| Subject | English | Russian |
| mil. | advanced integrated safety and optimizing computer | усовершенствованная комплексная ЭВМ обеспечения надёжности и поиска оптимальных решений |
| el. | approach to optimize sequential circuits | подход к оптимизации последовательностных цепей (ssn) |
| tech. | cost optimizing system to evaluate reliability | система оптимизации затрат для оценки надёжности |
| tech. | data optimizing computer | ЭВМ, оптимизирующая структуру данных и процесс их обработки |
| automat. | discrete optimizing system | система оптимизации дискретного действия |
| mil. | distribution of information optimizing system | система оптимизации распределения информации |
| inf. | do optimizing problems | решать задачи оптимизации (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | improved computer-controlled self-optimizing variable-geometry wing | усовершенствованная модель крыла изменяемой геометрии с оптимизацией его формы |
| gen. | Interdepartmental Commission on Optimizing the System of Provision of State and Municipal Services under the Government of the Kyrgyz Republic | Межведомственная комиссия по оптимизации системы предоставления государственных и муниципальных услуг при Правительстве Кыргызской Республики (Divina) |
| tech. | length-optimized laser | лазер с оптимизированной длиной резонатора |
| automat. | method of optimizing | метод оптимизации (ssn) |
| automat. | method of optimizing the control response of a loop | метод оптимизации управляющей реакции контура (ssn) |
| transp. | multibox allows to optimize free truck space | многофункциональный ящик позволяет оптимизировать свободное пространство грузовика |
| math. | numerical optimizing | численная оптимизация (clck.ru dimock) |
| IT | Only optimize directories | Оптимизация только каталогов |
| automat. | operator-initiated selections which set up and optimize the performance of a control loop | ввод оператором параметров, задающих и оптимизирующих работу контура регулирования (ssn) |
| fin. | optimize a loan portfolio | оптимизировать кредитный портфель (Alex_Odeychuk) |
| media. | optimize by location | оптимизировать по размещению в памяти |
| product. | Optimize cleaning | оптимизировать уборку (Ksysenka) |
| progr. | optimize code readability | оптимизировать читаемость кода (catala-lang.org Alex_Odeychuk) |
| busin. | optimize costs of/expenses for | оптимизировать затраты по (Ying) |
| oil | optimize oil recovery | оптимизация вытеснения нефти |
| busin. | optimize operations | оптимизировать операции |
| IT | optimize option | функция "Оптимизировать" (financial-engineer) |
| mil. | optimize ordnance for a mission | делать выбор оптимального средства поражения для выполнения задачи |
| comp., MS | Optimize Performance | оптимизация производительности (System Center Data Protection Manager 2012 Rori) |
| comp., MS | Optimize Performance | оптимизация рабочих характеристик (Project 2007 Rori) |
| comp., MS | Optimize Performance | оптимизировать производительность (System Center Data Protection Manager 2012 Rori) |
| O&G, O&G, oilfield. | optimize pool performance | оптимизировать работу месторождения |
| O&G, casp. | optimize project execution | оптимизация выполнения проектов (Yeldar Azanbayev) |
| quant.el. | optimize quantum circuits | выполнять оптимизацию квантовых схем (pennylane.ai Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | optimize required steel strength cost vs. wall thickness | оптимизация "требуемая прочность стали / стоимость / толщина стенки" |
| el. | optimize sequential circuits | оптимизация последовательностных цепей (ssn) |
| house. | optimize space | минимизировать объект используемой памяти |
| media. | optimize space | минимизировать объём используемой памяти |
| comp., MS | optimize synchronization | оптимизация синхронизации (An option in merge replication that allows you to minimize network traffic when determining whether recent changes have caused a row to move into or out of a partition that is published to a Subscriber) |
| busin. | optimize the customized quality and design | оптимизировать качество и дизайн под клиента (Konstantin 1966) |
| AI. | optimize the efficiency of rule firing | оптимизировать эффективность выполнения правил (Alex_Odeychuk) |
| progr. | optimize the parameters | оптимизация параметров (ssn) |
| progr. | optimize the parameters and analyze the performance | оптимизация параметров и анализ качества (системы ssn) |
| automat. | optimize the performance of a loop | оптимизация работы контура (ssn) |
| busin. | optimize the strategy | оптимизировать стратегию |
| busin. | optimize the strategy for the target segment | оптимизировать стратегию, направленную на целевой сегмент |
| tax. | optimize the tax burden | оптимизировать налоговую нагрузку (англ. цитата – из документа аудиторской компании Ernst & Young Alex_Odeychuk) |
| softw. | Optimize To File Size | Оптимизировать по размеру файла (Photoshop  qrz.ru bojana) |
| mech. | optimize with respect to | оптимизировать по |
| telecom. | optimized attenuation | оптимальное затухание |
| comp. | optimized code | оптимизированная программа |
| mech. | optimized contact | оптимальное время подвода до врезания |
| tech. | optimized contact time | оптимальное время подвода до врезания (в заготовку) |
| oil | optimized depletion | оптимальная эксплуатация (месторождения) |
| oil | optimized drilling | оптимизированное бурение |
| comp. | optimized function | оптимизированная функция |
| IT | optimized subprogram | оптимизированная подпрограмма |
| progr. | optimizing algorithm | алгоритм оптимизации (= optimization algorithm ssn) |
| tech. | optimizing assembler | оптимизирующий ассемблер |
| econ. | optimizing behavior | стремление к оптимизации результатов |
| econ. | optimizing behaviour | стремление к оптимизации результатов |
| progr. | optimizing code | оптимизация кода (ssn) |
| progr. | optimizing combining | оптимизация объединяющего кода (ssn) |
| IT | optimizing compiler | оптимизирующий транслятор |
| progr. | optimizing compiler | оптимизирующий компилятор |
| tech. | optimizing control | экстремальное регулирование |
| transp. | optimizing control | управление с оптимизацией |
| mil. | optimizing control | оптимизирующий контроль |
| astronaut. | optimizing control | оптимальное управление |
| astronaut. | optimizing control | оптимальное регулирование |
| mil., avia. | optimizing control | оптимизирующее управление |
| el. | optimizing control system | оптимизирующая система управления |
| automat. | optimizing controller | экстремальный регулятор |
| automat. | optimizing controller | оптимизирующий регулятор |
| progr. | optimizing execution speed | оптимизация скорости выполнения (приложения ssn) |
| product. | Optimizing floor cleaning | оптимизировать уборку полов (Ksysenka) |
| el. | optimizing for area and timing | оптимизация по быстродействию и по площади, занимаемой на поверхности кристалла (напр., заказной микросхемы ssn) |
| progr. | optimizing for performance | оптимизация производительности (ssn) |
| progr. | optimizing for replaceability | оптимизация с целью последующей замены (ssn) |
| math. | optimizing functional | оптимизирующий функционал |
| Makarov. | optimizing internal excitation | оптимизация внутренних возбуждений |
| avia. | optimizing logic | логика оптимизации |
| fin. | optimizing model | оптимальная оптимизационная модель |
| math. | optimizing model | оптимизирующая модель |
| comp., MS | optimizing on capacity | оптимизация по мощности |
| progr. | optimizing PC settings | оптимизация параметров компьютера (ssn) |
| automat. | optimizing peak-holding control | экстремальный регулятор |
| IT | optimizing peak-holding controller | экстремальный регулятор |
| automat. | optimizing peak-holding conversion | экстремальный регулятор |
| math. | optimizing procedure | оптимизирующая процедура |
| progr. | optimizing program | оптимизатор кода (инструментальная программа, которая на основе данных профилирования работы программы оптимизирует код приложения ssn) |
| automat. | optimizing program | оптимизирующая программа |
| math. | optimizing program | программа оптимизации |
| progr. | optimizing resource usage | оптимизация использования ресурсов (ssn) |
| math. | optimizing rule | оптимизирующее правило |
| progr. | optimizing simulator | программа моделирования с оптимизацией (ssn) |
| progr. | optimizing single-pass compiler | оптимизирующий однопроходный компилятор (Alex_Odeychuk) |
| house. | optimizing space | минимизирующий объект используемой памяти |
| gen. | optimizing taxes | оптимизация налогов (freepatentsonline.com Tanya Gesse) |
| mech. | optimizing technique | аппаратные средства оптимизации |
| tech. | optimizing technique | средства оптимизации |
| automat. | optimizing the control response of a loop | оптимизация управляющей реакции контура (ssn) |
| progr. | optimizing the desktop environment | оптимизация среды рабочего стола (ssn) |
| Makarov. | optimizing the mechanical & electronic mix for keyboards | совместная оптимизация механических и электронных характеристик клавиатуры |
| progr. | optimizing the production process | оптимизация производственного процесса (ssn) |
| avia. | optimizing the route network and appropriate schedule | оптимизация сети маршрутов и расписания (MichaelBurov) |
| progr. | optimizing the Windows environment | оптимизация среды Windows (ssn) |
| progr. | optimizing theorem | оптимизационная теорема (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | optimizing theorem prover | доказатель оптимизационных теорем (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | optimizing toolbars | оптимизация панелей инструментов (ssn) |
| data.prot. | optimizing transform | оптимизирующее преобразование |
| tech. | optimizing transformation | оптимизирующее преобразование |
| IT | optimizing translator | оптимизирующий транслятор |
| automat. | peak-holding optimizing control | позиционная система экстремального регулирования (ssn) |
| mil. | performance records for optimizing system design | запись эксплуатационных характеристик для оптимизации конструкции системы |
| mil., avia. | program to optimize simulated trajectories | программа оптимизации моделируемых траекторий |
| astronaut. | program to optimize simulated trajectory | программа моделирования полёта МВКА на участке выведения и оптимизации траектории с учётом влияния аэродинамических сил |
| tech. | program to optimize simulated trajectory | программа оптимизации моделируемых траекторий |
| Makarov. | quasi-Newton-Raphson method for locating and optimizing energy crossing points between two potential energy surfaces | квази-метод Ньютона-Рафсона для локализации и оптимизации энергии точек пересечения между двумя поверхностями потенциальной энергии |
| telecom. | resource optimizing | оптимизация ресурсов (oleg.vigodsky) |
| progr. | reusing and optimizing code | многократное использование и оптимизация кода (ssn) |
| IT | self-optimizing | самооптимизирующийся |
| IT | self-optimizing | самоорганизующийся |
| automat. | self-optimizing | с автоматической оптимизацией (напр., параметров обработки) |
| automat. | self-optimizing adaptive control system | система АУ с оптимизацией (параметров обработки) |
| mil., avia. | self-optimizing automatic pilot | самооптимизирующийся автопилот |
| mil., avia. | self-optimizing automatic pilot | самонастраивающийся автопилот |
| telecom. | self-optimizing communication | адаптивная связь |
| automat. | self-optimizing control | управление с оптимизацией |
| automat. | self-optimizing control | оптимальное управление |
| math. | self-optimizing system | самооптимизирующаяся система |
| avia. | self-optimizing wing | крыло изменяемой геометрии с автоматической оптимизацией (параметров) |
| progr. | sophisticated optimizing compiler | высокооптимизирующий компилятор (Alex_Odeychuk) |
| finn. | sound optimizing technology | технология оптимизации воспроизведения звука (financial-engineer) |
| progr. | summary of results for optimizing combining | сводка результатов оптимизации объединяющего кода (ssn) |
| sport. | tools to act on the relevant level of detail to optimize the efficiency | средства воздействия на соответствующий уровень детальности для оптимизации скорости движения (Konstantin 1966) |
