| Subject | English | Russian |
| gram. | auxiliary part of speech | служебная часть речи (Lenorrre) |
| ling. | basic part of speech | основная часть речи |
| gen. | be careful of one's parts of speech | следить за своим языком |
| gen. | I missed the first part of his speech | я пропустил первую часть его выступления |
| gen. | I missed the first part of his speech | я прослушал первую часть его выступления |
| gen. | I missed the first part of his speech | я не слышал первую часть его выступления |
| lit. | Indeed, in many parts of the world freedom of speech is so restricted that graffiti are the only remaining means of expressing political opposition. I bet that Hadrian's Wall hadn't been up for long before it had Romans Go Home written all over it. | Ведь во многих уголках света свобода слова настолько ограничена, что настенные надписи остаются единственным средством выражения политической оппозиции. Ручаюсь, что и Адрианова стена недолго простояла, прежде чем её испещрили надписи: "Римляне, убирайтесь домой!" (Guardian, 1986) |
| gen. | miss the first part of the speech | не расслышать первую часть доклада (the remark, etc., и т.д.) |
| gen. | miss the first part of the speech | пропустить первую часть доклада (the remark, etc., и т.д.) |
| ling. | non-notional parts of speech | незнаменательные части речи (VLZ_58) |
| Makarov. | not may negate many parts of speech | частица "not" может служить отрицанием для многих частей речи |
| gram. | part of speech | часть речи |
| ling. | part of speech tagging | частеречная разметка (sas_proz) |
| ling. | part-of-speech tag | тег частей речи (ssn) |
| AI. | part-of-speech tagger | средство частеречной разметки (Alex_Odeychuk) |
| ling. | part-of-speech tagging | автоматическая морфологическая разметка (Alex_Odeychuk) |
| ling. | part-of-speech tagging | частеречная разметка (Alex_Odeychuk) |
| ling. | part-of-speech tagging | морфологическая разметка (Alex_Odeychuk) |
| ling. | parts of speech | части речи |
| gen. | the parts of speech | части речи |
