| English | Russian |
| a bristling battery of pencils | батарея остро отточенных карандашей |
| a letter written in pencil | письмо, написанное карандашом |
| a pencil is used to write with | карандашом пользуются для письма |
| a pencil is used to write with | карандашом пишут |
| all the time he was talking, he was toying with a pencil | на протяжении всего своего выступления он вертел в руках карандаш |
| among other fashionable articles one finds cases for toilet implements, perfumery boxes, toilet kits, chatelaines with scissors, needle-holders and thimbles in expensive cases to be worn at the belt, and carnets, little pads with bone plates and a golden pencil to put down the names of dancing partners at the ball | среди прочих вошли в быт небольшие драгоценные "туалетцы" и коробочки с флаконами для духов, "готовальни" с набором туалетных принадлежностей и "шатлены" с ножницами, игольником и напёрстком в драгоценных футлярах, подвешивавшихся к поясу, "карнэ" – книжечки с костяными пластинками и золотым карандашиком для записи кавалеров на балу |
| blue pencil | редакторские сокращения |
| blue-pencil | сокращать (текст) |
| blue-pencil | редактировать (текст) |
| blue pencil of censor | цензурные сокращения |
| bristling battery of pencils | батарея остро отточенных карандашей |
| cone-shaped or pencil-shaped ice formation | ледяное образование в виде конуса или столба |
| cone-shaped or pencil-shaped ice formation growing from the floor of an ice cave towards an ice stalactite as water drips from the roof | натечно-капельное ледяное образование в виде конуса или столба, растущее с пола ледяной пещеры навстречу ледяному сталактиту |
| don't bear hard on the pencil – it will break | не нажимай сильно на карандаш – он сломается |
| double-purpose pencil | косметический карандаш двойного назначения (для подводки век и нанесения теней) |
| draw something in pencil | рисовать что-либо карандашом |
| expendable supplies like pencils and paper | запасы таких товаров одноразового употребления, как карандаши и бумага |
| fetch a pencil | принести карандаш |
| fetch a pencil | сходить за карандашом |
| fit a new pencil lead | вставлять новый стержень |
| give a point to a pencil | очинить карандаш |
| have a pad and pencil ready | приготовьте блокнот и карандаш |
| he has one pencil left, and a bad one at that | у него остался один карандаш, да и то плохой |
| he thought about something, tapping his pencil on the table | он о чем-то думал, постукивая карандашом по столу |
| he took a pad and pencil from his pocket | он вынул из кармана записную книжку и карандаш |
| his cramped fingers could scarcely hold the pencil | его сведённые судорогой пальцы едва могли держать карандаш |
| his descriptions are vivid, his characters are drawn with a skilful pencil | его описания очень ярки, а его герои изображены мастерски |
| his pencils are always all pointless | у него карандаши всегда тупые |
| I need some paper, pencils, ink, and so on | мне нужна бумага, карандаши, чернила и тому подобное |
| I've roughed in the general shape of the pattern in pencil | я набросал схему в общих чертах карандашом |
| letter written in pencil | письмо, написанное карандашом |
| my pencils are always all pointless | у меня карандаши всегда тупые |
| outline France on this map with a red pencil | обведите на карте Францию красным карандашом |
| paper, pens, pencils and whatnot | бумага, ручки, карандаши и всё прочее |
| paper, pens, pencils and whatnot | бумага, ручки, карандаши и всё остальное |
| pencil beam | параллельный пучок лучей |
| pencil beam | игольчатая диаграмма направленности антенны |
| pencil-beam aerial | антенна с игольчатой диаграммой направленности |
| pencil-beam directional pattern | игольчатая диаграмма направленности антенны |
| pencil-beam interferometer | интерферометр с карандашной диаграммой |
| pencil-beam interferometer | интерферометр c карандашной диаграммой |
| pencil-beam radiation pattern | игольчатая диаграмма направленности антенны |
| pencil ganister | грифельный ганистер |
| pencil is used to write with | карандашом пользуются для письма |
| pencil is used to write with | карандашом пишут |
| pencil jockey | канцелярист |
| pencil ore | грифельная руда |
| pencil structure | карандашеобразная структура |
| pencil tenderness | локальная болезненность |
| pencil whip | утвердить документ не глядя (выполняя лишь формальность) |
| pencils of rays, which, after their crossing proceed divergently | пучки лучей после пересечения расходятся |
| play with a pencil | вертеть в руках карандаш |
| point a pencil | чинить карандаш |
| point a pencil | очинить карандаш |
| red-pencil | править текст |
| red-pencil | править |
| replace the borrowed pencil | возвращать взятый на время карандаш |
| resharpen a pencil | перечинить карандаш |
| rub a pencil mark out | стереть карандашную пометку |
| run a pencil through something | перечеркнуть что-либо карандашом |
| run a pencil through something | прочеркнуть что-либо карандашом |
| run a pencil through something | зачеркнуть что-либо карандашом |
| sharpen a pencil | точить карандаш |
| sharpen a pencil a little bit | подточить карандаш |
| sharpen many pencils | начинить много карандашей |
| she drew a picture using crayons and coloured pencils | она нарисовала картину пастелью и цветными карандашами |
| spoil a book by pencil marks | испачкать книгу карандашными пометками |
| students came armed with pencils and notebooks | пришли студенты, запасшиеся карандашами и блокнотами |
| take a pencil | взять карандаш |
| tap a pencil on the table | стучать карандашом по столу |
| the blue pencil of the censor | цензурные сокращения |
| the lead in a pencil is the central part of it, which makes a mark on paper | сердечник графитового карандаша – это стержень, который пишет |
| the note was written in pencil | записка была написана карандашом |
| the pencil and paper reporters | газетные корреспонденты |
| the pencil case had several compartments | в пенале было несколько отделений |
| the pencil slipped out of my hand | карандаш выскользнул у меня из рук |
| the pencil stub | огрызок карандаша |
| the point of your pencil is not fine enough for such delicate work | ваш карандаш недостаточно тонко заострен для такой работы |
| the replacement of paper and pencil by computers | замена бумаги и карандашей компьютерами |
| the replacement of paper and pencil with computers | замена бумаги и карандашей компьютерами |
| the students came armed with pencils and notebooks | пришли студенты, запасшиеся карандашами и блокнотами |
| the teacher ran my mistakes through with his pencil | учитель зачеркнул мои ошибки карандашом |
| there sat a reporter pencil in hand to take down his words | там сидел репортёр с пером в руках, готовый записывать его слова |
| these pencils wholesale at $ 3 per gross | оптовая цена этих карандашей 3 доллара за гросс |
| thin pencil | заточить карандаш |
| thin pencil | затачивать карандаш |
| this list is too faint to read in pencil, please ink the words over so that they can be clearly read | этот текст написан очень слабым карандашом, пожалуйста, обведите слова чернилами, чтобы его можно было нормально прочесть |
| to red-pencil | вычёркивать (нежелательное) |
| to red-pencil | исправлять |
| to red-pencil | редактировать |
| to red-pencil | подвергать цензуре |
| toy with a pencil | вертеть в руках карандаш |
| trace the route on the map in pencil | начертите карандашом на карте маршрут |
| vortex of pencil | центр пучка |
| when you're satisfied that the pencil drawing is complete, you may ink it in to make solid blocks of colour | когда ты доволен карандашным эскизом, можешь выполнять его в туши, чтобы цвет лежал ровно |
| write in pencil | писать карандашом |
| write with a pencil | писать карандашом |
