Subject | English | Russian |
automat. | A method of preserving the bias value operating point for a control output, by inhibiting the integrator when the output goes out-of-range | Метод сохранения значения смещения рабочей точки управляющего выхода путём замораживания значения интегральной составляющей, когда выход выходит за пределы диапазона (ssn) |
fin. | absorb the output of the schools | трудоустраивать выпускников учебных заведений |
progr. | alternative approach to modeling the inputs and outputs of the net | альтернативный подход к моделированию входов и выходов сети (ssn) |
progr. | any mechanism which ensures the integrity of the equipment output on the discovery of a fault | способы, обеспечивающие работоспособность выходов оборудования в случае обнаружения сбоев (ssn) |
O&G, sakh. | average: output equals the algebraic sum of the inputs divided by the number of inputs | среднее: выходной сигнал равен алгебраической сумме входных сигналов поделенной на количество входных сигналов |
el. | calculation of the open-circuit output voltage | расчёт выходного напряжения холостого хода (ssn) |
el. | calculation of the open-circuit output voltage for noise source | расчёт выходного напряжения холостого хода для источника шума (ssn) |
el. | calculation of the short-circuit output voltage | расчёт выходного напряжения при коротком замыкании (ssn) |
el. | calculation of the short-circuit output voltage for noise source | расчёт выходного напряжения при коротком замыкании для источника шума (ssn) |
progr. | characteristics of the input/output system | характеристики системы ввода / вывода данных |
automat. | coefficient of increase of the average output velocity | коэффициент изменения средней скорости выходного звена (механизма) |
progr. | Combinational logic circuits, described earlier, have the property that the output of a logic block is only a function of the current input values, assuming that enough time has elapsed for the logic gates to settle | как обсуждалось ранее, комбинационные логические схемы обладают следующим свойством: выход логического блока является функцией только текущих входных значений, при этом предполагается, что прошло достаточно времени для установления режима логического элемента (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
progr. | combined state and output table that completely describes the operation of the circuit | объединённая таблица состояний и выхода, полностью описывающая работу схемы (ssn) |
account. | comprehensive system for the management of output cost | комплексная система управления себестоимостью продукции (Interex) |
IT | current and future outputs of the machine | текущие и следующие значения сигналов на выходе автомата (ssn) |
electr.eng. | current value of voltage at the output of bridge circuit during the time interval | текущее значение напряжения на выходе моста в промежутке времени (Konstantin 1966) |
progr. | data types of inputs and the outputs/result | типы данных входных переменных и результата (ssn) |
progr. | data types of the inputs and outputs of the same kind | типы данных входных и выходных данных одинакового вида (ssn) |
Makarov. | de-emphasize gross output as the chief indicator of economic success and to emphasize profitability instead | перенести акцент с валового продукта на эффективность в качестве главного экономического показателя |
progr. | definition of the required input and output network variables | определение необходимых входных и выходных сетевых переменные (ssn) |
automat. | describing the information available at the inputs and outputs of a typical cell of a symmetric network | описание информации, заданной на входах и выходах типовой ячейки симметрической структуры (ssn) |
O&G, sakh. | difference: output equals the algebraic difference of the inputs | разность: выходной сигнал равен алгебраической разности входных сигналов |
progr. | effect of the measurement noise on the output | эффект шума измерения на выходе (ssn) |
automat. | electric current which flows through the effectively non-conducting solid-state output of a time relay at a specified voltage | электрический ток, который протекает через эффективно запертую полупроводниковую выходную цепь реле времени при заданном напряжении (ssn) |
meas.inst. | elements of a measuring instrument or system that constitutes the path of the measurement signal from the input to the output | элементы измерительного прибора или системы, составляющие непрерывный путь прохождения измерительного сигнала от входа к выходу (ssn) |
meas.inst. | elements of a measuring instrument or system that constitutes the path of the measurement signal from the input to the output | элементы измерительного прибора или системы, составляющие непрерывный путь прохождения измерительного сигнала одной физической величины от входа к выходу (ssn) |
progr. | evaluation of the method output variables | вычисление выходных переменных метода (ssn) |
progr. | event and data inputs and outputs of the composite function block | событийные и информационные входы и выходы композиционного функционального блока (см. IEC 61499-1 ssn) |
progr. | event and data inputs and outputs of the subapplication | событийные и информационные входы и выходы субприложения (см. IEC 61499-1 ssn) |
UN, polit. | Expert Group Meeting on the Measurement of the Economic Impact of Tourism by Input-Output Analysis | Совещание группы экспертов по оценке экономического воздействия туризма путём анализа затрат-результатов |
tech. | firm up the output of power plant | обеспечивать гарантированную выработку электроэнергии ГЭС |
IT | for a multi-channel module, the total output current is generally less than the sum of the output currents of the channels | для многоканального модуля полный выходной ток обычно меньше, чем сумма выходных токов каналов |
progr. | forcing the outputs of the PLC-system | форсирование выходов ПЛК (ssn) |
electr.eng. | formation of the e.m.f. in the output winding | появление э.д.с. в выходной обмотке (напр., асинхронного тахогенератора ssn) |
el. | frequency-domain output of the sampler | частотный спектр на выходе дискретизатора (ssn) |
progr. | Given the place representation of input and output symbols, we can complete the modeling of finite state systems | Задав представление позиций, соответствующих символам входа и выхода, мы можем завершить построение модели системы конечных состояний (ssn) |
O&G, sakh. | high selecting: output equals greater of the inputs, there may be more then two inputs | выбор по максимуму: выходной сигнал равен наибольшему из входных сигналов, входных сигналов может быть более двух |
progr. | high-level description of the repository output | высокоуровневое описание выходных данных репозитория (ssn) |
progr. | high-level description of the repository output to be made publicly available by the registration authority | высокоуровневое описание выходных данных репозитория, которые будут подготовлены регистрационным органом в публично доступном виде (ssn) |
automat. | in the position form of the PID equation, it is the sum of the integrator and the initial control output value | в позиционной форме уравнения ПИД-регулятора это сумма интегрального члена и начального значения управляющего выхода (о составляющей смещения) |
progr. | in these circuits, the output not only depends upon the current values of the inputs, but also upon preceding input values | в этих схемах выход зависит не только от текущих значений на входах, но и от предшествовавших входных значений (см. Digital Integrated Circuits A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
automat. | information available at the inputs and outputs of a typical cell of a symmetric network | информация, заданная на входах и выходах типовой ячейки симметрической структуры (ssn) |
automat. | inhibiting the integrator when the output goes out-of-range | замораживание значения интегральной составляющей, когда выход выходит за пределы диапазона (ssn) |
progr. | initial state of the output variable | начальное состояние выходной переменной (ssn) |
progr. | inputs and outputs of the net | входы и выходы сети (ssn) |
progr. | inputs and outputs of the same kind | входные и выходные данные одинакового вида (ssn) |
progr. | inputs and outputs/result of the same kind | входные переменные и результат одинакового вида (ssn) |
progr. | inputs or outputs of the endianess conversion functions | входные и выходные переменные функций преобразования порядка следования байтов (ssn) |
progr. | integrity of the equipment output | работоспособность выходов оборудования (ssn) |
progr. | integrity of the equipment output on the discovery of a fault | работоспособность выходов оборудования в случае обнаружения сбоев (ssn) |
el., meas.inst. | limiting value of the output current | предельное значение выходного тока |
O&G, sakh. | low selecting: output equals lesser of the inputs, there may be more then two inputs | выбор по минимуму: выходной сигнал равен наименьшему из входных сигналов, входных сигналов может быть более двух |
automat. | manipulated variable: output variable of the controlling system, which is also an input variable of the controlled system | воздействующая переменная: выходная переменная управляющей системы, которая является также входной переменной управляемой системы (см. IEC 60050-351:1998 351-12-09 ssn) |
Makarov. | mark signal causes the gate to pass the output of the mark oscillator | по сигналу "посылка" ключ открывается и пропускает выходной сигнал генератора посылки |
math. | it matches the power output of | равен по мощности |
automat. | measurement of the output | измерение выходной переменной (ssn) |
progr. | measurement of the output signal | измерение выходного сигнала (ssn) |
electr.eng. | minimum safe output of the unit | технический минимум нагрузки агрегата |
progr. | modeling the inputs and outputs of the net | моделирование входов и выходов сети (ssn) |
el. | normal output of the RS flip-flop | прямой выход RS-триггера (ssn) |
el. | not surprisingly, the output of the gate rises 5 ps after the rising edge is applied to the input, and it falls 8 ps after the falling edge is applied to the input | не удивительно, что напряжение на выходе логического элемента возрастает через 5 пс после приложения к входу фронта импульса, и падает через 8 пс после снятия импульса на входе (см. 'The Design Warrior's Guide to FPGAs' by Clive "Max" Maxfield 2004) |
progr. | number of characters written to the connected output stream | число символов, записываемых в связанный выходной поток (ssn) |
progr. | number of characters written to the output stream | число символов, записываемых в выходной поток (ssn) |
progr. | number on the output of the counter | число на выходе счётчика (ssn) |
progr. | on the rising edge of the clock, the next state bits are copied to the outputs of the registers after some propagation delay, and a new cycle begins | в фазе нарастания тактового сигнала биты следующего состояния копируются на выходы регистров после некоторой задержки распространения и начинается новый цикл (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
el. | one, and only one, combination of the digital signals at the outputs | одна, и только одна, комбинация цифровых сигналов на выходах (ssn) |
progr. | Only the input and output variables shall be accessible outside of an instance of a function block, i.e., the function block's internal variables shall be hidden from the user of the function block | Вне экземпляра функционального блока должны быть доступны только входные и выходные переменные, т.е. от пользователя должны быть скрыты внутренние переменные функционального блока (см. IEC 61131-3 2003 ssn) |
seism. | oscillating output of the detector | изменяющаяся отдача сейсмоприёмника |
progr. | output alphabet defines the outputs of the machine to the outside world | выходной алфавит определяет выходы автомата во внешний мир (ssn) |
progr. | output alphabet of the system | выходной алфавит системы (ssn) |
mil. | output element of the antenna | излучатель антенны (Киселев) |
astronaut. | output intensity of the floodlight | сила света прожектора |
el. | output of a system when the input is an edge | реакция системы на входной сигнал с резким фронтом (ssn) |
progr. | output of the adder | выход сумматора (ssn) |
progr. | output of the command | результат команды (ssn) |
automat. | output of the controlled system | выход управляемой системы (ssn) |
progr. | output of the counter | выход счётчика (ssn) |
logist. | output of the depot | общее количество товара, поступающего со склада |
el. | output of the gate | напряжение на выходе логического элемента (ssn) |
el. | output of the gate | выход логического элемента (ssn) |
progr. | output of the integrator | выход интегратора (ssn) |
el. | output of the next flip-flop | выход соседнего триггера (ssn) |
el. | output of the next flip-flop on the right | выход соседнего триггера справа (ssn) |
astronaut. | output of the pickoff | выходной сигнал датчика |
progr. | output of the recommendation algorithm | результат выполнения алгоритма выдачи рекомендаций (ssn) |
gen. | output of the statistical analysis | данные статистической обработки (Alexander Demidov) |
progr. | output of the system | выходная переменная системы (ssn) |
el. | output of the upper gate | выходной сигнал от верхнего элемента (ssn) |
electr.eng. | output of the wheel rim | мощность на ободе колеса (транспортного средства) |
gen. | output on the part of the students | отдача со стороны студентов (Tamerlane) |
automat. | output signal of the active asynchronous pulse generator | выходной сигнал активного асинхронного генератора импульсов (ssn) |
cryptogr. | output state of the permutation | выходное состояние перестановки (Alex_Odeychuk) |
cryptogr. | output state of the step mapping | выходное состояние шага обработки (Alex_Odeychuk) |
progr. | output terminals of the PLC | выходы ПЛК (ssn) |
automat. | output variable of one block is the input variable of the next block | выходная переменная одного блока является входной переменной следующего блока (ssn) |
progr. | output variable of the controlled system | выходная переменная управляемой системы (ssn) |
automat. | output variable of the controlling system | выходная переменная управляющей системы (ssn) |
comp. | outputs of the combinational logic | выходные сигналы комбинационной логики (ssn) |
progr. | outputs of the FSM | выходы конечного автомата (ssn) |
progr. | outputs of the function block | выходы функционального блока (ssn) |
progr. | outputs of the local application programs | выходная информация локальных прикладных программ (ssn) |
progr. | outputs of the machine | выходы автомата (ssn) |
progr. | outputs of the machine to the outside world | выходы автомата во внешний мир (ssn) |
el. | part of the delay caused by the output load | часть задержки, порождённой выходной нагрузкой (ssn) |
progr. | passive I/O device: A device that does not generate an interrupt on completion of an input or output operation. The input from a passive input device needs to be read either on a polled basis or on demand | пассивное устройство ввода / вывода: устройство, которое не генерирует прерываний при поступлении новых данных или завершении операции вывода. Чтение данных от пассивного устройства ввода производится путём периодического опроса или по мере необходимости (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa) |
meas.inst. | path of the measurement signal from the input to the output | путь прохождения измерительного сигнала одной физической величины от входа к выходу (ssn) |
meas.inst. | path of the measurement signal from the input to the output | путь прохождения измерительного сигнала от входа к выходу (ssn) |
automat. | preserving the bias value for a control output, by inhibiting the integrator when the output goes out-of-range | сохранение значения смещения управляющего выхода путём замораживания значения интегральной составляющей, когда выход выходит за пределы диапазона (ssn) |
progr. | processing of outputs at the end of the task | обработка вывода в конце выполнения задачи (ssn) |
automat. | proportional feedback of the measured output variables | пропорциональная обратная связь измеренных выходных переменных (ssn) |
avia. | pulse power of signal from the RS transmitter output | импульсная мощность сигнала с выхода передатчика РЛС (Konstantin 1966) |
product. | reduction of the float concentrate output | снижение выхода флотоконцентрата (Konstantin 1966) |
auto. | reduction of the output driven speed of the gearbox | передаточное число главной передачи ведущего моста (MichaelBurov) |
auto. | reduction of the output driven speed of the gearbox | передаточное число ведущего моста (MichaelBurov) |
auto. | reduction of the output driven speed of the gearbox | степень понижения скорости вращения выходного вала коробки передач (MichaelBurov) |
auto. | reduction of the output driven speed of the gearbox | передаточное число главной передачи (MichaelBurov) |
progr. | Remote or external input and output variables defined in a local application program refer to network variables located in the object dictionary of the local CANopen interface | Удалённые или внешние входные и выходные переменные, определённые в локальной прикладной программе, ссылаются на сетевые переменные, находящиеся в словаре объектов локального CANopen интерфейса (ssn) |
progr. | resolution of the output signal | разрешение выходного сигнала (ssn) |
Makarov. | results are output in the form of punched cards | результаты выдаются в виде перфокарт |
polit. | rise in the general level of output | повышение общего уровня производства (ssn) |
econ. | scale of the matrices of input-output coefficients | размерность матриц технологических коэффициентов |
econ. | scale of the matrices of input-output coefficients | размерность матриц коэффициентов прямых затрат |
meas.inst. | series of elements of a measuring instrument or system that constitutes the path of the measurement signal from the input to the output | ряд элементов измерительного прибора или системы, составляющих непрерывный путь прохождения измерительного сигнала одной физической величины от входа к выходу (измерительная цепь ssn) |
econ. | shifts in the composition of output | сдвиги в структуре производства |
progr. | size of the process-image output area | размер области выходных данных образа процесса (ssn) |
progr. | specifics of the output encoding | способ кодирования выхода (напр., конечного автомата ssn) |
progr. | state of the output variable | состояние выходной переменной (ssn) |
progr. | Static memories are built using positive feedback or regeneration, where the circuit topology consists of intentional connections between the output and the input of a combinational circuit | для создания статической памяти применяется положительная обратная связь или регенерация, а топология схемы включает намеренное соединение выхода и входа комбинационной схемы (см. Digital Integrated Circuits A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
libr. | statistics of the book output | статистика книжной продукции |
electr.eng. | steady state mode in the rectification circuit at the output of bridge circuit | установившийся режим в схеме выпрямления на выходе моста (Konstantin 1966) |
automat. | steady-state value of the output variable | установившееся значение выходной переменной (ssn) |
automat. | steady-state value of the output variable | значение регулируемой величины в установившемся режиме (ssn) |
automat. | steady-state value of the output variable | значение выходной переменной в установившемся режиме (ssn) |
automat. | steady-state value of the output variable | установившееся значение регулируемой величины (ssn) |
progr. | stream of output generated by the program | поток генерируемых программой выходных данных (ssn) |
el. | sum of all input pin capacitances of gates connected to the output of this gate | сумма всех входных ёмкостей элементов, соединённых с выходом данного логического элемента (ssn) |
automat. | sum of the integrator and the initial control output value | сумма интегрального члена и начального значения управляющего выхода (в позиционной форме уравнения ПИД-регулятора ssn) |
IT | sum of the output currents of the channels | сумма выходных токов каналов (напр., модуля ПЛК ssn) |
product. | 60th anniversary of the first product output | 60-летие со дня выпуска заводом первой продукции (Soulbringer) |
automat. | that value of the input signal of a limit monitor, at which its binary output signal changes | Такое значение входного сигнала устройства контроля допустимых пределов, при котором двоичный выходной сигнал устройства меняется (о предельном значении в IEC 60050-351 ssn) |
progr. | the behavior of a finite-state model is not affected by the specifics of the output encoding | Поведение системы с конечным числом состояний не зависит от способа кодирования выхода (см. Black-box Testing: Techniques for Functional Testing of Software and Systems / Beizer, Boris 1995) |
automat. | the behavior of the process variable in response to a step change in the SP in closed loop operation, or a step change in the control output in open loop operation | Поведение переменной процесса в ответ на ступенчатое изменение SP во время работы замкнутого контура или ступенчатое изменение управляющего выхода во время работы разомкнутого контура (о ступенчатом отклике) |
econ. | the fair value based on the price of output | Справедливая стоимость основывается на цене выхода |
Makarov. | the great water power of the Mississippi at Minneapolis enables the millers there to output some 1, 200 tons of flour per day | огромная мощность течения Миссисипи в районе Миннеаполиса позволяет мельникам вырабатывать около 1200 тонн муки в день |
Makarov. | the great water power of the Mississippi at Minneapolis enables the millers there to output some 1,200 tons of flour per day | огромная мощность течения Миссисипи в районе Миннеаполиса позволяет мельникам вырабатывать около 1200 тонн муки в день |
progr. | the initial state of the output variable Q1 shall be the normal default value of zero for boolean variables | Начальным состоянием выходной переменной Q1 является нормальное неявное значение 0 для логических переменных (см. IEC-61131-3-2013 ed. 3.0 Programmable Controllers – Programming Languages) |
progr. | the input alphabet defines the inputs to the machine from the outside world, while the output alphabet defines the outputs of the machine to the outside world | Входной алфавит определяет входы автомата из внешнего мира, а выходной алфавит – выходы автомата во внешний мир |
progr. | the input alphabet defines the inputs to the machine from the outside world, while the output alphabet defines the outputs of the machine to the outside world | Входной алфавит определяет входы автомата из внешнего мира, а выходной алфавит выходы автомата во внешний мир |
progr. | the input value of the function is type BYTE and the output is type INT | входной параметр функции типа BYTE и выход типа INT (ssn) |
progr. | the input value of the function is type INT, the output is type BYTE | входной параметр функции типа INT, выход типа BYTE (ssn) |
gen. | the literary output of the year | литературная продукция за год |
Makarov. | the "mark" signal causes the gate to pass the output of the mark oscillator | по сигналу "посылка" ключ открывается и пропускает выходной сигнал генератора посылки |
progr. | the number output by the counter at any given time will be directly related to the real time. If the counter had an infinite number of bits, then this number could be read and converted to find the time | Числовой выход счётчика в любое данное время будет непосредственно связан с реальным временем. Если бы счётчик имел неограниченное число бит, то это число можно было бы читать и преобразовывать, чтобы найти время (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
gen. | the output is reaching two hundred percent of its quota | выработка достигает двухсот процентов плана |
Makarov. | the output of a decision element is produced by a combination of inputs | выходной сигнал решающего логического элемента определяется комбинацией входных сигналов |
math. | the output of electric energy | производство электроэнергии |
gen. | the output of textiles tripled | выпуск тканей увеличился втрое |
construct. | the output of the suction dredger is ... cu. m ph | Производительность землесосных снарядов ... м3 / час |
progr. | the outputs of the FSM are a function of the current inputs and the current state | Выходы конечного автомата являются функцией текущих входов и текущего состояния (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
progr. | the retentive behavior can declare for all variables contained in the variable sections VAR_INPUT, VAR_OUTPUT, and VAR of functions blocks and programs to be either retentive or non-retentive by using the RETAIN or NON_RETAIN qualifier | Свойства в части сохранения могут объявлять переменные, содержащиеся в секциях переменных VAR_INPUT, VAR_OUTPUT и VAR функциональных блоков и программ, сохраняемыми или несохраняемыми, используя квалификаторы RETAIN или NON_RETAIN (см. IEC 61131-3:2013 Programmable Controllers – Programming Languages) |
progr. | the second input of the NOR gates is connected to the trigger inputs S and R, that make it possible to force the outputs Q and not Q to a given state | Второй вход вентилей НЕ-ИЛИ соединяется со входами триггера S и R, что позволяет принудительно перевести выходы Q и не Q в нужное состояние (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
econ. | the value of a nation's output | оценка объёма производства страны (Svetlana D) |
avia. | the value of the signal of the output of the SAR | значение выходного сигнала РСА |
progr. | the variable initialization constructs can be used for the declaration of initial values of function inputs and initial values of their internal and output variables | Конструкции инициализации переменных могут использоваться для объявления начальных значений входных параметров функции, внутренних и выходных переменных (см. IEC 61131-3:2013 Programmable Controllers – Programming Languages) |
gen. | the volume of output | объём производства |
progr. | there are two kinds of execution-based testing: testing to specs black-box testing and testing to code whitebox testing. Both kinds use the same strategy of feeding the program with input data and observing if the output is as expected | Имеются два вида тестирования, основанного на выполнении программы: тестирование на основе технических требований тестирование методом чёрного ящика и тестирование по исходным текстам тестирование методом белого ящика. Оба вида используют ту же самую стратегию задания программе входных данных и наблюдения, тот ли выходной результат получается, который ожидался (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
econ. | there has been a large amount of repurposing of the inputs without the output to show for it | произошло массовое перераспределение затрат, однако его результат не проявился (A.Rezvov) |
progr. | this corresponds to outputs of the local application programs and inputs of the remote application programs | это соответствует выходной информации локальных прикладных программ и входной информации удалённых прикладных программ (ssn) |
progr. | timer operations in the form of function inputs and function outputs | операции таймера в форме функциональных входов и функциональных выходов (ssn) |
Makarov. | to de-emphasize gross output as the chief indicator of economic success and to emphasize profitability instead | перенести акцент с валового продукта на эффективность в качестве главного экономического показателя |
progr. | total output current of an output module: A current that a multi-channel module operating at the most adverse combination of normal operation can supply without any part of it insulation, terminals, exposed conductive parts, etc. exceeding the specified temperature limits | полный выходной ток (выходного модуля): ток, который может выдавать многоканальный модуль, функционирующий при максимально неблагоприятной комбинации рабочих условий эксплуатации без превышения регламентированных температурных пределов любой частью данного модуля (изоляция, клеммы, выступающие проводящие части и т.д.; см. IEC 61131-2 и ГОСТ Р 51841-2001 ssn) |
el. | transition component, or the part of the delay caused by the output load | переходной компонент, или часть задержки, порождённой выходной нагрузкой (ssn) |
auto.ctrl. | unwanted output due to any disturbance in the forward path of the control system | нежелательные отклонения выходной регулируемой величины, появляющиеся вследствие наличия возмущений в прямой цепи системы автоматического регулирования (ssn) |
automat. | value of the output variable | значение регулируемой величины (ssn) |
automat. | value of the output variable | значение выходной переменной (ssn) |
progr. | values of the binary output signals | значения двоичных выходных сигналов (ssn) |
automat. | values of the output variables | значения выходных переменных (ssn) |
progr. | Various methods of signal processing, conversion and isolation are used in input/output systems. The behaviour and performance of the PLC-system depend on the static/dynamic evaluation of the signal detection of events, storing/non-storing procedures, opto-isolation, etc | в системах ввода / вывода данных используются различные методы обработки, преобразования и гальванического разделения сигналов. Поведение и функциональные характеристики ПЛК зависят от статической / динамической оценки сигнала обнаружения событий, процедур записи / извлечения, наличия оптоизоляции и т.д. (см. IEC 61131-1 2003) |
progr. | Via the process images input and output, the application program exchanges process data with the CANopen kernel, which is responsible of transferring the process data between the process images and the remote nodes | Прикладная программа через входы и выходы образа процесса осуществляет обмен данными процесса с CANopen ядром, которое отвечает за обмен данными процесса между образами процесса и удалёнными узлами (ssn) |
progr. | visual output in the form of a liquid crystal display | визуальное средство вывода в форме жидкокристаллического дисплея (ssn) |
electr.eng. | voltage from the operating power supply at the output of bridge circuit | напряжение от действия источника питания на выходе моста (Konstantin 1966) |
auto.ctrl. | we now show that in the case of linear, time-invariant system a convolutional relation exists between the input and output sequences | Покажем теперь, что в линейной системе с постоянными параметрами входная и выходная последовательности связаны соотношением типа свёртки (ssn) |
construct. | what is the output of the hydraulic giant? | какова производительность гидромониторной установки? |
construct. | what is the output of the machine per shift? | какова производительность машины в смену? |
progr. | where appropriate, any mechanism which ensures the integrity of the equipment output on the discovery of a fault shall be described here | при необходимости указывают способы, обеспечивающие работоспособность выходов оборудования в случае обнаружения сбоев |
gen. | with a sudden output of effort he moved the rock | он сдвинул камень резким толчком |
goldmin. | with annual productivity of 50,000t at the first stage with an increase of the further output up to 100,000 t of ore | при годовой производительности 50 тысяч тонн руды на 1 этапе с увеличением мощности до 100000 тонн руды (Leonid Dzhepko) |