| Subject | English | Russian |
| gen. | a bright palette features his last landscape | его последний пейзаж отличает яркая палитра |
| gen. | a low-key palette of browns, ochres, and greens | приглушённая палитра коричневых, жёлтых и зелёных тонов |
| el. | actions palette | палитра действий (в графических или текстовых редакторах) |
| comp., MS | active color palette | активная цветовая палитра (A subset of up to 256 of the colors in the True Color spectrum) |
| comp., MS | active color palette | Палитра активных цветов |
| IT | actual palette | действующая палитра |
| IT | actual palette | текущая палитра |
| progr. | actual palette | рабочая палитра (ssn) |
| arts. | artist's palette | палитра художника (Alex Lilo) |
| arts. | artist's palette | художественная палитра (Alex Lilo) |
| progr. | 8-bit palette | 8-битовая палитра (ssn) |
| progr. | 8-bit palette functions | функции для работы с 8-битовыми палитрами (ssn) |
| media. | book palette | набор цветов, используемых в определённом мультимедийном приложении |
| gen. | bright palette | яркая палитра |
| comp., MS | browser-safe palette | палитра, независимая от качества обозревателя |
| comp., MS | browser-safe palette | независимая от браузера палитра (A palette of colors designed to display pictures on the Web, regardless of the browser or operating system used. A browser-safe color palette protects against color-flashing or inaccurate color mapping. Rori) |
| el. | brush palette | палитра кистей (в графических редакторах) |
| el. | character palette | палитра символов (в графических или текстовых редакторах) |
| progr. | character palette | палитра символов (ssn) |
| med.appl. | charging palette | погрузочная полка |
| med.appl. | charging palette | загрузочный поддон |
| gen. | clean palette | чистая палитра |
| paint. | cold palette | холодная палитра (seroglazka) |
| sec.sys. | color palette | цветовые оттенки |
| IT | color palette | цветовая палитра |
| comp., MS | color palette | цветовая палитра (A collection of colors that are available when you want to apply color to a fill, line, or text) |
| el. | color palette | палитра цветов (в графических или текстовых редакторах) |
| perf. | color palette | цветовая гамма |
| perf. | color palette | цветная палитра |
| media. | color palette | цветовая палитра, определённый набор цветов, которые могут одновременно воспроизводиться системой графики на экране монитора |
| IT | color palette | палитра цветов |
| media. | color palette | цветовая палитра (определённый набор цветов, которые могут одновременно воспроизводиться системой графики на экране монитора, величина цветовой палитры определяется глубиной цвета (color level), напр., глубине цвета 8 битов соответствует палитра из 256 цветов) |
| IT | color palette docking | закрепление цветовой палитры |
| arts. | colour palette | цветовая гамма (CNN Alex_Odeychuk) |
| arts. | colour palette | цветовая палитра (CNN Alex_Odeychuk) |
| progr. | component palette | палитра элементов (ssn) |
| mus. | composer's musical palette | музыкальная палитра композитора (ssn) |
| IT | control palette | панель управляющих элементов |
| IT | control palette | палитра управляющих элементов |
| el. | control palette | управляющая палитра (в текстовых редакторах) |
| SAP.tech. | create palette | палитра элементов |
| comp., MS | custom color palette | настраиваемая палитра (A set of colors on a palette with up to 256 specific color entries) |
| IT | custom palette | пользовательская палитра |
| IT | customizable palette | настраиваемая палитра |
| media. | default palette | палитра из 20 цветов, используемых в Windows для раскрашивания элементов окна |
| IT | default palette | палитра по умолчанию |
| progr. | default palette | стандартная палитра (принимаемая по умолчанию ssn) |
| media. | default palette | набор цветов в определённой системе, пользователь или приложение может менять эти цвета для создания собственной палитры цветов |
| gen. | dull palette | тусклая палитра |
| IT | Dupont palette | палитра Dupont |
| SAP.tech. | element palette | палитра элементов |
| progr. | entire palette of features of a language | полный спектр средств языка программирования (контекстуальный перевод на русс. язык; the ~ Alex_Odeychuk) |
| load.equip. | Euro palette | европоддон (Юхани) |
| progr. | extended color palette | расширенная цветовая палитра (ssn) |
| progr. | extended colour palette | расширенная цветовая палитра (ssn) |
| IT | floating palette | плавающая панель |
| IT | floating palette | комплект инструментов, свободно перемещаемый в рабочей области |
| IT | floating palette | плавающая палитра |
| IT | fly-out palette | раскрывающаяся панель (инструментов) |
| IT | fly-out palette | раскрывающаяся палитра |
| comp., MS | Formatting Palette | палитра форматирования (A free floating utility in Microsoft Office for Mac that puts the right formatting options at users' fingertips when they need them) |
| comp., MS | Formula Palette | палитра формул (A tool that helps you create or edit a formula and also provides information about functions and their arguments) |
| perf. | fragrance palette | палитра запахов |
| progr. | functions palette | палитра функций (в среде разработки на языке программирования с управляющей графикой Alex_Odeychuk) |
| el. | gradient palette | палитра инструментов для градиентной заливки (в графических редакторах) |
| IT | graphic palette | палитра |
| IT | graphics palette | графическая палитра |
| cosmet. | hair color palette | колор-карта (leo_messi) |
| progr. | hardware palette | аппаратная палитра (ssn) |
| el. | hardware palette | аппаратно реализуемая палитра |
| progr. | hardware palette | аппаратно-реализуемая палитра (ssn) |
| gen. | he limited his palettes to a few hues | в своей палитре он использовал ограниченное количество тонов |
| Makarov. | he paints from a palette consisting almost exclusively of grey and mud brown | он использует палитру, состоящую практически только из серого и грязно-коричневого |
| progr. | history palette | палитра предыстории (в графических или текстовых редакторах ssn) |
| el. | hyperlink palette | палитра гиперсвязей (в текстовых редакторах) |
| transp. | icon palette | палитра пиктограмм (ssn) |
| transp. | icon palette interface | интерфейс палитры пиктограмм (ssn) |
| progr. | identity palette | нейтральная палитра (логическая палитра, в точности соответствующая системной ssn) |
| publish. | identity palette | именованная палитра (dimock) |
| media. | identity palette | палитра из 256 цветов, в которой первые и последние 10 цветов представляют цвета системы, используется для ускорения загрузки файлов точечной графики |
| IT | image colors palette | палитра "цвета изображения" |
| IT | kerning palette | таблица кернинга |
| tech. | Layer palette | Палитра слоёв (Термин действует прежде всего для графических информационных систем и баз данных изображений. Konstantin 1966) |
| progr. | layers palette | палитра слоёв (в графических или текстовых редакторах ssn) |
| IT | liquid brush palette | панель инструментов "кисти для жидких красок" (в графических пакетах) |
| comp. | load palette | загружать палитру |
| med.appl. | loading palette | погрузочная полка |
| med.appl. | loading palette | загрузочный поддон |
| IT | logical color palette | логическая цветовая палитра (ssn) |
| IT | logical palette | логическая палитра (ssn) |
| media. | logical palette | графический объект, содержащий требуемую информацию о цветовой палитре |
| mus. | Main Tool Palette | Основная палитра инструментов |
| IT | measurements palette | палитра размеров |
| IT | measurements palette | универсальная палитра измерений |
| arts. | muted palette | сдержанная палитра (the muted and complex palette of pastel colours ART Vancouver) |
| comp., MS | Object Palette | палитра объектов (A tab in the Toolbox where you can go to insert objects into your document) |
| comp., MS | optimized palette | оптимизированная палитра (A palette that you create and fill yourself. After you create an optimized palette, you can modify the colors in it or remove the palette altogether) |
| wareh. | palette container | паллетный контейнер (иногда паллетное ограждение, контейнер типа PALL – это складной контейнер, днищем которого является стандартный европаллет. Clint Ruin) |
| gen. | palette dipper | чашечка с водой для обмакивания кисти (в палитре художника) |
| IT | palette index | индекс палитры |
| load.equip. | palette jack | Гидравлическая тележка (Cинонимы: рокла, вилочная тележка – устройство, служащее для перемещения грузов, преимущественно на поддонах (паллетах). Одним из основных узлов тележки является гидравлический домкрат, который с помощью тяг и рычагов поднимает и опускает вилы тележки. NikolayV) |
| Makarov. | palette knife | лопаточка |
| construct. | palette knife | шпатель |
| Gruzovik | palette knife | шпахтель (= шпатель) |
| paint. | palette knife | мастихин (стальная (или роговая) пластинка в виде лопатки с изогнутой ручкой) |
| paint. | palette-knife | мастихин |
| construct. | palette knife | мастихин |
| forestr. | palette knife | ракля |
| construct. | palette knife | мастехин |
| leath. | palette knife | шпательная лопатка |
| gen. | palette-knife | шпатель (лопаточка для грунтовки, перемешивания красок, очистки палитры) |
| med. | palette-knife for the transplant | трансплантационный шпатель |
| gen. | palette knife painting | картина, написанная мастихином |
| progr. | palette layer | уровень палитры (ssn) |
| el. | palette location | положение палитры (в окне на экране дисплея) |
| media. | palette management | управление палитрой (метод, используемый для выбора цветов из палитры для вывода на экран) |
| fig. | palette of emotions | эмоциональная палитра (sixthson) |
| progr. | palette of model-building icons | панель инструментов с пиктограммами для построения модели (ssn) |
| el. | palette register | регистр палитры |
| Gruzovik, IT | palette-relative value | относительный номер в палитре |
| media. | palette shift | изображение, воспроизводимое с искажённой палитрой цветов |
| IT | palette source | источник палитры |
| IT | palette swapping | переключение палитры |
| IT | palette window | окно шаблонов |
| el. | paragraph palette | палитра абзацев (в графических или текстовых редакторах) |
| arts. | pastel colour palette | пастельная цветовая палитра (the pastel colour palette ART Vancouver) |
| arts. | pastel palette | пастельная палитра (Alphonse Mucha’s signature pastel palette ART Vancouver) |
| el. | paths palette | палитра контуров (в графических редакторах) |
| media. | pattern palette | набор предварительно определённых шаблонов patterns для заполнения области изображения |
| IT | PCI/VGA palette snooping | трансляция операций записи в регистр палитр графического адаптера на шине PCI в регистр палитр видеоадаптера на шине VGA (Taras) |
| perf. | perfumer's palette | палитра парфюмера |
| perf. | perfumer's palette | палитра запахов парфюмера |
| IT | picture palette | палитра рисунка |
| comp. | popup palette | всплывающая палитра |
| comp., MS | Project Palette | палитра проектов (A utility in Microsoft Office for Mac that allows the user to manage contents of projects created in the Project Center in Entourage from other applications (Word, PowerPoint and Excel)) |
| el. | properties palette | палитра свойств (в графических или текстовых редакторах) |
| IT | push button at the panel, button at the panel, button at the backboard, button at the backplane, button at the socket, button at the palette, button at the board, button at the bar | кнопка на панели (Konstantin 1966) |
| IT | quick tool palette | панель быстрого запуска инструментов (Andy) |
| gen. | rainbow palette | радужная палитра |
| media. | realizing the palette | выбор набора цветов из палитры 256 цветов и использование их для индикации изображения на дисплее (обычно за счёт отображения цветов в логической палитре (logical palette)) |
| med.appl. | reception part for charging palette | приём для загрузочного поддона |
| IT | replace a color model or palette | заменить модель цвета или палитру |
| gen. | rich palette | яркая палитра |
| gen. | rich palette | богатая палитра |
| el. | script palette | палитра сценариев (в текстовых редакторах) |
| gen. | set a palette | подготовить палитру |
| gen. | set a palette | подготавливать палитру |
| progr. | software palette | программно реализуемая палитра (ssn) |
| progr. | software palette | программная палитра (ssn) |
| archit. | spectrum palette | спектральная палитра (импрессионистская палитра) |
| gen. | spectrum palette | спектральная импрессионистская палитра |
| IT | spot palette | плашечная палитра |
| el. | style palette | палитра стилей (в текстовых редакторах) |
| IT | style sheets palette | палитра стилей |
| IT | system palette | системные цвета |
| el. | system palette | системная палитра (в графических редакторах) |
| media. | system palette | диапазон цветов, доступных определённой операционной системе, которые могут быть разделены между всеми приложениями |
| el. | template palette | палитра шаблонов (в текстовых редакторах) |
| el. | text layers palette | палитра текстовых слоёв (в графических или текстовых редакторах) |
| perf. | three-color lip palette set | набор губной помады трёх оттенков |
| IT | tool palette | палитра инструментов |
| IT | tool palette | панель инструментов |
| el. | tool palette | палитра инструментов (в графических или текстовых редакторах) |
| comp. | tools palette | палитра средств |
| progr. | top palette | верхняя палитра (ssn) |
| med.appl. | transport palette | транспортная полка |
| IT | uniform color palette | палитра базовых цветов |
| Makarov. | use a wide palette | использовать богатую гамму цветов |
| Makarov. | use a wide palette | использовать богатую палитру цветов |
| gen. | use a wide palette | использовать богатую палитру |
| archit. | vivid palette | яркая палитра |
| progr. | web safe color palette | палитра безопасных цветов Web (ssn) |
| progr. | web safe palette | палитра безопасных цветов Web (ssn) |
| gen. | wide palette | богатая палитра |
| IT | widgets palette | палитра деталей |
| IT | window palette | палитра окна |
