| Subject | English | Russian |
| Makarov. | add an oriental | придавать восточный характер |
| ed. | African and Oriental Studies | востоковедение и африканистика (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ancient Oriental | древневосточный (Супру) |
| relig. | Ancient Oriental Churches | Древние восточные церкви |
| slang | chicken oriental | выживший из ума (Interex) |
| slang | chicken oriental | помешанный (Interex) |
| slang | chicken oriental | ненормальный (Interex) |
| mamm. | common oriental squirrels | прекрасные белки (Callosciurus) |
| gen. | dictionary of Oriental quotations | словарь восточных цитат (Alex_Odeychuk) |
| reptil. | dusky oriental salamander | японский углозуб (Hynobius Naultinus) |
| reptil. | dusky oriental salamander | дымчатый углозуб (Hynobius Naultinus) |
| scient. | Electronic Journal of Oriental Studies | Электронный научный востоковедный журнал (Alex_Odeychuk) |
| comp. | file-oriental | файловый |
| perf. | floral-oriental blend | композиция с цветочно-восточным запахом |
| archaeol. | French Institute for Oriental Archaeology in Cairo | Французский институт восточной археологии в Каире (Alex_Odeychuk) |
| archaeol. | German Oriental Society | Германское Восточное общество (ANG) |
| Makarov. | give an oriental | придавать восточный характер |
| geogr. | Grand Erg Oriental | пуст. Большой Восточный Эрг (Алжир и Тунис) |
| Makarov. | he is passionate about oriental art | он страстный любитель восточного искусства |
| gen. | he picked up several oriental manuscripts in Cairo | в Кайре он по случаю приобрёл несколько восточных рукописей |
| gen. | he picked up several oriental manuscripts in Cairo | в Каире он по случаю приобрёл несколько восточных рукописей |
| gen. | he studies oriental languages | он занимается восточными языками |
| scient. | heritage of Oriental studies | востоковедное наследие (Alex_Odeychuk) |
| scient. | heritage of Soviet Oriental studies | наследие востоковедения советского периода (Alex_Odeychuk) |
| ed. | higher oriental studies institution | высшее востоковедческое учебное заведение (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | in Oriental style | в восточном вкусе |
| gen. | inscrutable oriental | непроницаемый азиат (Alexey Lebedev) |
| gen. | Institute of Economics and Oriental Studies | Институт экономики и востоковедения (СахГУ ABelonogov) |
| gen. | Institute of Oriental Manuscripts | Институт восточных рукописей (Alex_Odeychuk) |
| ed. | Institute of Oriental Studies | Институт стран Востока (tepladarynka) |
| gen. | Institute of Oriental Studies | Институт востоковедения (Российской Академии наук; of the Russian Academy of Sciences Tatyana Ugr) |
| ed. | Institute of Oriental Studies and International Relations | Институт востоковедения и международных отношений (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Institute of Oriental Studies – School of Regional and International Studies | ВИ-ШРМИ (okh_m) |
| Makarov. | introduce an oriental | придавать восточный характер |
| relig. | Joint International Commission for Theological Dialogue between the Catholic Church and the Oriental Orthodox Churches | Смешанная международная комиссия по богословскому диалогу между Православной Церковью и Римско-Католической Церковью (wikipedia.org 'More) |
| scient. | Journal of Oriental Studies | Научный востоковедный журнал (Alex_Odeychuk) |
| gen. | lavish oriental art | пышное искусство Востока |
| Makarov. | lend an oriental | придавать восточный характер |
| biol. | lesser oriental civet | расса (Viverricula indica) |
| biol. | lesser oriental civet | малая цивета (Viverricula indica) |
| mamm. | lesser oriental civets | расса (Viverricula) |
| mamm. | lesser oriental civets | малые циветы (Viverricula) |
| avia. | line oriental flight training | лётная подготовка в условиях, приближённых к реальным |
| ornit. | look blank | азиатская птица-носорог (Anthracoceros albirostris Abysslooker) |
| ironic. | macho/superman of Oriental kind | джигит (ElenaStPb) |
| ethnogr. | man in Oriental costume | человек в восточном костюме (Alex_Odeychuk) |
| trav. | Mandarin Oriental | Мандарин Ориентал (5 звездочный отель Andy) |
| Makarov. | men of the Oriental type | люди восточного типа |
| ed. | Moscow Institute of Oriental Studies | Московский институт востоковедения (MichaelBurov) |
| org.name. | Multidisciplinary Team for Oriental Near East | Междисциплинарная группа по Ближнему Востоку (Каир; Cairo) |
| gen. | Museum of Oriental Art | Музей Востока (другие официальные названия: Государственный музей Востока; Государственный музей искусства народов Востока  orientmuseum.ru 'More) |
| scient. | Museum of the Oriental Institute | Музей Института востоковедения (the ~ Alex_Odeychuk) |
| ed. | National Institute for Oriental Languages and Civilizations | Национальный институт восточных языков и цивилизаций (г. Париж, Франция Alex_Odeychuk) |
| ethnogr. | of Arab and oriental origins | арабского и восточного происхождения (Alex_Odeychuk) |
| gen. | of Oriental race | восточного происхождения |
| Gruzovik, ed. | of oriental studies | востоковедный |
| Gruzovik, ed. | of oriental studies | востоковедческий |
| gen. | of oriental studies | востоковедный |
| Makarov. | oriental agate | восточный агат |
| geol. | oriental alabaster | восточный алебастр |
| mineral. | Oriental alabaster | восточный алебастр |
| geol. | oriental alabaster | полосчатый известковый туф |
| Gruzovik, mineral. | Oriental alabaster | мраморный оникс |
| gen. | Oriental alabaster | мраморный оникс |
| jewl. | oriental alexandrite | восточный александрит (сапфир александритовой окраски igisheva) |
| jewl. | oriental almandine | восточный альмандин (красно-фиолетовый сапфир igisheva) |
| gen. | oriental amethyst | лиловый сапфирин |
| geol. | oriental amethyst | пурпуровый корунд |
| geol. | oriental amethyst | пурпуровый или фиолетовый корунд |
| geol. | oriental amethyst | восточный аметист |
| Makarov. | oriental amethyst | фиолетовый сапфир |
| mineral. | Oriental amethyst | пурпуровый корунд |
| gen. | Oriental amethyst | восточный аметист |
| geol. | oriental amethyst | фиолетовый корунд |
| gen. | Oriental amethyst | лиловый сапфир |
| gen. | oriental amethyst | восточный аметист (густой окраски) |
| scient. | Oriental and African Studies | востоковедение и африканистика (Alex_Odeychuk) |
| ichtyol. | oriental anglemouth | восточный диплофос (Diplophos orientalis, Diplophos rebainsi) |
| bot. | oriental apple tree | яблоня кавказская (Malus orientalis алешаBG) |
| bot. | oriental apple tree | яблоня восточная (Malus orientalis алешаBG) |
| jewl. | oriental aquamarine | восточный аквамарин (зеленовато-голубой сапфир igisheva) |
| gen. | Oriental arborviate | биота восточная (Thuja orientalis, Biota orientalis) |
| bot. | oriental arborvitae | туя восточная (Biota orientalis) |
| Gruzovik, bot. | Oriental arborvitae | биота восточная (Thuja orientalis; Biota orientalis) |
| forestr. | Oriental arbor-vitae | восточная туя (Thuja orientalis L.) |
| agric. | oriental arborvitae | туя восточная (Biota orientalis, Thuja orientalis) |
| biol. | oriental arborvitae | туя восточная (Thuja orientalis) |
| zool. | oriental armyworm | совка восточная луговая (VladStrannik) |
| archit. | Oriental art | искусство Востока |
| archit. | Oriental art | восточное искусство |
| perf. | oriental background | восточная конечная нота |
| med. | oriental barberry | барбарис восточный |
| ornit. | oriental bay owl | восточная масковая сипуха (Phodilus badius) |
| forestr. | oriental beech | кавказский бук (Fagus orientalis Lipsky) |
| forestr. | oriental beech | восточный бук |
| bot. | Oriental beech | бук восточный (Fagus orientalis) |
| med. | oriental beech | бук восточный |
| biol. | oriental beech | бук восточный (Fagus orientalis) |
| biol. | oriental beetle | хрущик восточный (Anomala orientalis) |
| biol. | oriental bittersweet | древогубец круглолистный (Celastrus orbiculata) |
| ornit. | oriental black-headed oriole | черноголовая иволга (Oriolus xanthornus) |
| med. | Oriental blood fluke | шистосомоз японский (Andy) |
| med. | Oriental boil | кожный лейшманиоз |
| ichtyol. | oriental bonito | восточная быстрая пеламида (Sarda orientalis) |
| biol. | oriental bonito | восточная пеламида (Sarda orientalis) |
| perf. | oriental bouquet | букет восточных запахов |
| ornit. | oriental brown-eared bulbul | красноухий восточный бюльбюль (Hypsipetes flavala) |
| agric. | oriental bunias | свербига обыкновенная (Bunias orientalis) |
| agric. | oriental bunias | свербига восточная |
| med. | oriental button | кожный лейшманиоз |
| Makarov. | Oriental carpet | восточный ковёр |
| gen. | Oriental cat | Ориентальная (Фелинология. Породы кошек. Franka_LV) |
| mining. | oriental cat's eye | разновидность хризоберилла с волнистым отливом |
| geol. | oriental cat's eye | восточный кошачий глаз (разновидность хризоберилла с волнистым отливом) |
| bot. | oriental cat's-tail | рогоз восточный (Typha orientalis) |
| esot. | Oriental Chair | Восточный стул (место пребывания Досточтимого Мастера в Масонской Ложе Susannasn) |
| bot. | Oriental cherry | сакура (Prunus serrulata) |
| biol. | oriental cherry | вишня мелкопильчатая (Prunus serrulata) |
| agric. | Oriental chestnut gall wasp | Восточная каштановая орехотворка (считается самым опасным вредителем каштана съедобного CRINKUM-CRANKUM) |
| jewl. | oriental chrysolite | восточный хризолит (желтовато-зелёный сапфир igisheva) |
| Makarov. | Oriental Church | православная церковь |
| agric. | oriental cigarette tobacco | табаки папиросные восточной группы |
| agric. | Oriental cigarette tobaccoes | сигаретные табаки восточной группы |
| agric. | Oriental cigarette tobaccoes | папиросные табаки восточной группы |
| biol. | oriental civet | цивета (Viverra) |
| mamm. | oriental civet | тангалунга (Viverra tangalunga) |
| mamm. | oriental civet | островная виверра (Viverra tangalunga) |
| biol. | oriental civet | виверра (Viverra) |
| mamm. | oriental civets | циветы (Viverra) |
| mamm. | oriental civets | виверры (Viverra) |
| adv. | Oriental civilization | восточная цивилизация |
| entomol., Makarov. | oriental cockroach | таракан чёрный (Blatta orientalis) |
| agric. | oriental cockroach | таракан обыкновенный |
| entomol. | oriental cockroach | таракан чёрный (лат. Blatta orientalis) |
| agric. | oriental cockroach | таракан чёрный (Blatta orientalis, Periplaneta orientalis) |
| agric. | oriental cockroach | таракан восточный |
| gen. | Oriental cockroach | таракан чёрный (Blatta orientalis) |
| biol. | oriental coral snake | украшенный аспид (Calliophis) |
| reptil. | oriental coral snakes | украшенные аспиды (Calliophis) |
| ed. | Oriental countries | страны востока (Johnny Bravo) |
| Makarov. | Oriental countries | восточные страны |
| O&G, sakh., ornit. | oriental Blyth's cuckoo | глухая кукушка |
| biol. | oriental cuckoo | глухая кукушка (Cuculus saturatus) |
| gen. | Oriental culture | восточная культура |
| Makarov. | Oriental customs | восточные обычаи |
| bot., Makarov. | oriental cypress | туя восточная (Thuja orientalis) |
| gen. | Oriental despotism | восточная деспотия (Oriental despotism is a term used to describe a despotic form of government that opposes the western tradition. wiki Alexander Demidov) |
| jewl. | oriental diamond | восточный алмаз (бесцветный сапфир igisheva) |
| cook. | oriental dish | восточное блюдо |
| cook. | oriental dish | блюдо восточной кухни |
| ornit. | oriental dotterel | каспийский зуёк (Eupoda asiatica, Charadrius asiaticus) |
| ornit. | oriental dotterel | восточный зуёк (Charadrius veredus, Eupoda veredus) |
| biol. | oriental dotterel | восточный зуёк (Charadrius veredus) |
| jewl. | oriental emerald | восточный изумруд (зелёный сапфир igisheva) |
| Makarov. | oriental emerald | зелёный сапфир |
| mineral. | Oriental emerald | зеленый корунд |
| geol. | oriental emerald | зелёный корунд |
| silic. | oriental export porcelain | китайский и японский экспортный фарфор |
| ed. | Oriental faculty | восточный факультет (Alex_Odeychuk) |
| perf. | oriental family | группа запахов восточного типа |
| reptil. | Oriental fire-bellied toad | дальневосточная жерлянка (Bombina Oreophrynella) |
| fig.of.sp. | oriental flavour | восточный колорит (PX_Ranger) |
| biol. | oriental fluke | китайская двуустка (Clonorchis sinensis) |
| ichtyol. | oriental flying gurnard | восточная дактилоптена (Dactyloptena orientalis) |
| biol. | oriental flying gurnard | восточная летучка (Dactyloptena orientalis) |
| gen. | oriental food | восточная еда (HomerS) |
| perf. | oriental fragrance | композиция с восточным запахом |
| perf. | oriental fragrance | восточный запах |
| agric. | Oriental fruit fly | Западный пятнистый огуречный жук (CRINKUM-CRANKUM) |
| biol. | oriental fruit fly | муха восточная фруктовая (Dacus dorsalis) |
| biol. | Oriental fruit moth | листовёртка восточная персиковая (Grapholitha molesta) |
| agric. | Oriental fruit moth | листовёртка восточная персиковая (Laspeyresia molesta) |
| entomol. | oriental fruit moth | плодожорка восточная персиковая (лат. Grapholitha molesta) |
| Makarov. | oriental garnet | драгоценный гранат |
| Gruzovik, bot. | Oriental germander | дубровник восточный (Teucrium orientale) |
| bot. | Oriental germander | дубровник восточны (Teucrium orienta) |
| mamm. | oriental giant squirrel | двухцветная ратуфа (Ratufa bicolor) |
| mamm. | oriental giant squirrel | двухцветная белка (Ratufa bicolor) |
| mamm. | oriental giant squirrels | ратуфы (Ratufa) |
| mamm. | oriental giant squirrels | гигантские белки (Ratufa) |
| biol. | oriental grass lizard | травяная ящерица (Tachydromus) |
| biol. | oriental grass lizard | долгохвостка (Tachydromus) |
| reptil. | oriental grass lizards | травяные ящерицы (Tachydromus) |
| reptil. | oriental grass lizards | долгохвостки (Tachydromus) |
| ornit. | oriental green barbet | цейлонский бормотушка (Megalaima zeylanica) |
| biol. | oriental greenfinch | китайская зеленушка (Chloris sinica) |
| ornit. | oriental hawk-owl | иглоногая сова (Nonox scutulata) |
| hist. | oriental history | история Востока (Alex_Odeychuk) |
| biol. | oriental hobby | восточный чеглок (Falco severus) |
| bot. | Oriental hornbeam | грабинник (Carpinus orientalis) |
| agric. | oriental hornbeam | грабинник (Carpinus orientalis, Carpinus duinensis) |
| agric. | oriental hornbeam | граб восточный |
| bot., Makarov. | oriental hornbeam | грабинник (Carpinus orientalis) |
| Makarov. | oriental housefly | муха комнатная южная (Musca vicina) |
| jewl. | oriental hyacinth | восточный гиацинт (оранжевый, оранжево-красный или розовый сапфир igisheva) |
| biol. | oriental ibis | черноголовый ибис (Threskiornis melanocephala) |
| scient. | Oriental Institute | Институт Востока (Alex_Odeychuk) |
| scient. | Oriental Institute | Институт востоковедения (Alex_Odeychuk) |
| journ. | Oriental Institute Review | Известия Восточного института (Журнал, публикуемый Восточным институтом-Школой региональных и международных исследований Дальневосточного федерального университета (ВИ-ШРМИ ДВФУ) Ivan Pisarev) |
| hydrobiol. | Oriental isinglass | агар, вырабатываемый в странах Востока |
| mamm. | oriental jackal | чекалка (Canis aureus) |
| mamm. | oriental jackal | шакал (Canis aureus) |
| mamm. | oriental jackal | обыкновенный шакал (Canis aureus) |
| mamm. | oriental jackal | азиатский шакал (Canis aureus) |
| biol. | oriental jackal | обыкновенный шакал (Canis aureus) |
| Makarov. | oriental judges are frequently amenable to bribes | восточных судей можно часто уговорить на взятку |
| forestr. | oriental lacker work | работа по лаку |
| forestr. | oriental lacker work | изделие из лакового дерева в восточном стиле |
| forestr. | oriental lacquer | натуральный японский лак |
| forestr. | oriental lacquer | натуральный китайский лак |
| arts. | oriental lacquer | восточный лак (Alex Lilo) |
| arts. | oriental lacquers | восточные лаки (Alex Lilo) |
| ed. | Oriental language | Восточный язык (Johnny Bravo) |
| Makarov. | Oriental languages | восточные языки |
| forestr. | oriental lathe | лучковый токарный станок |
| libr. | oriental leaf | "восточный лист" (переплетный узор в виде листка из бронзы или меди) |
| agric. | Oriental leaf disease | пероноспороз кофейного дерева (в Азии и Америке; возбудитель – Hemileia vastatrix) |
| agric. | Oriental leaf disease | ложная мучнистая роса кофейного дерева (в Азии и Америке; возбудитель – Hemileia vastatrix) |
| ichtyol. | oriental leatherskin | хоринем-лисан (Scomberoides lysan) |
| ichtyol. | oriental leatherskin | ставрида-стрела (Scomberoides lysan) |
| mamm. | oriental linsangs | линзанги (Prionodon) |
| mamm. | oriental linsangs | пятнистые линзанги (Prionodon) |
| mamm. | oriental linsangs | азиатские линзанги (Prionodon) |
| hist. | Oriental literary-scientific renaissance | научно-литературное возрождение Востока (Alex_Odeychuk) |
| med. | Oriental Liver Fluke | азиатский печёночный сосальщик (iwona) |
| med. | oriental lung fluke infection | парагонимоз |
| med. | oriental lung fluke infection | парагонимоз (инвазия гельминтами рода Paragonimus) |
| ornit. | oriental magpie-robin | сорочья славка (Copsychus saularis) |
| ornit. | oriental magpie-robin | сорочий шама-дрозд (Copsychus saularis) |
| ornit. | oriental magpie-robin | индийская сорочья славка (Copsychus saularis) |
| hist. | oriental manuscript | восточная рукопись (Alex_Odeychuk) |
| avia. | oriental meal | восточная пища |
| gen. | oriental melodies | восточные мелодии |
| ornit. | oriental mosque swallow | пёстрая настоящая ласточка (Hirundo striolata) |
| entomol. | oriental moth | слизневидка желтоватая (лат. Chidocampa flavescens) |
| Gruzovik, entomol. | Oriental moth | слизневидка (Cnidocampa flavescens) |
| zool. | Oriental moth | слизневидка (Cnidocampa flavescens) |
| mus. | oriental mouth organ | шэн (древнекит. язычковый муз. инструмент, губной орган) |
| gen. | oriental music | ориентальная музыка |
| agrochem. | Oriental Mustard | Гулявник восточный (лат. Sisymbrium orientale Maxat Kenjebayev) |
| perf. | oriental note | восточная нота |
| rel., christ. | Oriental Orthodox Churches | Ориентально-Православные церкви (Сирийская, Индийская, Египетская, Армянская и Эфиопская Православные Церкви Madjesty) |
| rel., christ. | Oriental Orthodox Churches | Древне-Православные церкви (Сирийская, Индийская, Египетская, Армянская и Эфиопская Православные Церкви Madjesty) |
| rel., christ. | Oriental Orthodox Churches | Восточно-Православные церкви (Сирийская, Индийская, Египетская, Армянская и Эфиопская Православные Церкви Madjesty) |
| Gruzovik, bot. | Oriental paper bush | эджевортия бумажная (Edgeworthia papyrifera) |
| entomol. | oriental peach moth | плодожорка восточная персиковая (лат. Grapholitha molesta) |
| perf. | oriental perfume | отдушка с восточным запахом |
| perf. | oriental perfume | духи с восточным запахом |
| perf. | oriental perfume | восточный запах |
| biol. | Oriental persimmon | хурма кавказская (Diospyros lotus) |
| biol. | Oriental persimmon | хурма обыкновенная (Diospyros lotus) |
| ethnogr. | oriental person | восточный человек (Soulbringer) |
| reptil. | oriental pipe snakes | цилиндрические змеи (Cylindrophis) |
| agric. | Oriental plane | платан восточный (Platanus orient alls) |
| bot. | oriental plane | чинара (Platanus orientalis) |
| forestr. | oriental plane | восточный платан (Platanus orientalis L.) |
| bot. | Oriental plane | чинар (Platanus orientalis алешаBG) |
| bot. | oriental plane | платан восточный (Platanus orientalis) |
| biol. | oriental plane | платан восточный (Platanus orientalis) |
| agric. | oriental plane tree | платан восточный |
| agric. | oriental plane tree | чинар восточный |
| agric. | oriental plane tree | платан обыкновенный |
| bot., Makarov. | Oriental plane tree | платан восточный (Platanus orientalis) |
| Gruzovik, bot. | Oriental plane tree | чинар (Platanus orientalis; = чинара) |
| Gruzovik, bot. | Oriental plane tree | чинара |
| gen. | Oriental plane tree | чинар |
| bot. | Oriental plane tree | чинара (Platanus orientalis) |
| bot. | Oriental plane tree | чинар (Platanus orientalis) |
| perf. | oriental plants | растения восточных регионов |
| ornit. | oriental plover | восточный зуёк (Charadrius veredus, Eupoda veredus) |
| biol. | oriental plover | восточный зуёк (Charadrius veredus) |
| agric. | Oriental poppy | мак восточный (Papaver orientale) |
| biol. | oriental pratincole | восточная тиркушка (Glareola maldivarum) |
| biol. | oriental pygmy squirrel | белка-крошка (Nannosciurus) |
| biol. | oriental pygmy squirrel | черноухая белка (Nannosciurus) |
| mamm. | oriental pygmy squirrels | белки-крошки (Nanosciurus) |
| mamm. | oriental pygmy squirrels | черноухие белки (Nanosciurus) |
| gen. | Oriental quotation | восточная цитата (Alex_Odeychuk) |
| biol. | Oriental radish | редька полевая (Raphanus raphanistrum) |
| agric. | Oriental radish | редька японская |
| agric. | Oriental radish | дайкон (Raphanus raphanistroid.es) |
| bot. | Oriental radish | дайкон (Raphanus sativus var. longipinnatus) |
| biol. | Oriental radish | редька дикая (Raphanus raphanistrum) |
| entomol. | oriental rat flea | блоха крысиная южная (лат. Xenopsylla cheopis) |
| reptil. | oriental rat snake | большеглазый полоз (Ptyas mucosus) |
| ornit. | oriental reed warbler | восточная камышовка (Acrocephalus orientalis) |
| ecol. | Oriental region | восточная область |
| textile | oriental reproduction | имитация восточных ковров |
| geogr. | Oriental Republic of Uruguay | Восточная Республика Уругвай (Южная Америка) |
| entomol. | oriental rice borer | огнёвка азиатская стеблевая (лат. Chilo suppressalis) |
| ichtyol. | oriental river prawn | креветка восточная речная (Macrobrachium nipponense) |
| gen. | oriental robe | халат |
| astronaut. | Oriental Robotic Telescope network | Восточная сеть роботизированных телескопов (ОРТ) |
| Makarov. | oriental ruby | настоящий рубин |
| geol. | oriental ruby | красный корунд |
| gen. | oriental ruby | чистый красный корунд |
| textile | oriental rug | восточный ковёр |
| textile | oriental rug knot | восточный ковровый узел |
| biol. | oriental salamanders | углозубы (Hynobiidae) |
| biol. | Oriental salmon | тихоокеанский лосось |
| biol. | Oriental salmon | тихоокеанский лосось (Oncorhynchus) |
| ichtyol. | oriental salmon | дальневосточный лосось |
| ocean. | oriental salmons | тихоокеанские лососи (Oncorhynchus gorbuscha, O. keta, O. nerca, O. kisutsch, O. tschawytscha, O. masu) |
| ornit. | oriental sand plover | каспийский зуёк (Eupoda asiatica, Charadrius asiaticus) |
| biol. | oriental sand plover | каспийский зуёк (Charadrius asiaticus) |
| jewl. | oriental sapphire | синий сапфир (igisheva) |
| jewl. | oriental sapphire | настоящий сапфир (igisheva) |
| textile | oriental satin | восточный атлас (чистошёлковый восьминитный) |
| med. | Oriental schistosomiasis | кабура (Игорь_2006) |
| med. | Oriental schistosomiasis | лихорадка долины Янцзы (Игорь_2006) |
| med. | Oriental schistosomiasis | уртикарная лихорадка (Игорь_2006) |
| med. | Oriental schistosomiasis | японский шистосоматоз (инвазия Schistosoma japonicum, для которой характерны лихорадка, дизентериеподобные симптомы, болезненное увеличение печени и селезёнки, фиброз печени с портальной гипертензией, асцит, крапивница и прогрессирующая анемия Игорь_2006) |
| med. | Oriental schistosomiasis | болезнь Катаямы |
| med. | Oriental schistosomiasis | восточный шистосоматоз (Игорь_2006) |
| med. | Oriental schistosomiasis | лихорадка долины Кинкъянг (Игорь_2006) |
| med. | Oriental schistosomiasis | японский шистосомоз |
| scient. | oriental scholarship | востоковедение (Alex_Odeychuk) |
| scient. | oriental scholarship | востоковедная наука (Alex_Odeychuk) |
| gen. | oriental scops-owl | восточноазиатская совка (Otus sunia ABelonogov) |
| bot. | Oriental sesame | кунжут индийский (Sesamum indicum) |
| agric. | oriental sesame | сезам индийский |
| Gruzovik, bot. | Oriental sesame | сезам (Sesamum indicum) |
| bot. | Oriental sesame | кунжут восточный |
| bot., Makarov. | Oriental sesame | кунжут (Sesamum) |
| perf. | oriental shading | восточный оттенок |
| Makarov. | oriental shading | восточный оттенок (композиции) |
| textile | oriental shawl | восточная шаль |
| gen. | oriental shorthair | восточная короткошёрстная (порода кошек) |
| biol. | oriental shrew | азиатская бурозубка (Soriculus) |
| mamm. | oriental shrews | азиатские бурозубки (Soriculus) |
| ornit. | oriental sky lark | малый полевой жаворонок (Alauda gulgula) |
| ornit. | oriental sky lark | индийский жаворонок (Alauda gulgula) |
| ornit. | oriental skylark | индийский жаворонок (Alauda gulgula Breaker39) |
| mamm. | oriental small-clawed otter | восточная бескоготная выдра (Aonyx cinerea) |
| mamm. | oriental small-clawed otter | азиатская бескоготная выдра (Aonyx cinerea) |
| ichtyol. | oriental sole | восточноиндийская солея (Euryglossa orientalis) |
| med. | oriental sore | болезнь Боровского ('More) |
| med. | Oriental sore | восточная язва |
| med. | oriental sore | каучуковая язва ('More) |
| med. | oriental sore | пендинская язва ('More) |
| med. | oriental sore | багдадская язва ('More) |
| med. | oriental sore | годовик (wikipedia.org 'More) |
| med. | oriental sore | кокандка (wikipedia.org 'More) |
| med. | oriental sore | кожный лейшманиоз (кожный лейшманиоз; болезнь Боровского; каучуковая язва; пендинская язва; багдадская язва 'More) |
| mamm. | oriental spiny rats | восточные колючие крысы (Maxomys) |
| bot., Makarov. | Oriental spiraea | таволга средняя (Spiraea media) |
| gen. | oriental splendor | восточная роскошь (Wakeful dormouse) |
| forestr. | oriental spruce | кавказская ель |
| bot. | Oriental spruce | ель кавказская (Picea orientalis алешаBG) |
| bot. | Oriental spruce | ель восточная (Picea orientalis) |
| biol. | Oriental spruce | ель восточная (Picea orientalis) |
| pulp.n.paper | oriental spruce | восточная ель |
| forestr. | oriental spruce | восточная ель (Picea orientalis Carr.) |
| ling. | oriental studies | ориенталистика |
| gen. | Oriental studies | ориенталистика (восточн. филология, исследование языков, литератур и культуры восточн. стран) |
| ling. | oriental studies | востоковедение |
| agric. | Oriental sweet gum | ликвидамбар восточный (Liquidambar orientalis) |
| bot. | Oriental sweet gum | ликвидамбар восточный (Liquidambar orientaHs) |
| bot. | oriental sweet gum tree | ликвидамбар восточный (Liquidambar orientalis) |
| ichtyol. | oriental sweetlips | восточный сладкогуб (Plectorhynchus orientalis) |
| ichtyol. | oriental sweetlips | восточная диаграмма (Plectorhynchus orientalis) |
| gen. | oriental sweets | восточные сладости (Регина Тихоход) |
| ornit. | oriental thick-knee | большая рифовая авдотка (Burhinus recurvirostris, Esacus recurvirostris) |
| lat. | oriental thuja | туя восточная (4uzhoj) |
| lat. | oriental thuja | плосковеточник (4uzhoj) |
| mus. | oriental timpani | тимплипито |
| gen. | oriental timpano-ni | тимплипито (ударный инструмент) |
| gen. | oriental tobacco | ориентальный табак (Svetozar) |
| Makarov. | Oriental tobaccos | табаки восточного типа |
| Makarov. | oriental topaz | восточный топаз (красновато-желтая разновидность корунда) |
| mineral. | Oriental topaz | жёлтый корунд |
| Makarov. | oriental topaz | жёлтый сапфир |
| geol. | oriental topaz | жёлтый корунд |
| ornit. | oriental tree pipit | пятнистый конёк (Anthus hodgsoni) |
| ornit. | oriental tree pipit | зелёный конёк (Anthus hodgsoni) |
| biol. | oriental tree squirrel | прекрасная белка (Callosciurus) |
| mamm. | oriental tree squirrels | прекрасные белки (Callosciurus) |
| O&G, sakh. | oriental turtleneck | горлица большая |
| gen. | oriental tympany | тимплипито (ударный инструмент) |
| libr. | oriental type | восточный шрифт |
| perf. | oriental undertone | лёгкий восточный оттенок |
| gen. | Oriental verd antique | зелёный андезитный порфир |
| biol. | oriental vole | южноазиатская полёвка (Eothenomys) |
| mamm. | oriental voles | южноазиатские полёвки (Eothenomys) |
| reptil. | oriental water dragon | восточная водяная ящерица (Physignathus cocincinus) |
| biol. | oriental water shrew | азиатская водяная белозубка (Chimarrogale) |
| mamm. | oriental water shrews | азиатские водяные белозубки (Chimarrogale) |
| Makarov. | Oriental way of life | восточный образ жизни |
| ichtyol. | oriental weatherfish | амурский вьюн (Misgurnus anguillicaudatus) |
| ichtyol. | oriental weatherloach | амурский вьюн (Misgurnus anguillicaudatus S. Manyakin) |
| agric. | Oriental wheat | пшеница туранская (Khorasan wheat or Oriental wheat (Triticum turgidum ssp. turanicum also called Triticum turanicum), commercially known as Kamut, is a tetraploid wheat species. The grain is twice the size of modern-day wheat, and has a rich, nutty flavor. wikipedia.org 'More) |
| entomol. | oriental wheat-stem sawfly | пилильщик хлебный чёрный (лат. Cephus tabidus, Trachelus tabidus) |
| ornit. | Oriental White Stork | дальневосточный белый аист (Ciconia boyciana, "Список животных и растений, подпадающих под действие СИТЕС" Breaker39) |
| ornit. | oriental white stork | китайский аист (Ciconia boyciana) |
| ornit. | oriental white stork | дальневосточный аист (Ciconia boyciana) |
| biol. | oriental white stork | черноклювый аист (Ciconia boyciana) |
| ornit. | oriental white-eye | восточная белоглазка (Zosterops palpebrosa) |
| agric. | oriental wild apple | яблоня кавказская (Malus orientalis) |
| agric. | oriental wild apple | яблоня восточная |
| ichtyol. | oriental worm eel | восточная ламностома (Lamnostoma orientalis) |
| Makarov. | phenotypic and genotypic homogeneity of the strains of Rickettsia japonica isolated from patients with oriental spotted fever | фенотипическая и генотипическая однородность штаммов Rickettsia japonica, выделенных из больных с восточной пятнистой лихорадкой |
| Makarov. | prepare Oriental dishes | готовить восточные блюда |
| ed. | professor in Oriental Studies | профессор востоковедения (Alex_Odeychuk) |
| ling. | rare oriental language | редкий восточный язык (Alex_Odeychuk) |
| ed. | School of Oriental and African Studies | Школа востоковедения и африканистики (Великобритания) Alex_Odeychuk) |
| gen. | School of Oriental and African Studies | Школа изучения стран Востока и Африки (Великобритания) |
| gen. | she had oriental features | у неё был восточный тип лица |
| geogr. | Sierra Madre Oriental | горы Восточная Сьерра-Мадре (Мексика) |
| geogr. | Sierra Madre Oriental | Восточная Сьерра-Мадре (горы) |
| prop.name | Sierra Madre Oriental | Сьерра-Мадре Восточная |
| hist. | Soviet Oriental studies | советское востоковедение (Alex_Odeychuk) |
| hist. | Soviet Oriental studies | востоковедение советского периода (Alex_Odeychuk) |
| ed. | Special School for Oriental Languages | Специальная школа восточных языков (Alex_Odeychuk) |
| gen. | State Museum of Oriental Art | Государственный музей искусства народов Востока (другие официальные названия: Государственный музей Востока; Музей Востока orientmuseum.ru 'More) |
| scient. | St.Petersburg Journal of Oriental Studies | Петербургское востоковедение (название научного журнала Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, inf. | student of oriental languages | восточник |
| rel., cath. | the Congregation for the Oriental Churches | Конгрегация по делам Восточных Церквей |
| gen. | the guest was costumed in Oriental style | гость был одет по-восточному |
| gen. | the Oriental art | восточное искусство |
| gen. | the Oriental Question | Восточный вопрос (pfedorov) |
| gen. | the Oriental way of life | восточный образ жизни |
| med. | traditional oriental medicine | традиционная восточная медицина |
| med. | traditional oriental medicine | средство традиционной восточной медицины |
| scient. | University of Chicago Oriental Institute | Институт востоковедения Чикагского университета (из кн.: Крамер С. Шумеры: первая цивилизация на Земле Alex_Odeychuk) |
| scient. | University of Chicago Oriental Institute | Институт Востока Чикагского университета (из кн.: Олмстед А. История Персидской империи Alex_Odeychuk) |
| gen. | with an Oriental greeting | с восточным приветствием (ssn) |
| gen. | with an Oriental greeting | с восточным поклоном (ssn) |
