| English | Russian |
| A method of preserving the bias value operating point for a control output, by inhibiting the integrator when the output goes out-of-range | Метод сохранения значения смещения рабочей точки управляющего выхода путём замораживания значения интегральной составляющей, когда выход выходит за пределы диапазона (ssn) |
| coefficient of increase of the average output velocity | коэффициент изменения средней скорости выходного звена (механизма) |
| describing the information available at the inputs and outputs of a typical cell of a symmetric network | описание информации, заданной на входах и выходах типовой ячейки симметрической структуры (ssn) |
| electric current which flows through the effectively non-conducting solid-state output of a time relay at a specified voltage | электрический ток, который протекает через эффективно запертую полупроводниковую выходную цепь реле времени при заданном напряжении (ssn) |
| in the position form of the PID equation, it is the sum of the integrator and the initial control output value | в позиционной форме уравнения ПИД-регулятора это сумма интегрального члена и начального значения управляющего выхода (о составляющей смещения) |
| information available at the inputs and outputs of a typical cell of a symmetric network | информация, заданная на входах и выходах типовой ячейки симметрической структуры (ssn) |
| inhibiting the integrator when the output goes out-of-range | замораживание значения интегральной составляющей, когда выход выходит за пределы диапазона (ssn) |
| manipulated variable: output variable of the controlling system, which is also an input variable of the controlled system | воздействующая переменная: выходная переменная управляющей системы, которая является также входной переменной управляемой системы (см. IEC 60050-351:1998 351-12-09 ssn) |
| measurement of the output | измерение выходной переменной (ssn) |
| output of the controlled system | выход управляемой системы (ssn) |
| output signal of the active asynchronous pulse generator | выходной сигнал активного асинхронного генератора импульсов (ssn) |
| output variable of one block is the input variable of the next block | выходная переменная одного блока является входной переменной следующего блока (ssn) |
| output variable of the controlling system | выходная переменная управляющей системы (ssn) |
| preserving the bias value for a control output, by inhibiting the integrator when the output goes out-of-range | сохранение значения смещения управляющего выхода путём замораживания значения интегральной составляющей, когда выход выходит за пределы диапазона (ssn) |
| proportional feedback of the measured output variables | пропорциональная обратная связь измеренных выходных переменных (ssn) |
| steady-state value of the output variable | установившееся значение выходной переменной (ssn) |
| steady-state value of the output variable | значение регулируемой величины в установившемся режиме (ssn) |
| steady-state value of the output variable | значение выходной переменной в установившемся режиме (ssn) |
| steady-state value of the output variable | установившееся значение регулируемой величины (ssn) |
| sum of the integrator and the initial control output value | сумма интегрального члена и начального значения управляющего выхода (в позиционной форме уравнения ПИД-регулятора ssn) |
| that value of the input signal of a limit monitor, at which its binary output signal changes | Такое значение входного сигнала устройства контроля допустимых пределов, при котором двоичный выходной сигнал устройства меняется (о предельном значении в IEC 60050-351 ssn) |
| the behavior of the process variable in response to a step change in the SP in closed loop operation, or a step change in the control output in open loop operation | Поведение переменной процесса в ответ на ступенчатое изменение SP во время работы замкнутого контура или ступенчатое изменение управляющего выхода во время работы разомкнутого контура (о ступенчатом отклике) |
| value of the output variable | значение регулируемой величины (ssn) |
| value of the output variable | значение выходной переменной (ssn) |
| values of the output variables | значения выходных переменных (ssn) |
