| English | Russian |
| a pump with a flash tube closely wrapped round the laser rod | осветитель лазера с плотным расположением лампы и активного тела |
| absorption enhancement induced by pump beam of light | усиление поглощения под действием накачивающего пучка света |
| air pump switch | пусковая кнопка воздушного насоса |
| axial flow pump with adjustable pitch blades | поворотно-лопастный насос |
| bucket pump with motor | консольный насос с электродвигателем |
| combined pump-turbine unit | обратимая гидромашина |
| concurrent pump wave | попутная волна накачки |
| depletion of pump wave | истощение волны накачки |
| discrete two-color pump-probe femtosecond spectroscopy | дискретная двухцветная фемтосекундная спектроскопия накачки-зондирования |
| drop of pump power | падение напора насоса |
| duration of pump and probe pulses | длительность импульсов накачки и зондирования |
| face-pump the disk of a laser | накачивать лазер с торца диска |
| face-pump the laser | накачивать лазер с торца диска |
| femtosecond pump-probe signals | фемтосекундные сигналы накачки-зондирования |
| femtosecond pump-probe spectroscopy | фемтосекундная спектроскопия накачки-зондирования |
| fire apparatus developed from the man-drawn hand pump to the powerful motorized pumper | аппарат по пожаротушению прошёл эволюцию от ручной помпы до мощного моторизованного пожарного насоса |
| forced-feed pump system | насосная система принудительной подачи (напр., краски) |
| free pump laser | лазер с торцевой накачкой |
| he might pump something out of the servant about the family | он мог бы вытянуть из слуги какую-нибудь информацию о семье |
| he might pump something out of the servant about the family | он мог бы выведать у слуги что-нибудь об этой семье |
| heat-pump evaporator | выпарной аппарат с тепловым насосом |
| incoherent pump-probe Raman spectroscopy | некогерентная спектроскопия КР при накачке и зондировании |
| incoherent time-resolved pump probe Raman spectroscopy | некогерентная спектроскопия КР с разрешением во времени с методом накачки и зондирования |
| ink pump motor | электродвигатель насосной системы подачи краски |
| inking pump unit | красочный насос (поочерёдно подключаемый к секциям печатной машины) |
| main pump with motor | рабочий насос с электродвигателем |
| membrane-based humidity pump: performance and limitations | мембранный влажностный насос: производительность и ограничения |
| mix-pump truck | смесительно-зарядная автомашина |
| monochromatic pump wave | монохроматическая волна накачки |
| mud pump manifold system | обвязка буровых насосов |
| mud pump truck trailer | автоприцеп с буровым насосом |
| multiple-pump ink rail | красочная распределительная шина, связанная с несколькими насосами |
| multiple-pump ink rail | красочная распределительная шина, связанная с несколькими краскоподающими насосами |
| nonlinear pump-probe spectrum | спектр нелинейной накачки-зондирования |
| nonresonant femtosecond pump-probe nuclear responses | нерезонансные фемтосекундные ядерные отклики накачки-зондирования |
| opposite pump wave | встречная волна накачки |
| photoelectron distributions from femtosecond pump/probe excitation with chirped probe pulses | распределения фотоэлектронов при фемтосекундном возбуждении в методе накачки-зондирования с использованием зондирующих импульсов с линейной частотной модуляцией |
| photoelectron distributions obtained from the two-photon pump/probe ionization of sodium | распределения фотоэлектронов, полученных двухфотонной ионизацией натрия в методе накачки-зондирования |
| picosecond infrared pump-probe experiments | пикосекундные инфракрасные эксперименты по накачке и последующему зондированию |
| prime the pump with a little water to get it started | налей немного воды в помпу перед тем, как запускать её |
| pseudo two-colour pump-probe spectroscopy | псевдо-двухцветная спектроскопия накачки и зондирования |
| pump a laser | накачивать лазер |
| pump a secret out of | выудить у кого-либо секрет (someone) |
| pump a well dry | выкачать всю воду из колодца |
| pump air | нагнетать воздух |
| pump air into someone's lungs | набрать воздуха в лёгкие |
| pump-and-probe | накачка с последующим зондированием |
| pump assembly | насосная установка |
| pump capital overseas | выкачивать капитал за границу |
| pump column | водоподъёмная колонна |
| pump delivery head | напор насоса |
| pump depletion | истощение накачки |
| pump diffuser | направляющий аппарат насоса |
| pump discharges | насос подаёт (e. g., air, water; напр., воздух, воду) |
| pump dollars | выкачивать доллары |
| pump drainage | машинное осушение |
| pump drainage | вертикальный дренаж |
| pump draws in | насос всасывает (e. g., air, water; напр., воздух, воду) |
| pump-dump | накачка-тушение |
| pump-dump control | управление накачкой-сбросом |
| pump-dump pulse sequence | последовательность импульсов накачки-разгрузки |
| pump frequency | частота излучения накачки |
| pump gas | нагнетать газ |
| pump-grinder | комминутер (насос-дробилка для тв. отходов из сточных вод) |
| pump-handle | долго трясти чью-либо руку |
| pump head | напор на выходе насоса |
| pump headwork | головная насосная станция |
| pump headwork | машинный водозабор |
| pump in | вкладывать (в больших количествах) |
| pump in | "накачивать" (кого-либо) |
| pump in | вдалбливать (что-либо кому-либо) |
| pump in | "вливать" (куда-либо; деньги, капитал) |
| pump in visible and probe in IR methods | методы накачки в видимой области и зондирования в ИК-области |
| pump intake | водозаборная насосная станция |
| pump intake | машинный водозабор |
| pump intensity | интенсивность накачки |
| pump into | вкачивать |
| pump into | вкладывать (в больших количествах) |
| pump into | "вливать" (куда-либо; деньги, капитал) |
| pump into | вдалбливать (что-либо кому-либо) |
| pump into | "накачивать" (кого-либо) |
| pump irrigation | машинное орошение |
| pump is taken down as a unit | насос снимается целиком |
| pump jet propulsion system | насосный гидрореактивный движительный комплекс (транспортного средства на воздушной подушке) |
| pump-lubricated | со смазкой от насоса |
| pump money into a new industry | закачивать деньги в новую отрасль |
| pump off | быстро опоражнивать (скважину скважинным насосом) |
| pump off | выкачивать |
| pump out | выкачать |
| pump out | допытываться |
| pump out | приводить в изнеможение (обыкн. pass.) |
| pump out | изнурять (обыкн. pass.) |
| pump out | вакуумировать |
| pump out money | выкачивать деньги |
| pump out the stomach | промывать желудок |
| pump out the water | откачивать воду |
| pump over | перекачать |
| pump over | перекачивать (перемещать, напр., жидкость из одной ёмкости в другую) |
| pump primer | заправочный насос |
| pump primer | вакуум-насос |
| pump primer | заливной насос |
| pump-probe | накачка-зондирование |
| pump-probe absorption anisotropy of the hydrated electron | анизотропия поглощения в спектрах накачки-зондирования гидратированного электрона |
| pump-probe spectroscopy | спектроскопия накачки-зондирования |
| pump-probe techniques with picosecond and nanosecond resolution | методы накачки-зондирования с пикосекундным и наносекундным разрешением |
| pump shaft | шахта насоса |
| pump soapy water through a pipe | прокачивать мыльный раствор через трубу |
| pump stage | ступень подъёма воды насосом |
| pump stand | трубчатый колодец для подачи воды насосами в закрытую сеть |
| pump-storage plant | гидроаккумулирующая электростанция |
| pump strainer with foot valve | фильтр насоса с обратным клапаном |
| pump strainer with foot valve | сетчатый фильтр насоса с обратным клапаном |
| pump sucks | насос засасывает воздух (вместо воды) |
| pump sump | зумпф насоса |
| pump text machine | стенд для проверки прядильных насосов |
| pump the air out of the receiver | выкачивать воздух из резервуара |
| pump the tyre | накачивать шину |
| pump through | прокачивать через |
| pump through | прокачать через |
| pump thrust | напор насоса |
| pump to high vacuum | откачивать на высокий вакуум |
| pump to rough vacuum | откачивать на предварительный вакуум |
| pump unit | водоподъёмная установка |
| pump up capital | накачивать капитал |
| pump up image | преувеличивать имидж |
| pump up money supply | значительно увеличивать денежную массу |
| pump-up plant | гидроаккумулирующая электростанция |
| pump up the budget | увеличивать бюджет |
| pump up the budget | значительно увеличивать бюджет |
| pump water intake | водозаборная насосная станция |
| pump water intake | машинный водозабор |
| pump well | скважина, оборудованная насосом |
| pump will not work | насос не работает |
| pump with a flash tube closely wrapped round the laser rod | осветитель лазера с плотным расположением лампы и активного тела |
| pump with external bearings | насос с выносными опорами |
| regulation of the Na,K-ATPase pump during cell cycle of activated human lymphocytes | регуляция Na,K-АТФазной помпы в процессе клеточного цикла активированных лимфоцитов человека |
| self-modulation of pump waves | самомодулирование волн накачки |
| so far, we've been able to pump out most of the lower floors | на данный момент мы откачали воду почти со всех нижних этажей |
| subpicosecond pump-probe spectroscopy | субпикосекундная спектроскопия накачки-зондирования |
| suction p with pump strainer and foot valve | всасывающая труба с сетчатым фильтром насоса и обратным клапаном |
| the operation of the pump is very simple | этот насос очень прост в применении |
| the operation of the pump is very simple | принцип действия насоса очень прост |
| the pump discharges | насос подаёт (e. g., air, water; напр., воздух, воду) |
| the pump discharges, e. g., air, water | насос подаёт, напр. воздух, воду |
| the pump draws in | насос всасывает (e. g., air, water; напр., воздух, воду) |
| the pump draws in, e. g., air, water | насос всасывает, напр. воздух, воду |
| the pump exhausts | насос отсасывает (e. g., air, water; напр., воздух, воду) |
| the pump exhausts, e. g., air, water | насос отсасывает, напр. воздух, воду |
| the pump is taken down as a unit | насос снимается целиком |
| the pump sucks | насос засасывает воздух (вместо воды) |
| the unhappy man was found suspended in the pump-well of the ship | несчастного нашли повешенным в насосном отделении корабля |
| this pump never sucks | этот насос никогда не засасывает воздух |
| this tyre is flat, you didn't pump enough air in | это колесо спущено, ты недостаточно его накачал |
| three-level pump method | трёхуровневый метод накачки |
| threshold pump intensity | пороговая интенсивность накачки |
| turbo-driven pump assembly | турбонасосный агрегат |
| two-dimensional pump-probe spectra | двухмерные спектр накачки-зондирования |
| two-laser pump-and-probe arrangement | установка для накачки и зондирования с двумя лазерами |
| ultrafast pump-probe computational study | вычислительное изучение методом сверхбыстрой накачки-зондирования |
| vacuum pump line | вакуумная откачная линия |
| vacuum pump with motor | вакуумный насос с электродвигателем |
| weak probe and/or weak pump field | слабое поле зондирования и / или слабое поле накачки |
| you can pump up the tyres by hand or with this special machine | накачку шин можно производить вручную или этим специальным насосом |
