| English | Russian |
| above parity | выше паритета |
| age-duration-parity model | модель состава семьи в зависимости от возраста супругов и продолжительности брака |
| agricultural parity | сельскохозяйственный паритет (1. отношение цен на товары и рабочую силу, потребляемые в сельском хозяйстве, к ценам на набор сельскохозяйственных продуктов за предшествующее десятилетие 2. цена представительного набора сельскохозяйственных продуктов, скорректированная по аграрному паритету) |
| American parity | американский эквивалент (Пахно Е.А.) |
| at parity | по паритету |
| at parity | по номинальной стоимости |
| below parity | ниже паритета |
| buying power parity | ППП (редк. MichaelBurov) |
| buying power parity | паритет покупательной способности (dimock) |
| calculation of parities | расчёт паритетов |
| CIF parity of | импортный паритет (цен на нефть и газ) |
| cross parity | обменные курсы валют ЕС, рассчитанные через их курсы к ЭКЮ |
| crude oil parity | нефтяной паритет (of gas prices; цен на газ) |
| crude parity | нефтяной паритет (of gas prices; цен на газ) |
| declared parity of currencies | объявленный паритет валют |
| desired parity | желаемое число детей |
| deviation from parity | отклонение от паритета |
| exchange rate parity | валютный паритет |
| expected parity | ожидаемое число детей (в семье) |
| fair parity remuneration | справедливая оплата труда |
| farm parity ratio | паритет фермерских цен |
| fix parities of currencies | фиксировать курс валют |
| fixed gold parity | фиксированный золотой паритет |
| fixed gold parity | установленный золотой паритет |
| fixed parity | фиксированный паритет |
| fluctuations in the parity of currency | колебания курса валют |
| GDP at purchasing power parity | ВВП по паритету покупательной способности (computes GDP at purchasing power parity for a number of countries – by P. Forsyth Tamerlane) |
| gold parity | золотой паритет |
| ideal parity | идеальное число детей (в семье) |
| industrial parity | промышленный парк |
| industrial parity | территория, подготовленная для размещения промышленных предприятий |
| instantaneous parity progression ratio | текущий коэффициент рождаемости в пределах порядковой группы по числу детей |
| interest parity | процентный паритет между двумя валютами |
| interest parity | процентный паритет (соотношение процентных ставок в двух странах, отраженное в форвардном валютном курсе) |
| interest rate parity | паритет процентных ставок (выравнивание ставок между странами за счёт курсов валют по сделкам на срок) |
| legal parity | паритет, закреплённый юридически |
| margin around parity | разница относительно паритета |
| mean parity | средний размер потомства |
| mint parity | монетный паритет (см. mint par of exchange) |
| mint parity | паритет монополий |
| mint parity | монетарный паритет |
| mint parity point | точка монетного паритета |
| on a parity basis | на паритетной основе (началах) |
| one parity woman | женщина, родившая одного живого ребёнка |
| one parity woman | женщина, родившая одного ребёнка |
| optimal parity | оптимальное число детей (в семье) |
| parity against gold | паритет против золота (A.Rezvov) |
| parity average | среднее число детей в семье |
| parity check | проверка на чётность (часто в двоичной системе) |
| parity check code | код контроля чётности |
| parity clauses | положения о паритете (синоним – "положения о наибольшем благоприятствовании" A.Rezvov) |
| parity concept | концепция паритета (dimock) |
| parity goods | эквивалентный товар |
| parity index | паритет |
| parity of currencies | валютный паритет |
| parity of currencies | паритет валют |
| parity of exchange | валютный паритет |
| parity of farm income | паритет фермерских доходов |
| parity of prices | ценовой паритет |
| parity of prices | соотношение цен (напр., между промышленными изделиями и сельскохозяйственными продуктами) |
| parity of rates | фрахтовый паритет |
| parity of security | паритет ценных бумаг |
| parity of shares | паритет акций |
| parity of stocks | паритет ценных бумаг |
| parity of the dollar | паритет доллара |
| parity point | точка паритета |
| parity price | эквивалентная цена |
| parity price | цена на сельскохозяйственные продукты, гарантированная фермерам правительством |
| parity progression | увеличение числа детей в семье |
| parity progression method | метод анализа рождаемости в пределах порядковой группы |
| parity progression ratio | коэффициент рождаемости в пределах порядковой группы по числу детей |
| parity-specific birth probability | вероятность увеличения размеров семьи, имеющей определённое число детей |
| parity-specific birth probability | вероятность рождения в пределах данной порядковой группы |
| parity-specific birth ratio | относительный показатель рождаемости с учётом порядковой группы |
| parity value | паритетный курс |
| parity-with-land commitment | обязательство поддерживать колебание курса своей валюты в определённых пределах |
| pegged parity | искусственно поддерживаемый паритет |
| per-capita GDP at purchasing power parity | ВВП на душу населения-ППС (To determine which emerging markets are likely to drive investment opportunities and growth between 2015 and 2020, the A.T. Kearney Global Business Policy Council (GBPC) analyzed the 25 largest emerging markets – as measured by the size of the economy, population, and per capita GDP at purchasing power parity – across eight key factors (see Figure 5) – by Paul A. Laudicina and Erik R. Peterson Tamerlane) |
| planned parity | планируемое число детей (в семье) |
| price parity | ценовой паритет |
| purchasing parity | ППП (MichaelBurov) |
| purchasing power parity | ППП (MichaelBurov) |
| purchasing power parity | паритет покупательной способности валют |
| purchasing power parity GDP | ВВП, пересчитанный по паритету покупательной способности (A.Rezvov) |
| purchasing power parity GDP per capita | ВВП на душу населения, пересчитанный по паритету покупательной способности (A.Rezvov) |
| purchasing power parity theory | теория паритета покупательной силы |
| purchasing-power parity | ППП (MichaelBurov) |
| purchasing-power parity | паритет покупательной силы |
| purchasing-power parity analysis of exchange rates | анализ обменных курсов валют на основе паритета покупательной способности (A.Rezvov) |
| realignment of parities | пересмотр паритетов |
| research parity | научно-исследовательский парк (территория, где расположены лаборатории и другие здания научно-исследовательской организации) |
| retrospective parity | ретроспективное число детей (в семье) |
| risk parity fund | фонд паритета риска (ИВГ) |
| sliding parity | скользящий паритет |
| stand at parity | оставаться на уровне паритета |
| table of parities | таблица паритетов |
| two-parity couple | супруги, имеющие двух детей |
| zero parity woman | бездетная женщина |
