| English | Russian |
| accelerated part program execution | ускоренная отработка УП |
| accessible part or accessible surface | доступная часть или поверхность (см. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| active part of cutting tool | режущая часть инструмента |
| an integral part of this process is the evaluation of the vibratory condition of the machine over operating time | Составной частью этого процесса является оценка вибрационного состояния машины в период её работы (ssn) |
| anticipated life of part before redesign or withdrawal from the market | ожидаемая продолжительность спроса на изделие до модернизации или изъятия с рынка |
| around-the-part machining | обработка детали со всех сторон (напр., с пяти) |
| automated material/part handling device | устройство автоматизированной загрузки-разгрузки деталей |
| automated material/part handling device | устройство автоматизированной загрузки-разгрузки заготовок |
| automated part delivery | автоматическая транспортировка деталей |
| automatic part changer | устройство автоматической смены обрабатываемых деталей |
| automatic part gaging | автоматический контроль размеров детали |
| automatic part loader | автоматический загрузчик деталей (eugeene1979) |
| automatic part-loading conveyor | роботизированный конвейер |
| automatic part loading conveyor | конвейер с роботизированной загрузкой деталей (ssn) |
| automatic part loading conveyor | роботизированный конвейер (ssn) |
| automatic part-loading conveyor | конвейер с автоматической загрузкой деталей |
| automatically part-model integrate | автоматически интегрировать модель детали (напр., с системой САМ ssn) |
| bulk part handling | манипулирование с большим количеством одинаковых деталей |
| CAD-to-part approach | автоматизированное проектирование с выдачей параметров контроля готовой детали |
| chipless part sizing | бесстружечная калибровка обрабатываемой детали |
| circular part processing center | многоцелевой станок для обработки деталей типа тел вращения |
| circular part-processing system | система для обработки деталей типа тел вращения |
| CNC part-programmer | разработчик УП для станка с ЧПУ типа CNC |
| complete the part in one hit | полностью обрабатывать деталь с одного установа (на станок) |
| complex part cell | ГПМ для обработки деталей сложной формы |
| computer-aided part programming | компьютеризованная подготовка УП обработки деталей |
| computerized part changer | компьютеризованное устройство автоматической смены обрабатываемых деталей |
| computerized part changer | компьютеризованное устройство автоматической смены обрабатываемых деталей |
| computer-stored part program | УП обработки деталей, хранящаяся в памяти ЭВМ |
| conversational part program input | диалоговый ввод УП |
| cost of storing one part for one year | стоимость хранения детали за год |
| current part number | номер обрабатываемой детали |
| 3D part programming | программирование трёхкоординатной обработки |
| 2D part programming | программирование двухкоординатной обработки |
| 3D part programming | программирование объёмной обработки |
| double-part gripping hand | рука для захвата одновременно двух деталей |
| downloading of part-programs | загрузка УП (из ЭВМ высшего уровня в УЧПУ станка) |
| electromagnetic part identification | электромагнитный способ опознавания детали |
| electronic part-program transfer | электронная пересылка УП (напр., в ГПС) |
| end-for-end part reorientation | поворот обрабатываемой детали на 180 град. |
| end-for-end part reorientation | переориентация деталей в порядка "торец к торцу" |
| end-to-end part reorientation | поворот детали на 180 градусов (olga_iva) |
| feature-based part programming | характеристическое программирование обработки деталей |
| feed-to-part length | длина подачи на деталь (напр., прутка ssn) |
| filler part nesting | раскрой при плотном заполнении листа заготовками (ssn) |
| finish part surface | поверхность окончательно обработанной детали (ssn) |
| first-part inspection | контроль первой обработанной детали (партии) |
| first-part teaching | обучение при обработке первой детали (партии; системы управления ssn) |
| flat-part fly cutting | обработка плоскости летучим резцом |
| flip the part around | поворачивать деталь на 180° (ssn) |
| four-part alloy | четырёхкомпонентный сплав |
| four-part alloy | четверной сплав |
| group technology part family | семейство деталей, сформированное по принципам групповой технологии |
| hard-part machining | обработка закалённых деталей |
| hard-part machining | обработка труднообрабатываемых деталей |
| hard-part turning | точение труднообрабатываемой детали |
| immediate part environment | окружающие микроусловия |
| in-process part gage | прибор активного контроля параметров детали |
| in-process part gaging | измерение детали в процессе обработки |
| in-process part gaging | активный контроль |
| internal-part-transfer vertical broaching machine | вертикальный станок для внутреннего протягивания перемещающейся детали (при неподвижной протяжке) |
| large part pallet | спутник для крупногабаритных деталей |
| maintenance of part-mix sequence | задание последовательности обработки деталей (технологической группы) |
| master part file | основной файл с данными о деталях |
| master part file | базовый файл с данными о деталях |
| maximum part-size capacity | наибольшие размеры обрабатываемой детали |
| meeting part-quality standards | выполнение технических требований на обработанную деталь |
| microblock part processor | процессор для подготовки УП по микрокадрам |
| multiple part fixture | многоместное зажимное приспособление |
| multiple part run | одновременная обработка нескольких деталей |
| NC part-program generation | подготовка УП для станков с ЧПУ |
| numerical part of identity | цифровая часть обозначения (напр., модели станка) |
| on-screen part-program prove-out | отработка УП на экране |
| part and assembly description language | язык для подготовки УП обработки деталей и сборки |
| part-assembled | частично собранный |
| part blueprint | чертеж детали |
| part catcher | деталеуловитель (kate pnz) |
| part catcher | приёмник обработанных деталей |
| part changeover | переналадка на другую обрабатываемую деталь |
| part changer | устройство смены обрабатываемых деталей |
| part/chuck jaw loader | устройство для загрузки обрабатываемых деталей и автоматической смены зажимных кулачков (в патроне токарного станка) |
| part classification | кодирование обрабатываемых деталей (по методам групповой технологии) |
| part configuration | контуры детали |
| part consistency | стабильность размеров обработанных деталей |
| part cost | себе стоимость обработки детали |
| part cost | себе стоимость изготовления детали |
| part count | количество деталей (напр., в станке) |
| part-design changes | изменения в конструкции детали |
| part distortion during machining | деформация детали при обработке на станке |
| part extraction force | сила извлечения детали (из зажимного приспособления) |
| part failure | механический отказ (отдельного элемента конструкции) |
| part failure | отказ детали |
| part family | технологическое семейство деталей |
| part family production | изготовление деталей с разбивкой на технологические семейства |
| part-family program | УП обработки семейства деталей |
| part family tooling | инструменты для обработки технологического семейства деталей |
| part feature accuracy | точность обработки отдельных элементов детали |
| part file | массив данных УП обработки деталей |
| part file | библиотека УП обработки деталей |
| part-fixture pallet | приспособление-спутник |
| part flow system | система транспортировки деталей |
| part footprint | зажимная поверхность детали |
| part footprint | установочная поверхность детали |
| part forecast | прогнозирование характеристик обрабатываемых деталей |
| part geometrics | контуры детали |
| part geometrics | геометрические параметры детали |
| part geometry applicability | пригодность напр. зажимного приспособления для установки деталей различной геометрической формы |
| part geometry applicability | возможность установки деталей различной геометрической формы |
| part graphics display | дисплей графики деталей |
| part-gripping chuck | патрон для зажима обрабатываемых деталей |
| part handling | транспортировка деталей |
| part handling | загрузка-разгрузка деталей |
| part handling-and-storage device | транспортно-накопительное устройство |
| part handling-and-storage system | транспортно-складская система |
| part history | технологическая предыстория детали |
| part holder | зажимное приспособление для обрабатываемых деталей |
| part-holding pallet | спутник для закрепления деталей |
| part identification | номер обрабатываемой детали |
| part identification | код обрабатываемой детали |
| part in a million | миллионная часть |
| part in per million | миллионная часть |
| part indexer | устройство индексации обрабатываемых деталей |
| part inspection program | УП контроля деталей |
| part interchange position | положение при смене деталей |
| part load station | станция загрузки обрабатываемых деталей |
| part locating surface error correction | коррекция погрешности положения детали |
| part lot | партия обрабатываемых деталей |
| part-machined | частично обработанный на станке |
| part-machined blank | частично обработанная на станке заготовка |
| part-machined part | деталь-полуфабрикат |
| part manual line | полуавтоматическая линия |
| part manual mode | полуавтоматический режим |
| part-marking device | разметочное устройство |
| part-marking device | маркирующее устройство |
| part material properties | свойства материала детали |
| part mix | номенклатура обрабатываемых деталей |
| part mix sequence | последовательность обработки деталей технологического семейства |
| part monitoring | контроль качества обрабатываемой детали |
| part motor | привод вращения детали |
| part numbering | клеймение номера детали |
| part-off grooving | прорезание канавки отрезным резцом |
| part-off slide | отрезной суппорт (токарного станка) |
| part-off tool | отрезной резец |
| part-off turning | отрезка на токарном станке |
| part/pallet load-and-unload station | станция загрузки-разгрузки спутников с обрабатываемыми деталями |
| part pickup point | позиция ожидания детали перед захватом |
| part pickup point | позиция захвата обрабатываемой детали |
| part pickup position | позиция загрузки деталей |
| part-plan program | программа смены обрабатываемых деталей |
| part population | номенклатура обрабатываемых деталей |
| part presentation | опознавание детали |
| part presentation | подача деталей (напр., к сборочной станции) |
| part presentation | выставление заготовки (перед обработкой) |
| part presentation device | устройство подвода обрабатываемых деталей (к станку) |
| part presentation device | устройство подачи деталей (напр., роботом) |
| part presenter | устройство подачи деталей (напр., к сборочной станции) |
| part print | чертеж детали |
| part-print | чертеж детали |
| part priority | приоритет обработки детали |
| part probe | измерительная головка для контроля деталей |
| part probing device | контактная головка для обмера обрабатываемой детали |
| part process | обработка детали (напр., на станке) |
| part-processing cell | гибкий производственный модуль |
| part-processing cell | гибкая производственная ячейка |
| part-processing cell | ГПЯ |
| part-processing cell | ГПМ |
| part-processing center | обрабатывающий центр |
| part-processing center | многоцелевой станок |
| part program | УП обработки детали |
| part-program code | код УП обработки деталей |
| part-program creation | подготовка УП обработки деталей |
| part program information | данные УП на обработку деталей |
| part-program length | объём УП обработки деталей (на перфоленте) |
| part program set point | опорная точка УП обработки деталей |
| part program set point | базовая точка УП обработки деталей |
| part program set point | опорная координата УП обработки деталей |
| part program set point | базовая координата УП обработки деталей |
| part program source | исходные данные для подготовки УП обработки деталей |
| part program storage | хранение в ЗУ УП обработки деталей |
| part program subroutine | подпрограмма УП обработки деталей |
| part-program value | численный параметр УП |
| part program-editing system | система редактирования УП |
| part-programmer | разработчик УП (для станка с ЧПУ) |
| part programmer | программист, выполняющий подготовку УП обработки деталей |
| part-programmer | программист обработки деталей |
| part programming | подготовка УП обработки деталей |
| part programming computer | ЭВМ системы машинного программирования |
| part programming computer | ЭВМ системы автоматизированной подготовки УП |
| part-programming data | исходные данные для подготовки УП обработки деталей |
| part-programming data base | библиотека УП обработки деталей |
| part-programming data base | базовые данные для подготовки УП обработки деталей |
| part-programming engineer | специалист по подготовке УП |
| part-programming engineer | инженер- программист |
| part-programming system | система подготовки УП |
| part quality standards | нормативные требования к качеству обработанной детали |
| part range | номенклатура обрабатываемых деталей |
| part registration | установка обрабатываемой детали |
| part restyling | изменение конструкции детали |
| part-retrieval system | система транспортировки обрабатываемых деталей |
| part operation routing | технологический маршрут обрабатываемой детали |
| part's route file | массив технологических маршрутов |
| part scaling | изменение масштаба обработки изделия |
| part-sectioned view | местный разрез |
| part-separation tooling | разделительные инструменты |
| part-separation tooling | отрезные штампы |
| part serialization | объединение деталей в технологические семейства |
| part size categories | размерные группы деталей |
| part sizing | обработка детали точно по размеру |
| part sizing | калибровка обрабатываемой детали |
| part specification | технологические данные на обработку детали |
| part subprogram | подпрограмма для УП |
| part surface programming | подготовка геометрической части УП |
| part program tape | УП на перфоленте для обработки деталей |
| part to be checked | проверяемая деталь |
| part-to-bowl noise | шум вследствие ударов деталей о стенки чашеобразного питателя |
| part-to-cart assignment | распределение обрабатываемых деталей по транспортным тележкам (с помощью ЭВМ) |
| part-to-feeder noise | шум вследствие ударов деталей о стенки питателя |
| part-tolerance spread | разброс размеров детали или деталей |
| part-to-part machining repeatability | повторяемость обработки последовательных деталей (из одной партии) |
| part-to-part noise | шум вследствие ударов между деталями |
| part-to-part nonrepeatability | нестабильность размеров при последовательной обработке деталей |
| part-to-part repeatability | стабильность размеров последовательно обрабатываемых деталей |
| part-to-part tolerances | допуски при обработке партии деталей |
| part-to-size | измеряемая деталь |
| part-transfer vertical broach | протяжной станок с рабочим ходом заготовки вверх |
| part-transfer vertical broaching machine | вертикальный станок для протягивания перемещающейся детали (при неподвижной протяжке) |
| part turnaround time | время полной обработки детали |
| part turnover robot | робот для поворота деталей на 180 град. |
| part-type | вид обрабатываемой детали |
| part-type | тип обрабатываемой детали |
| part view | местный вид |
| part viewing | визуализация обрабатываемой детали |
| part-waiting time | время пролеживания детали (в ожидании дальнейшей обработки) |
| part-washing cell | модуль для промывки деталей |
| part-washing station | станция мойки обрабатываемых деталей |
| part-welded | предварительно сваренный |
| part with zero defects | деталь без дефектов |
| per-part cost | себе стоимость обработки детали |
| per-part cost | себе стоимость изготовления детали |
| piece part component | штучная заготовка |
| piece-part inspection | контроль обрабатываемых деталей (ssn) |
| piece-part manufacturer | предприятие штучного производства |
| piece-part manufacturer | предприятие дискретного производства |
| prismatic part spectrum | номенклатура обрабатываемых призматических деталей |
| proven part program | отработанная УП |
| quick and intuitive part search engine | быстрая и интуитивно-понятная часть поискового движка (Konstantin 1966) |
| random part processing | обработка изделий в произвольной последовательности |
| random part selection | идентификация деталей, поступающих по случайному закону на вход (напр., станочного модуля) |
| raw part magazine | магазин заготовок |
| real-time part size | размер детали, полученный в режиме реального времени (ssn) |
| reinstatement of a part program from the interruption point | продолжение отработки УП с момента прерывания |
| replacement part production | производство запасных частей |
| requesting part program | запрашиваемая УП |
| robot part handler | робот для загрузки деталей |
| robot part handler | роботизированный загрузчик деталей |
| robot part-handling device | роботизированное устройство манипулирования с деталями |
| robot part-handling device | роботизированное устройство загрузки-разгрузки деталей |
| robotic part-changing arm | роботизированная рука для смены деталей |
| rotating-part fixture | зажимное приспособление с поворотными компонентами |
| rotation part spectrum | номенклатура обрабатываемых деталей типа тел вращения |
| rotational part spectrum | номенклатура обрабатываемых деталей типа тел вращения |
| set of part types | номенклатура обрабатываемых деталей |
| shopfloor part-programming system | система подготовки УП у станка |
| single-part clamping | зажим детали одним движением |
| single-part gripping | выборка одного изделия (из ячейки склада) |
| single-part gripping hand | рука для захвата одной детали |
| single-part operations | единичное производство |
| single-part production | единичное производство (ssn) |
| single-setup part processing | обработка детали с одного установа (на станок) |
| small-part turning center | токарный многоцелевой станок для обработки небольших деталей |
| snap-in part assembly | сборочная группа с самофиксирующимися деталями |
| solid-part geometry | геометрия твёрдотельной детали (ssn) |
| solids-based part model | монолитная модель детали (ssn) |
| spindle-to-spindle part transfer | автоматический перенос детали с одного шпинделя на другой (ssn) |
| spindle-to-spindle part transfer | перенос детали с одного шпинделя на другой (автоматический ssn) |
| streamlined part handling | непрерывная транспортировка деталей в производственной линии |
| subsets of a part model | компоненты модели детали (напр., отверстия, пазы, карманы) |
| surface part geometry | геометрия поверхностной модели детали (ssn) |
| switch from one part to another | переключаться с обработки одной детали на другую |
| table-top part loading | загрузка деталей со стола |
| the third part of the book describes remote control systems, i.e., telemetry systems, command-link systems, and telesignalling systems, and also presents basic information on remote control communication channels | в третьей части книги описаны системы телемеханики, а именно: системы телеизмерения, телеуправления, телесигнализации, а также даны основные сведения о телемеханических каналах связи |
| three-part alloy | трёхкомпонентный сплав |
| tool-to-part interference | столкновение инструмента с обрабатываемой деталью |
| tool-to-part interference checking | контроль на отсутствие столкновений инструмента с заготовкой (при программировании) |
| tool-to-part interference checking | контроль на зарезание заготовки |
| true part edge programming | подготовка УП по точным размерам детали |
| turned part machining | токарная обработка |
| turned part production | обработка деталей типа тел вращения |
| two-part bearing | подшипник, состоящий из двух частей |
| two-part gripper | двойной захват |
| two-part holder | двухместная державка |
| two-part mold cavity | разъёмная полость формы |
| variable part mix | широкая номенклатура обрабатываемых деталей |
| variable part scaling | масштабирование для обработки деталей различных размеров |
| variable route FMS part programming method | метод подготовки управляющих программ для станков в ГПС с изменяемым технологическим маршрутом транспортировки деталей (olga_iva) |
| vector part drawing | векторное изображение детали (ssn) |
| visual part identification | визуальное определение детали |
| wide part mix | широкая номенклатура деталей (olga_iva) |
| wireframe part geometry | геометрия каркасной модели детали (ssn) |
| working part of cutting tool | рабочая часть режущего инструмента |
