоления ПВО на малых высотах |
| low-level penetration bomb | бетонобойная авиационная бомба для бомбометания с малых высот |
| low-level penetration bomb | бетонобойная АБ для бомбометания с малых высот |
| main point of penetration | главный участок прорыва |
| maneuvering reentry vehicle for low-level penetration | маневрирующая ГЧ для преодоления системы ПРО на малой высоте |
| maneuvering reentry vehicle for low-level penetration | маневрирующая головная часть межконтинентальной баллистической ракеты для прорыва системы противоракетной обороны на низких высотах |
| manned penetration | прорыв ПВО пилотируемыми средствами нападения |
| mechanized penetration | прорыв танков |
| meteoroid penetration probe | зонд для исследования пробоев микрометеоритами |
| minor penetration | прорыв малыми силами |
| multiple penetration | прорыв на нескольких участках |
| nuclear earth penetration | программа разработки ядерных снарядов заглубляющегося типа |
| nuclear earth penetration | проникновение ядерных боеприпасов в грунт |
| nuclear earth-penetration munitions | ядерные боеприпасы глубокого проникновения (для поражения защищённых сооружений) |
| penetrating penetration manned bomber | пилотируемый бомбардировщик для прорыва противовоздушной обороны |
| penetration agent | агент разведки внедряемый в организацию |
| penetration aid | средство обеспечения прорыва (ПВО, ПРО) |
| penetration aid | Комплекс средств преодоления противоракетной обороны (ev.gumya) |
| penetration aid | система наведения ракеты на цель |
| penetration aid decoy | ЛЦ для обеспечения прорыва ПКО |
| penetration aid decoy | ЛЦ для обеспечения прорыва ПВО |
| penetration aid jamming | помехи средствам обеспечения прорыва ПРО |
| penetration aid jamming | помехи средствам обеспечения прорыва ПВО |
| penetration aids | средства прорыва ПРО (Alex_Odeychuk) |
| penetration aids | средства прорыва ПВО |
| penetration aids | средства преодоления противоракетной обороны |
| penetration aids | ложные цели |
| penetration aids | средства прорыва противоракетной обороны |
| penetration aids | комплекс средств прорыва ПРО (Alex_Odeychuk) |
| penetration aids | средства преодоления ПВО |
| penetration aids | средства обеспечения прорыва ПРО (Киселев) |
| penetration aids | средства обеспечения прорыва ПВО |
| penetration aids deployment system | комплект средств головной части межконтинентальной баллистической ракеты для преодоления системы противоракетной обороны |
| penetration aids deployment system | система развёртывания средств обеспечения прорыва ПВО |
| penetration aids launcher | установка для разбрасывания средств обеспечения прорыва противовоздушной обороны |
| penetration aids launcher | установка для разбрасывания средств обеспечения прорыва противоракетной обороны |
| penetration aids launcher | установка для разбрасывания средств обеспечения прорыва ПВО |
| penetration aids/strike system | ударная система средств обеспечения прорыва |
| penetration aids/strike system | система средств обеспечения прорыва ПВО и поражения целей |
| penetration aids/strike system | система средств обеспечения прорыва ПВО и поражения |
| penetration aircraft | самолёт для прорыва противовоздушной обороны |
| penetration aircraft | самолёт для прорыва ПВО |
| penetration area | район прорыва (обороны) |
| penetration area | участок вклинения (в оборону) |
| penetration area | участок прорыва (обороны) |
| penetration area | полоса прорыва (обороны) |
| penetration attack | сквозная атака |
| penetration augmented munition | боеприпас с повышенной проникающей способностью |
| penetration bomb | бетонобойная АБ |
| penetration bomb | бронебойная АБ |
| penetration bomb | АБ со взрывом внутри цели |
| penetration bomber | бомбардировщик для прорыва ПВО |
| penetration capability | пробивная способность (снаряда) |
| penetration capability | способность преодоления системы обороны |
| penetration capability | способность преодоления обороны |
| penetration capability | способность прорыва |
| penetration capacity | характеристики бронепробивания (qwarty) |
| penetration construction | устройство дорожного покрытия способом пропитки |
| penetration corridor | полоса прорыва |
| penetration course | слой пропитки (дорожного покрытия) |
| penetration cruise missile | КР для поражения целей с преодолением зоны поражения ПВО |
| penetration distance | глубина проникновения (снаряда) |
| penetration distance | дальность проникновения (в воздушное пространство противника) |
| penetration division | дивизия прорыва (Киселев) |
| penetration escort | самолёт сопровождения сил прорыва (ПВО) |
| penetration escort | сопровождение самолётов прорыва (ПВО) |
| penetration evaluation | оценка прорыва |
| penetration evaluation | оценка средств обеспечения прорыва ПВО |
| penetration fighter | истребитель глубокого проникновения (в воздушное пространство противника) |
| penetration flank | фланг прорыва |
| penetration for tactical aircraft | средства обеспечения прорыва ПВО для тактических самолётов |
| penetration index | индекс пенетрации |
| penetration limit | предельный рубеж |
| penetration limit | предельный допустимый рубеж проникновения противника (в систему обороны) |
| penetration macadam | щебёночное шоссе, построенное по способу пропитки |
| penetration aid missile | ракета обеспечения прорыва ПРО |
| penetration aid missile | ракета обеспечения прорыва ПВО |
| penetration of a bullet | пробивная сила снаряда |
| penetration of armor | пробивание брони |
| penetration of armour | пробивание брони |
| penetration of greases | пенетрация пластичных смазок |
| penetration point | участок прорыва |
| penetration point | участок вклинения |
| penetration potential | бронебойность (Alex_Odeychuk) |
| penetration potential | потенциал бронепробивания (Alex_Odeychuk) |
| penetration process | процесс пробивания |
| penetration radar | радиолокационная станция обеспечения прорыва противовоздушной обороны |
| penetration radar | РЛС обеспечения прорыва ПВО |
| penetration range | глубина вклинения (в оборону) |
| penetration range | дальность проникновения (в воздушное пространство) |
| penetration range | глубина вклинения (в оборону) |
| penetration resistance | сопротивление бронепробиванию (Alex_Odeychuk) |
| penetration surface treatment | поверхностная пропитка (дорожного покрытия) |
| penetration survivability assessment model | модель для оценки уязвимости средств обеспечения прорыва ПВО |
| penetration team | диверсионно-разведывательная группа захвата (объекта) |
| penetration test | испытание на пробиваемость |
| penetration velocity | скорость пробивания |
| penetration weapon | оружие прорыва обороны |
| penetration weapon | кинетическое оружие |
| penetration weapon | оружие проникающего действия |
| penetration weapon | средство прорыва обороны |
| penetration weapon | оружие пробивного действия (s) |
| Penetration with Enhanced Lateral Effect | инертный осколочно-бронебойный снаряд с точным воздействием (qwarty) |
| provide enhanced armor penetration | обеспечивать повышенную бронепробиваемость (Alex_Odeychuk) |
| radar coverage penetration analysis | анализ возможностей проникновения в зону РЛ наблюдения |
| runway penetration bomb | АБ для разрушения ВПП |
| seal off a penetration | локализовать (прорыв) |
| seal off a penetration | изолировать (прорвавшегося противника) |
| shallow penetration | неглубокое проникание пули |
| shallow penetration | неглубокий прорыв |
| slow-penetration bomb | АБ с взрывателем замедленного действия (для поражения заглублённых целей) |
| standard jet penetration | стандартное пробивание облаков реактивным летательным аппаратом |
| straight-penetration method | устройство дорожного покрытия методом пропитки |
| strategic bomber penetration decoy | ЛЦ для обеспечения прорыва ПВО стратегическими бомбардировщиками |
| strategic penetration over-the-target mission | стратегическая задача по прорыву ПВО над целью |
| strategic penetration over-the-target mission | стратегическая задача по прорыву ПВО, прикрывающей цель |
| supersonic penetration interdiction fighter | сверхзвуковой истребитель глубокого проникновения для изоляции района боевых действий |
| suppression-penetration interval | разрыв во времени между огневым подавлением средств ПВО и вторжением ударной группы |
| suspension of expendable penetration aids by kite | подвешивание средств прорыва противовоздушной обороны одноразового применения |
| suspension of expendable penetration aids by kite | метод подвешивания одноразовых средств радиоэлектронной борьбы на надувных змеях-аэростатах |
| suspension of expendable penetration aids by kite | подъём на змейковом аэростате одноразовых средств обеспечения прорыва ПВО |
| tactical high-altitude penetration | прорыв ТА на большой высоте |
| target penetration | пробивная способность при поражении цели (Киселев) |
| thaw penetration | глубина оттаивания (грунта) |
| wipe out a penetration | уничтожить прорвавшегося противника |
| wipe out a penetration | уничтожать прорвавшегося противника |
| within-the-ground clutter penetration | прорыв ПВО с использованием местных помех для маскировки |
