| Subject | English | Russian |
| gen. | a change in pitch of a full tone | изменение на высоту целого тона |
| gen. | a stand of pitch | три центнера смолы |
| gen. | absolute pitch | абсолютная высота (звука) |
| gen. | absolute pitch | абсолютный слух |
| gen. | absolute pitch | абсолютная высота тона |
| geol. | across the pitch | вкрест падения (по простиранию) |
| geol. | across the steep pitch | вкрест падения крутопадающего пласта (по простиранию) |
| avia. | aircraft's pitch ratio | коэффициент усиления ЛА по тангажу |
| geol. | angle of pitch | угол погружения |
| Gruzovik | angle of pitch | угол дифферента |
| avia. | angular perturbation in pitch | возмущение угла тангажа |
| gen. | apply pitch to | смолить |
| gen. | apply pitch to | высмолить |
| comp. | array pitch | шаг растра |
| comp. | array pitch | шаг расположения растровых точек |
| comp. | array pitch | расстояние между элементами растра |
| comp. | array pitch | расстояние между точками изображения на экране |
| gen. | as dark as pitch | тьма кромешная |
| gen. | as dark as pitch | хоть глаз выколи (Anglophile) |
| gen. | as dark as pitch | ни зги не видно |
| gen. | as dark as pitch | непроглядная тьма (Anglophile) |
| therm.eng. | asphaltic pitch | асфальтовая смола |
| gen. | at concert pitch | в полной готовности |
| gen. | at every pitch waves rolled over the deck | каждый раз, когда корабль зарывался носом, волны перекатывались через палубу |
| gen. | at shouting pitch | срываясь на крик |
| gen. | at the pitch of one's voice | во весь голос, что есть мочи |
| avia. | automatic pitch trim | автоматическая балансировка по тангажу |
| avia. | automatic pitch-trim follow-up | автомат продольной балансировки |
| avia. | axis of pitch | ось продольной устойчивости (=ось поперчной устойчивости. There are three directions: ROLL, PITCH and YAW."Multitran" now provides the same direction for ROLL and PITCH. Nil Rets) |
| gen. | be at the highest pitch | быть на самом высоком уровне |
| geol. | bituminous pitch | асфальтовая смола |
| gen. | black as pitch | тьма кромешная |
| gen. | black as pitch | чёрный как смоль |
| avia. | blade pitch | угол установки лопасти |
| avia. | blade pitch | шаг лопасти |
| avia. | blade pitch angle | угол установки лопасти (винта) |
| avia. | blade pitch angle | угол лопатки (турбины) |
| avia. | blade pitch control | регулирование шага лопастей |
| avia. | blade-pitch reversal | реверсирование шага лопастей (винта) |
| avia. | blade pitch scale | шкала углов установки лопасти |
| avia. | blade pitch scale | шкала угла установки лопасти |
| avia. | blade pitch setting | установка шага лопасти воздушного винта |
| gen. | bring to fever pitch | привести в крайнее возбуждение (особ. толпу) |
| gen. | Burgundy pitch | древесная смола |
| gen. | chamber pitch | концертное "ля" |
| gen. | chamber pitch | концертный строй (выше обычного) |
| comp. | character pitch | расстояние между столбцами печати |
| gen. | chuck together some wall frames and pitch a roof on them | возведите стенной каркас и наклонно разместите на нём крышу |
| gen. | climb pitch | скороподъёмный шаг (воздушного винта Alexey Kazakov) |
| gen. | coarse pitch | большой шаг гребного винта |
| gen. | coarse pitch | длинный шаг гребного винта |
| Gruzovik | coat with pitch | смолить (impf of высмолить, осмолить) |
| Gruzovik | coat with pitch | осмолить (pf of смолить) |
| gen. | coat with pitch | смолиться |
| gen. | coat with pitch | смолить |
| gen. | coat with pitch | осмолить |
| gen. | coat with pitch | высмолить |
| gen. | collective pitch | общий шаг (несущего винта вертолета) |
| gen. | collective pitch control system | система управления общим шагом (несущего винта вертолета) |
| comp. | column pitch | расстояние между столбцами |
| comp. | column pitch | интервал между колонками |
| gen. | come on, you guys! pitch in! | ну, ребята, навались! |
| avia. | command vertical/pitch acceleration | автопилот с управлением по нормальному ускорению и ускорению тангажа |
| gen. | common pitch | склонение в 45° |
| gen. | concert pitch | международная единица высоты музыкального тона для настройки инструментов (440 герц) |
| gen. | concert pitch | концертное "ля" |
| biol. | cone pitch moth | хвоевёртка почковая (Blasthesthia turionella) |
| comp. | contacted-gate pitch | шаг затвора с контактом (visgard777) |
| avia. | controllable pitch | изменяемый шаг |
| gen. | controllable pitch | переменного шага |
| gen. | controllable-pitch propeller | рабочее колесо с регулируемыми в угловом направлении лопастями |
| gen. | controllable-pitch propeller | ВИШ (воздушный винт изменяемого шага) |
| gen. | controllable-pitch propeller | воздушный винт изменяемого шага (ВИШ) |
| geol. | copper pitch ore | кремнекислая медь |
| geol. | copper pitch ore | шлаковая медная руда |
| geol. | copper pitch ore | хризоколла |
| geol. | copper pitch ore | медная зелень |
| geol. | copper pitch ore | кремнистый малахит |
| gen. | cover lightly with pitch | присмаливаться |
| Gruzovik | cover lightly with pitch | присмолить |
| gen. | cover lightly with pitch | присмолиться |
| gen. | cover lightly with pitch | присмаливать |
| gen. | crack HR departments for a pitch | прорваться в отделы кадров для проведения презентации (Aslandado) |
| gen. | cricket pitch | поле для игры в крикет |
| geol. | cross pitch entry | штрек |
| gen. | cumulative pitch thread | накопленная погрешность шага |
| avia. | cyclic pitch | циклический шаг |
| avia. | cyclic pitch | циклический шаг лопастей (soulveig) |
| gen. | cyclic pitch control | управление циклическим шагом (несущего винта вертолета) |
| gen. | cyclic pitch control system | система управления циклическим шагом (несущего винта вертолета) |
| avia. | cyclic pitch feathering | циклическое изменение шага лопастей (винта винтокрылого ЛА) |
| gen. | dark as pitch | чёрный как смоль |
| geol. | devil's pitch fork | ловильные клещи |
| Gruzovik | dirty oneself with pitch | высмолиться (pf of высмаливаться) |
| Gruzovik | dirty oneself with pitch | высмаливаться (impf of высмолиться) |
| gen. | discrete pitch size | шаг дискретности (Bubbler) |
| avia. | displacement of pitch control | отклонение органа управления тангажом |
| gen. | do over with pitch and tar | осмаливать |
| comp. | dot pitch | шаг растра |
| comp. | dot pitch | шаг расположения растровых точек |
| comp. | dot pitch | расстояние между элементами растра |
| comp. | dot pitch | шаг сетки |
| comp. | dot pitch | расстояние между точками изображения на экране |
| avia. | drag pitch | шаг отрицательной тяги |
| geol. | earth pitch | минеральная смола |
| avia. | electric propeller pitch control | электрическое управление шагом воздушного винта |
| gen. | elevated in pitch | высокий |
| gen. | elevator pitch | мини-презентация (a very short, clear summary of a business idea or company for possible investors, that should last only the few minutes that a ride in an elevator would take. OBED. What you say when you have a powerful person trapped in a small space (say, an elevator) for about 30 seconds. Trey: Kobe started a new company. Pretend to give him your best elevator pitch on how he should fund your idea. UD Alexander Demidov) |
| gen. | elevator pitch | краткая презентация (bellb1rd) |
| gen. | enjoy the pitch of success | наслаждаться всеми плодами успеха |
| gen. | ethylene tar pitch | этиленовая смола (Alexander Demidov) |
| gen. | excitement rose to the utmost pitch | волнение достигло предела |
| Игорь Миг | face off on the soccer pitch | вступить в футбольный поединок |
| Игорь Миг | face off on the soccer pitch | встретиться на футбольном поле |
| gen. | fall to a low pitch | понизиться |
| gen. | fall to a low pitch | упасть |
| gen. | fall to a low pitch | опуститься |
| gen. | falling pitch | нисходящий тон |
| gen. | fast pitch | быстрая подача (спорт Ofelia) |
| comp. | feed pitch | интервал строк |
| gen. | fever pitch | крайняя степень возбуждения, энтузиазма |
| gen. | fever pitch | крайняя степень (деятельности; в смысле "наивысшая интенсивность деятельности"; Speculation about his future had reached fever pitch. – Рассуждение о его будущем достигло крайней степени. TarasZ) |
| gen. | fever pitch | крайняя точка (деятельности; в смысле "наивысшая интенсивность деятельности"; Speculation about his future had reached fever pitch. – Рассуждение о его будущем достигло крайней точки. TarasZ) |
| gen. | fever pitch | крайняя степень возбуждения (TarasZ) |
| gen. | fever pitch | накал страстей (АннаБельская) |
| gen. | fine pitch | малый шаг гребного винта |
| gen. | fine pitch | короткий шаг гребного винта |
| avia. | fixed-pitch propeller | винт неизменяемого шага |
| avia. | flap-pitch flutter | поворотно-маховый флаттер |
| avia. | flap-pitch flutter | крутильно-маховый флаттер (несущего винта) |
| avia. | flat pitch | малый шаг (винта soulveig) |
| geol. | flat pitch | пологое падение |
| geol. | flat pitch | горизонтальное залегание |
| gen. | fly a pitch | высоко подняться |
| gen. | fly at a higher pitch than | превзойти (кого-либо) |
| avia. | force on the pitch control | усилие на рычаге управления тангажом |
| gen. | fractional-pitch | дробно-шаговый |
| Игорь Миг | give a hiring pitch | заниматься подбором кадров |
| gen. | give a pitch | зарыться носом (о корабле) |
| Игорь Миг | give a pitch | устроить презентацию |
| gen. | give the orchestra the pitch | дать ноту оркестру |
| Игорь Миг | give the quick pitch | представить резюме |
| Игорь Миг | give the recruiting pitch | подбирать людей |
| Игорь Миг | give the recruiting pitch | заниматься вербовкой |
| Игорь Миг | give the recruiting pitch | подбирать кадры |
| Игорь Миг | give the recruiting pitch | вербовать |
| geol. | glance pitch | блестящая смола |
| gen. | go off pitch | фальшивить |
| gen. | Gothic pitch | скат крыши в 60° |
| gen. | Gothic pitch | скат крыши в 60 градусов |
| gen. | half pitch | склонение в 50° |
| gen. | happy to the pitch of ecstasy | совсем обезумевший от счастья |
| gen. | have one's pitch ready | приготовиться (фразеологизм из бейсбольной терминологии, где pitch означает "бросок в сторону основной базы (home plate)", начинающий игру Yan Mazor) |
| gen. | having made their pitch the Gypsies began to cook dinner | разбив свои шатры, цыгане принялись готовить обед |
| gen. | he flies a pitch above common mischief | это уже не обычные проказы (не просто шалости) |
| gen. | he was wound up to a high pitch of excitement | он был страшно взвинчен |
| gen. | he who touches pitch shall be defiled | грязью играть – руки марать |
| gen. | Heave Roll Pitch | Вертикальная, бортовая и килевая качки (twinkie) |
| geol. | heavy pitch | крутое падение |
| geol. | heavy pitch | наклонное падение |
| geol. | heavy pitch | падение, при котором пласт спускается самотёком по рештакам |
| gen. | height of pitch | высота тона |
| gen. | height of pitch | высота звука |
| gen. | high pitch | высокий строй |
| gen. | high-pitch accent | акут |
| avia. | high-pitch deafness | глухота к высоким тонам |
| avia. | high-pitch propeller | воздушный винт с большим шагом |
| avia. | high pitch rate overshoot | заброс по углу атаки при большой скорости тангажа |
| avia. | high-pitch stop | упор большого шага (лопасти воздушного винта) |
| avia. | high-pitch stop | упор большого шага |
| gen. | hockey pitch | хоккейная площадка |
| Игорь Миг | hockey-soccer pitch | спортплощадка |
| Игорь Миг | hockey-soccer pitch | всесезонная спортивная площадка |
| Игорь Миг | hockey-soccer pitch | футбольно-хоккейная площадка |
| gen. | houses with roofs of steep pitch | дома с островерхими крышами |
| gen. | I cannot sing at so high a pitch | я не могу взять так высоко |
| gen. | I think I get the pitch | мне кажется, я понимаю, в чём задача |
| gen. | in a pitch of fury | в приступе бешенства (Дмитрий_Р) |
| gen. | in a pitch of fury | в пылу гнева (Дмитрий_Р) |
| Игорь Миг | in pitch darkness | в непроглядной тьме |
| avia. | inverse pitch | шаг отрицательной тяги |
| Gruzovik | it is pitch dark | ни зги не видно |
| gen. | it is pitch-dark | ни зги не видно (Anglophile) |
| gen. | it is pitch-dark | тёмно, хоть глаз выколи (Anglophile) |
| gen. | it is pitch-dark here | здесь тёмным-тёмно |
| gen. | it was a fine pitch | это был отличный бросок |
| gen. | it's pitch dark | хоть глаз выткни |
| gen. | it's pitch dark | хоть глаз выколи |
| gen. | Jew's pitch | горная смола |
| gen. | Jew's pitch | асфальт |
| therm.eng. | lignite pitch | смола бурого угля |
| gen. | line pitch | междустрочный интервал (Александр Рыжов) |
| avia. | load factor-pitch rate gain | коэффициент передачи по перегрузке на изменение скорости тангажа |
| comp. | low-pitch beeping | подача низкочастотного звукового сигнала |
| gen. | make a pitch | сделать деловое предложение (особ. при продаже) |
| gen. | make a pitch for | нахваливать |
| gen. | make a pitch for | расхваливать (что-либо) |
| gen. | make a pitch for | набивать цену |
| gen. | make a strong sales pitch | убедительно обрисовать достоинства предлагаемого товара |
| gen. | make a strong sales pitch | отлично обрисовать достоинства продаваемого товара |
| avia. | maneuver margin, pitch motivator fixed | степень продольной статической устойчивости по перегрузке при фиксированном органе управления тангажом |
| avia. | maneuver margin, pitch motivator free | степень продольной статической устойчивости по перегрузке при свободном органе управления тангажом |
| avia. | maneuver point, pitch motivator fixed | нейтральная центровка по перегрузке при фиксированном органе управления тангажом |
| avia. | maneuver point, pitch motivator free | нейтральная центровка по перегрузке при свободном органе управления тангажом |
| comp. | marked column pitch | шаг помеченной колонки |
| gen. | match pitch | попадать в ноты (Enrica) |
| gen. | match pitch | петь в тон (Enrica) |
| geol. | medium pitch | пологопадающий пласт |
| geol. | medium pitch | пологое падение |
| gen. | midday pitch | дневной привал |
| gen. | middle pitch | склонение в 55° |
| gen. | MIDI pitch wheel message | MIDI-сообщение о функционировании модуляционного колеса |
| geol. | mineral pitch | горная смола |
| avia. | model pitch mechanism | механизм изменения атаки модели (в аэродинамической трубе) |
| avia. | moment due to pitch rate | производная коэффициента момента по скорости тангажа |
| gen. | multi-pitch roof | многоскатная крыша (VictorMashkovtsev) |
| gen. | musical pitch | музыкальный строй |
| gen. | no definite pitch | неопределённая высота звука |
| gen. | open pitch | высота строя, устанавливаемая в оперных театров |
| gen. | opera pitch | высота строя, устанавливаемая в оперных театрах |
| avia. | oscillation in pitch | колебания по тангажу |
| geol. | peaty pitch coal | допплерит |
| gen. | perforation pitch | шаг перфорации (киноплёнки) |
| vulg. | pitch a bitch | жаловаться |
| Gruzovik | pitch a camp | становиться лагерем |
| gen. | pitch a camp | раскинуть лагерь |
| gen. | pitch a field | расположить войска для себя |
| gen. | pitch a ladder against a wall | приставить лестницу к стене |
| gen. | pitch a project | представлять проект (to investors LadaP) |
| gen. | pitch a stone into a lake | бросить камень в озеро |
| gen. | pitch a tale to pitch a fork | привирать |
| gen. | pitch a tale to pitch a fork | рассказывать басни |
| gen. | pitch a tale to pitch a fork | заливать |
| gen. | pitch a tent | разбить палатку |
| gen. | pitch a tent | ставить палатку (nyasnaya) |
| Gruzovik | pitch a tent | раскидывать палатку |
| gen. | pitch a tent | раскинуть палатку |
| gen. | pitch a tent | поставить палатку (So they pitched a tent for Absalom on the roof, and he slept with his father's concubines in the sight of all Israel. • Brian Tagalik and his family ... pitched a tent on the grounds of the legislative assembly in the hope of being bumped up the waiting list to get public housing, after four years of waiting.) |
| gen. | pitch a tune higher | транспонировать мелодию для более высокого голоса |
| gen. | pitch a tune higher | повысить голос |
| gen. | pitch a tune lower | транспонировать мелодию для более низкого голоса |
| vulg. | pitch a woo | страстно ласкать женщину |
| gen. | pitch a woo | ласкать |
| gen. | pitch a woo | обнимать |
| gen. | pitch a woo | ухаживать |
| vulg. | pitch a woo | ухаживать за женщиной |
| gen. | pitch a woo | крутить роман |
| gen. | pitch a yarn | рассказывать басни |
| gen. | pitch a yarn | заливать |
| gen. | pitch a yarn | привирать |
| gen. | pitch someone against each other | натравливать друг на друга (Tamerlane) |
| gen. | pitch an estimate too high | дать слишком высокую оценку |
| gen. | pitch an estimate too low | дать слишком низкую оценку |
| gen. | pitch an estimate too low | завысить (что-либо) |
| gen. | pitch an estimate too low | занизить (что-либо) |
| gen. | pitch an idea | высказать идею (loengreen) |
| gen. | pitch an idea | подбросить идею (loengreen) |
| gen. | pitch and toss | рискованная игра |
| gen. | pitch-and-toss | азартная игра (If you can make one heap of all your winnings And risk it on one turn of pitch-and-toss... R.Kipling ("И если можешь всё, что стало Тебе привычным, выложить на стол... "перевод С.Маршака) ileen) |
| gen. | pitch-and-toss | рискованная игра |
| gen. | pitch-and-toss | кинь и подбрось (игра типа орлянки) |
| gen. | pitch anew | пересмаливаться |
| Gruzovik | pitch anew | пересмаливать (impf of пересмолить) |
| gen. | pitch anew | пересмаливать |
| gen. | pitch aspirations too high | строить слишком честолюбивые планы |
| gen. | pitch aspirations too high | иметь слишком честолюбивые планы |
| gen. | pitch brand | позорное пятно |
| gen. | pitch-brand | позорное пятно |
| gen. | pitch camp | расположиться лагерем |
| gen. | pitch camp | разбить лагерь (Anglophile) |
| Gruzovik | pitch camp | раскинуть лагерь |
| gen. | pitch camp | располагаться лагерем (Anglophile) |
| gen. | pitch camp | разбивать лагерь |
| gen. | pitch chain | калиброванная цепь |
| gen. | pitch-dark | тёмным-темно |
| gen. | pitch-dark | черны́м-черно́ |
| Gruzovik | pitch-dark night | непроглядная ночь |
| Игорь Миг | pitch darkness | непроглядная тьма |
| gen. | pitch darkness | кромешная тьма (в кромешной тьме – in pitch darkness ART Vancouver) |
| geol. | pitch earth | ископаемая смола |
| gen. | pitch hay | метать сено |
| gen. | pitch hay | бросать вилами сено |
| gen. | pitch headfirst | упасть головой вниз или вперёд (as when a cyclist is pitched headfirst off his motorcycle Leana) |
| gen. | pitch here and there | подсмаливаться |
| Gruzovik | pitch here and there | подсмаливать (impf of подсмолить) |
| gen. | pitch here and there | подсмаливать |
| vulg. | pitch honey | заниматься петтингом |
| gen. | pitch in | сплотиться (We all pitched in to cheer her up. D. Zolottsev) |
| Игорь Миг | pitch in | поучаствовать |
| gen. | pitch in | сброситься (His colleagues pitched in to buy him a nice bottle of Scotch. Stanislav Silinsky) |
| gen. | pitch in | присоединиться |
| gen. | pitch in | внести свою долю |
| gen. | pitch in | внести свою лепту (Hand Grenade) |
| gen. | pitch in | принимать участие (jouris-t) |
| gen. | разг. pitch in | помогать в работе (lop20) |
| gen. | pitch in | скидываться (coltuclu) |
| gen. | pitch in | налегать |
| Игорь Миг | pitch in with | подключиться к |
| gen. | pitch into | напасть |
| gen. | pitch into | нападать |
| gen. | pitch into | набрасываться на |
| gen. | pitch into | упасть |
| gen. | pitch into | падать |
| gen. | pitch into him! | задайте ему хорошенько! |
| gen. | pitch it strong | переборщить (Anglophile) |
| gen. | pitch it strong | рассказывать небылицы |
| gen. | pitch it strong | преувеличить |
| gen. | pitch it strong | действовать решительно |
| gen. | pitch it strong | свистеть |
| gen. | pitch it strong | перегибать палку |
| gen. | pitch it strong | заходить слишком далеко |
| gen. | pitch it strong | загибать |
| gen. | pitch it strong | преувеличивать |
| geol. | pitch lake | смоляное озеро (на острове Тринидад) |
| gen. | pitch of a ship | килевая качка судна |
| gen. | pitch on | упасть |
| gen. | pitch on | выбрать (dissenter) |
| gen. | pitch on | падать |
| gen. | pitch on head | упасть головой |
| gen. | pitch on head | удариться головой |
| gen. | pitch oneself | позиционировать себя (Ремедиос_П) |
| gen. | pitch oneself against | бросить вызов (Ремедиос_П) |
| gen. | pitch oneself as | позиционировать себя как (Ремедиос_П) |
| geol. | pitch opal | опал низкого качества |
| geol. | pitch ore | урановая слюдка |
| geol. | pitch ore | урановая смоляная обманка |
| gen. | pitch ore | смоляная обманка |
| gen. | pitch out | выгонять (кого-либо) |
| gen. | pitch over | опрокидываться |
| gen. | pitch over the bar | лишать звания адвоката (или права адвокатской практики) |
| gen. | pitch round | обсмаливаться |
| Gruzovik | pitch round | обсмаливать (impf of обсмолить) |
| gen. | pitch-stress | интонационно-акцентный |
| gen. | pitch one's tent | поселиться (где-либо) |
| gen. | pitch one's tent | разбить палатку |
| gen. | pitch one's tent | разбивать палатку |
| gen. | pitch one's tent | поселяться (где-либо) |
| gen. | pitch tent | обосноваться (где-либо) |
| gen. | pitch tent | поселиться |
| gen. | pitch tents | разбить палатки |
| Gruzovik | pitch tents | разбивать палатки |
| gen. | pitch tents | поселиться |
| gen. | pitch the fork | рассказывать басни |
| gen. | pitch the fork | заливать |
| gen. | pitch the fork | привирать |
| gen. | pitch the pace | задавать темп (шагом: Derm pitched the pace just about right and we trudge on behind him. 4uzhoj) |
| gen. | pitch the woo | ухаживать |
| gen. | pitch the woo | обнимать |
| gen. | pitch the woo | ласкать |
| gen. | pitch the woo | крутить роман |
| gen. | pitch thread | питчевая резьба (VictorMashkovtsev) |
| biol. | pitch tube | смоляная воронка (натёк смолы на входных отверстиях ходов короедов и др. вредителей) |
| gen. | pitch up | прибывать (Олег Кузьменко) |
| gen. | pitch up a tent | поставить палатку (Their longest stay had lasted for five days when they pitched up a tent on an island where they explored primeval caves and snorkeled in the surrounding waters. • They all were very afraid to go inside the house. so, they pitched up a tent and stayed there for three days under the tree. fulgidezza) |
| gen. | pitch up tents | поставить палатки (They pitched up tents and stayed for at least a couple of days before returning to their bases. • He had tents pitched up at the flat, so men could work around the clock and he could keep them in his sights. • Most of the beaches had tents pitched up for the people visiting.) |
| gen. | pitch upon | остановиться на |
| gen. | pitch upon | останавливаться на |
| gen. | pitch upon | выбирать (что-либо; чем-либо) |
| gen. | pitch upon | выбрать (что-либо; чем-либо) |
| gen. | pitch voice correctly | петь в тон |
| gen. | pitch voice higher | повысить голос |
| gen. | pitch voice lower | понизить голос |
| gen. | pitch woo | заниматься любовью |
| comp. | Pixel Pitch | шаг пикселя (расстояние между центрами двух пикселей WiseSnake) |
| gen. | populist pitch | популистская риторика (APN) |
| avia. | positive pitch | положительный угол |
| gen. | queer pitch | разбить чьи-либо надежды |
| gen. | queer pitch | насолить (Anglophile) |
| gen. | queer pitch | отравить существование (Anglophile) |
| gen. | queer pitch | разрушить чьи-либо планы |
| gen. | queer pitch | разрушать чьи-либо планы |
| gen. | queer pitch | испортить жизнь (Anglophile) |
| gen. | queer one's pitch | спутать карты |
| gen. | queer one's pitch | нарушить все планы |
| gen. | queer pitch | подложить кому-либо свинью |
| gen. | queer the pitch | разрушить чьи-либо планы |
| gen. | queer the pitch | разбить чьи-либо надежды |
| gen. | queer the pitch | подложить кому-либо свинью |
| gen. | queer the pitch for | расстроить чьи-либо планы |
| gen. | queer the pitch for | подложить свинью (кому-либо) |
| gen. | quiet in pitch | тихий |
| gen. | quiet in pitch | нежный (голос) |
| gen. | raise the art of something to its highest pitch | поднять искусство чего-л на непревзойдённую высоту (denghu) |
| gen. | raise the pitch of a piano by a quarter tone | повысить высоту звучания пианино на четверть тона |
| gen. | raise the pitch of a piano by a quarter tone | поднять высоту звучания пианино на четверть тона |
| gen. | raise the pitch of the piano by a quarter tone | настроить фортепьяно на четверть тона выше |
| gen. | reach a fever pitch | достичь крайней точки (Ремедиос_П) |
| gen. | reach a fever pitch | достигать крайней точки (Ремедиос_П) |
| gen. | reach a fever pitch | достигать кульминации (Ремедиос_П) |
| gen. | reach a fever pitch | достичь кульминации (Ремедиос_П) |
| gen. | reach a fever pitch | накалиться до предела |
| gen. | reach fever pitch | достичь высшей точки (Ремедиос_П) |
| gen. | relative pitch | интервальный слух (bojestvo) |
| gen. | rev up one's pitch | разойтись (о говорящем Ремедиос_П) |
| gen. | rev up one's pitch | войти во вкус (о говорящем Ремедиос_П) |
| gen. | rev up one's pitch | входить в раж (Ремедиос_П) |
| gen. | rev up one's pitch | раздухариться (о говорящем Ремедиос_П) |
| avia. | reverse pitch | устанавливать лопасти винта с отрицательным шагом |
| avia. | reversing pitch | установка с отрицательным шагом |
| avia. | reversing pitch | устанавливающий лопасти винта с отрицательным шагом |
| avia. | rib pitch | шаг нервюр |
| avia. | rigid body pitch | движение по тангажу ЛА как абсолютно твёрдого тела |
| gen. | rise and fall in pitch | повышение и понижение голосового тона (Vladimir Shevchuk) |
| gen. | rise in pitch | взять выше |
| gen. | rise to a deafening pitch | сделаться оглушительным (о шуме и т.п.) |
| Игорь Миг | rise to a fever pitch | зашкаливать (конт., о страстях, чувствах, эмоциях и проч.) |
| gen. | rising pitch | восходящий тон |
| gen. | roll and pitch of a vessel | боковая и килевая качка судна |
| avia. | root pitch angle | угол установки комлевого сечения (лопасти) |
| gen. | rouse feeling to fever pitch | довести чувства до степени крайнего возбуждения (Vitalique) |
| comp. | row pitch | интервал между строками |
| gen. | sales pitch | хвалебный или провокационный вербальный маркетинговый трюк (с целью заинтересовать, расположить и склонить к покупке или к заключению контракта alexghost) |
| gen. | sales pitch | ловкие уговорки с целью собственной выгоды (alexghost) |
| gen. | sales pitch | пиар-ход (alexghost) |
| gen. | sales pitch | маркетинговый ход (спасибо Н. А. Рулёвой 4uzhoj) |
| gen. | sales pitch | сахарные речи (sweet-talk alexghost) |
| gen. | Sales pitch | коммерческое предложение (не документ, а процесс roman_es) |
| comp. | screen dot pitch | шаг сетки |
| comp. | screen dot pitch | расстояние между элементами растра |
| comp. | screen dot pitch | шаг расположения растровых точек |
| comp. | screen dot pitch | шаг растра |
| comp. | screen dot pitch | расстояние между точками изображения на экране |
| Gruzovik, comp. | screen pitch | шаг экрана |
| gen. | screw pitch | шаг винтовой нарезки |
| gen. | Screw pitch gauges. ¹ 137. Whitworth. | Шаблон резьбовой (wilyam26) |
| gen. | Screw pitch gauges. № 137. Whitworth. | Шаблон резьбовой (wilyam26) |
| geol. | seam pitch | падение пласта |
| gen. | sense of pitch | музыкальный слух (he has no sense of pitch – у него нет слуха Рина Грант) |
| gen. | set the pitch | задавать тон (Anglophile) |
| geol. | shaker pitch | наклон качающего конвейера |
| geol. | shaker pitch | наклон грохота |
| gen. | short-pitch | дробно-шаговый |
| avia. | sidestick pitch demand plane | плоскость перемещения боковой ручки при управлении тангажом |
| gen. | sing at a high pitch | брать высокие ноты |
| Gruzovik | smearing with pitch | смоление |
| gen. | spike-pitch | подавать |
| gen. | spike-pitch | бросать вилами |
| gen. | spike pitch | бросать вилами |
| gen. | square pitch | обывательские рассуждения |
| gen. | square pitch | проповедь мещанства |
| avia. | stable in pitch | устойчивый по тангажу, обладающий продольной устойчивостью |
| gen. | Standard pitch | стандартный шаг |
| gen. | standard pitch | нормально настроенный тон |
| avia. | steady pitch | движение тангажа с установившейся угловой скоростью (I. Havkin) |
| avia. | steady pitch | установившееся движение тангажа (I. Havkin) |
| geol. | steep pitch | падение свыше 15 град. |
| gen. | stone pitch | сухая смола |
| gen. | tackle a problem again using a new pitch | применить новый подход к решению проблемы |
| gen. | tackle a problem again using a new pitch | подойти к решению проблемы по-новому |
| therm.eng. | tangent pitch tube furnace | газоплотная топка с цельносварными экранами из плавниковых труб |
| gen. | tension pressure, stress, etc. is building up to the highest pitch | напряжение и т.д. достигает высшей точки |
| gen. | the highest pitch of excellence | высшая степень совершенства |
| gen. | the highest pitch of perfection attainable | высшая степень совершенства, которой можно достичь |
| gen. | the New Philharmonic pitch | парижский камертон |
| gen. | the noise rose to a deafening pitch | шум сделался оглушительным |
| gen. | the Paris pitch | парижский камертон |
| gen. | the pitch of a voice | тембр голоса |
| gen. | the pitch of a voice | высота голоса |
| gen. | the pitch of hay on the prong | навильник |
| gen. | the pitch of hay on the prong | количество сена, которое можно подцепить вилами |
| gen. | the pitch of hay on the prong | навильник, количество сена, которое можно подцепить вилами |
| gen. | the pitch of light | сила света |
| gen. | the pitch of light | интенсивность света |
| gen. | the pitch of merriment | разгар веселья |
| gen. | the pitch of perfection | верх совершенства |
| gen. | the poor man haas reached the lowest pitch of bad fortune | несчастью неудачи совсем доконали беднягу |
| gen. | the poor man has reached the lowest pitch of bad fortune | неудачи совсем доконали беднягу |
| gen. | the poor man has reached the lowest pitch of bad fortune | несчастья совсем доконали беднягу |
| gen. | the ship gave a pitch | корабль зарылся носом |
| gen. | the writer rose to the highest pitch of greatness | этот писатель достиг самой вершины славы (стал одним из самых выдающихся) |
| gen. | things came to such a pitch that | дело дошло до того, что (Anglophile) |
| gen. | three-pitch roof | трёхскатная крыша |
| gen. | touch pitch | иметь дело с сомнительным предприятием |
| gen. | touch pitch | иметь дело с неприятным субъектом |
| gen. | touch pitch | иметь дело с сомнительным субъектом |
| gen. | touch pitch | иметь дело с сомнительным или неприятным субъектом |
| gen. | tough pitch | густая смола |
| geol. | transverse pitch | поперечное падение |
| geol. | transverse pitch | поперечный наклон |
| avia. | TRIM SERVO PITCH | сервопривод балансировки по тангажу (Киселев) |
| avia. | trimming in pitch | балансирующий по тангажу |
| geol. | Trinidad pitch | тринидадский асфальт (отложения твёрдого и полутвёрдого битума, составляющего смоляное озеро в Тринидаде) |
| gen. | use pitch letters instead of solmization syllables | сольфеджировать, применяя буквенные обозначения нот |
| avia. | variable-pitch air propeller | вакуумный винт с изменяемым шагом |
| geol. | variable pitch blades | совместно регулируемая лопатка |
| avia. | variable-pitch fan | вентилятор с изменяемым шагом |
| avia. | variable-pitch fan | регулируемый вентилятор |
| avia. | variable pitch mechanism | механизм с изменяемым шагом |
| avia. | variable pitch propeller | воздушный винт изменяемого шага |
| avia. | variable-pitch propeller | воздушный винт с изменяемым шагом |
| gen. | variable-pitch propeller | винт с изменяемым шагом (A controllable pitch propeller (CPP) or variable pitch propeller is a special type of propeller with blades that can be rotated around their long axis to ... wiki – ВИШ Alexander Demidov) |
| gen. | veriable pitch blade | лопатка / лопасть с изменяемым шагом |
| gen. | water the pitch | подготавливать почву |
| gen. | what's the pitch? | в чём дело? |
| gen. | work pitch | склонение в 50° |
| gen. | you pitch the tune too high | вы взяли слишком высоко |
| gen. | you pitch the tune too low | вы взяли слишком низко |
| gen. | you sit down and pitch into those sandwiches | а вы садитесь и расправляйтесь с этими бутербродами |
| gen. | you sit down and pitch into those sandwiches a | вы садитесь и расправляйтесь с этими бутербродами |
| gen. | you'll have to pitch it strong at the meeting | вам нужно будет как следует выступить на собрании |
