| Subject | English | Russian |
| Makarov. | after clean straw had been put on their benches, the order "kennel up!" was given | после того как им постелили свежую солому, была отдана команда "на место!" |
| Makarov. | after clean straw had been put on their benches, the order "kennel up!" was given, though not immediately obeyed | после того, как им постелили свежую солому, был отдан приказ "на место!", выполненный не сразу |
| Makarov. | an official inquiry was set up on the order of the Minister of Health | официальное расследование было начато по распоряжению министра здравоохранения |
| gen. | break up the order | расформировать заказ (cypelek1983) |
| mil. | call-up order | повестка о призыве |
| avia. | ceases to trade or passes a resolution for or is the subject of a winding-up order | прекращает предпринимательскую деятельность или имеет приказ о ликвидации компании (Your_Angel) |
| gen. | compulsory winding-up order | ордер на принудительную ликвидацию компании, выданный по решению суда |
| SAP. | consignment pick-up order | вывоз консигнационного материала |
| avia. | created, reorganized and wind up by order of airline Director General | создаётся, реорганизуется и ликвидируется приказом генерального директора Авиакомпании (tina.uchevatkina) |
| dipl. | draw up a formal order of priority for consideration of the agenda items | устанавливать официальный порядок очерёдности рассмотрения пунктов повестки дня |
| econ. | draw up an order | оформлять заказ-наряд |
| SAP. | fill-up order | закрытый заказ |
| mil. | firm up an order | заверять приказ |
| mil. | firm up an order | заверить приказ |
| mil. | firming up an order | заверяющий приказ |
| mil. | firming up an order | заверка приказа |
| mil. | follow up an order | контролировать выполнение приказа |
| mil. | following up an order | контролирующий выполнение приказа |
| mil. | following up an order | контролирование выполнения приказа |
| gen. | follow-up order | дозаказ (This, and the Hoval Giga-3 (3000) delivered as a follow-up order in the summer of 2006, are fired with natural gas and supply heat to almost the whole works ... FlexQube® received a follow up order for 12 pallet carts. The customer in Michigan, USA, already had more than 80 carts from FlexQube® in ... Alexander Demidov) |
| product. | follow-up order | дополнительный заказ (заказ на дополнительную работу алешаBG) |
| law | follow-up order | последующий заказ (tpotovina) |
| Makarov. | he got up at six in order not to be late | он встал в шесть, чтобы не опоздать |
| Makarov. | he got up at six o'clock in order so that he might be there in time | он встал в шесть часов, чтобы быть там вовремя |
| Makarov. | he got up at six o'clock in order that he might be there in time | он встал в шесть часов, чтобы быть там вовремя |
| Makarov. | he got up at six o'clock in order to be there in time | он встал в шесть часов, чтобы быть там вовремя |
| Makarov. | he got up early in order to catch the train | он встал рано, чтобы попасть на поезд |
| Makarov. | I undressed, bagged up my things in decent order, and prepared for rest | я разделся, аккуратно сложил свои вещи в чемодан и приготовился отойти ко сну |
| context. | in order to fill up a gap | для ровного счета (4uzhoj) |
| Gruzovik | in order to keep one's spirits up | для храбрости |
| Gruzovik, inf. | in order to wind up | напоследках |
| gen. | line up in order of height | построить по росту (You have two minutes to line up in order of height, from shortest to tallest. • In fact, at school, whenever we had to line up in order of height, I was always at the front. 4uzhoj) |
| Makarov. | line up in order of height | построиться по росту |
| gen. | line up in order of size | построить по росту (On the stage, the children were lined up in order of size. 4uzhoj) |
| libr. | make up an order for a book | оформлять заказ |
| libr. | make up an order for a book | делать заказ на книгу |
| torped. | making up of an order | оформление заказа |
| econ. | making-out up of an order | оформление заказа |
| tech. | mark-up (Text that is added to the data of a document in order to convey information about it. 4.183 | аннотация (xmlgrrl.com felog) |
| Makarov. | my wife had put the plug in the sink in order to fill it up | моя жена заткнула раковину пробкой, чтобы наполнить её |
| O&G | order follow-up | операции по закупке после выдачи заказа (SMarina) |
| logist. | order follow-up | исполнение заказа (по доставке gorbulenko) |
| Gruzovik, mil. | order of forming-up | порядок построения |
| mil. | order to line up | построить (солдат: The corporal ordered the platoon to line up in rows of six. • He ordered his men to line up single file and start marching. 4uzhoj) |
| mil. | order up | поднимать самолёты в воздух по тревоге |
| gen. | order up | велеть подать наверх |
| Makarov. | order up | заказывать |
| cards | order up | делать указания партнёру сбросить карту и взять козырь |
| mil. | order up | выдвинуть войска на передовую |
| food.ind. | Order up! | Заказ готов! (alexghost) |
| mil. | order up | ввести свежие силы |
| gen. | order up | велеть взойти |
| inf. | order's up | заказ готов (в ресторане wandervoegel) |
| logist. | order-up-to level system | система минимакс |
| IT | order-up-to-level | предельный уровень заказа |
| wareh. | order-up-to-level system | система с фиксированной периодичностью заказа |
| wareh. | order-up-to-level system | система с двумя фиксированными уровнями с фиксированной периодичностью заказа |
| Makarov. | our responsibility ends when the shipping firm picks up your order | мы не несём ответственности за ваш заказ после того, как его забирает фирма, осуществляющая транспортировку |
| scr. | pick up the order | заключить договор на сценарий (Did the network pick it up yet? Strawberrian) |
| commer. | pull up one's order | найти информацию о заказе (в компьютерной базе данных: Hold on a sec, I'm just going to pull up your order. ART Vancouver) |
| construct. | Set up temporary bench marks in order to determine the elevations of different parts of the building | для определения высотного положения частей здания закрепите временные реперы |
| Makarov. | she had put the plug in the sink in order to fill it up | она заткнула раковину пробкой, чтобы наполнить её |
| busin. | sign up an order | получить заказ (felog) |
| sec.sys. | stir up problems that undermined peace and order | создавать проблемы, которые подрывают мир и порядок (Alex_Odeychuk) |
| math. | the above temperature expansion is given only up to the third order | только до (to the third-order terms) |
| Makarov. | the chemist is still making up the doctor's order, and says it will be ready in half an hour | фармацевт всё ещё готовит лекарство по рецепту врача и говорит, оно будет готово через полчаса |
| Makarov. | the chemist is still making up the doctor's order, and says it will be ready in half an hour | фармацевт всё ещё готовит лекарство по рецепту врача, говорит, оно будет готово через полчаса |
| gen. | the chemist is still making up the doctor's order, and says it will be ready in half an hour | фармацевт всё ещё готовит лекарство по рецепту и говорит, что оно будет готово через полчаса |
| gen. | the elevator is out of order and we have to walk up | лифт не работает и нам придётся подниматься пешком |
| math. | the expressions are given only up to the third order of | выражения выписываются вплоть до членов третьего порядка |
| Makarov. | the pilot gave the order to bomb up | пилот отдал приказ загружать бомбы |
| gen. | these papers are all out of order – will you page them up for me? | эти бумаги в полном беспорядке – не пронумеруешь их? |
| gen. | they gave up certain conveniences in order to shelter the refugees | они жертвовали своими удобствами, чтобы приютить беженцев |
| telecom. | up order | восходящий запрос (oleg.vigodsky) |
| softw. | Up Order | по возрастанию (сортировка списка) |
| math. | velocity expansion up to zeroth order | разложение до ... порядка |
| gen. | we got the order to saddle up just after dawn | нам было приказано быть готовыми к выступлению сразу после рассвета |
| busin. | winding up order | приказ о ликвидации компании |
| law | winding-up order | приказ суда о ликвидации (компании) |
| adv. | winding-up order | приказ о ликвидации |
| math. | with an accuracy up to terms of order n | с точностью до членов порядка n |
| math. | with an accuracy up to the fourth order in e | с точностью до |
| math. | with an accuracy up to the terms of order 1/e2 | с точностью до членов порядка |
| math. | with an accuracy up to the terms of second order of smallness inclusive | включительно |
| math. | with an accuracy up to the terms of the first order of smallness | с точностью до членов первого порядка малости |
| adv. | write up an order | оформить заказ |
| adv. | write up an order | выписать заказ |
| Makarov. | you have to jack up the car in order to change a wheel | вам придётся поднять домкратом машину, чтобы сменить колесо |
