| Subject | English | Russian |
| mil., avia. | advanced operational capability | усовершенствованные средства боевого применения |
| mil., avia. | advanced operational capability | расширенные оперативные возможности |
| mil., avia. | best operational capability | лучшая эксплуатационная характеристика |
| mil. | complete operational capability | общие оперативные возможности |
| mil., avia. | current operational capability | имеющиеся эксплуатационные возможности |
| mil. | demonstration of operational capability | демонстрация боевых возможностей |
| mil., avia. | demonstration of operational capability | демонстрация боевых качеств |
| mil., avia. | demonstration of operational capability | показ эксплуатационных качеств |
| tech. | demonstration of operational capability | демонстрация эксплуатационных качеств |
| mil., avia. | demonstration of operational capability | показ боевых качеств |
| oil | demonstration of operational capability | демонстрация эксплуатационных возможностей |
| qual.cont. | demonstration of operational capability | подтверждение эксплуатационных качеств |
| qual.cont. | demonstration of operational capability | подтверждение боевых возможностей |
| energ.ind. | demonstration of operational capability | подтверждение эксплуатационных характеристик |
| mil. | design operational capability | проектные боевые возможности |
| mil., avia. | designed operational capability | расчётные боевые возможности |
| mil., avia. | designed operational capability | расчётные эксплуатационные характеристики |
| mil. | device operational readiness assessment capability | возможности по оценке эксплуатационной готовности приборов |
| mil., avia. | early operational capability | начальная боеготовность |
| mil. | early operational capability | поступление опытных образцов техники в войска |
| mil., avia. | early operational capability | начальная эксплуатационная готовность |
| mil. | emergency operational capability | оперативные возможности в чрезвычайной обстановке |
| astronaut. | fail-operational capability | двухотказность |
| astronaut. | fail-operational capability | сохранение работоспособности при единичном отказе |
| avia. | fail-operational capability | способность сохранять работоспособность при одном отказе |
| avia. | fail-operational capability | отказоустойчивость |
| mil., avia. | final initial operational capability | итоговая начальная боевая готовность |
| mil., avia. | final operational capability | конечная боеготовность |
| mil. | final operational capability | окончательный срок поступления техники в войска |
| mil. | final operational capability | окончательный срок поступления новой боевой техники в войска |
| mil. | final operational capability | конечная боевая готовность |
| mil. | final/initial operational capability | окончательный и начальный сроки поступления техники в войска |
| mil. | full operational capability | полная готовность техники к эксплуатации |
| mil., avia. | full operational capability | полная оперативная готовность |
| oil | full operational capability | полная работоспособность |
| mil., avia. | full operational capability | полная боеготовность |
| comp. | full operational capability | полная эксплуатационная готовность |
| mil., avia. | full operational capability program | программа полной боеготовности |
| mil., avia. | improved operational capability | повышенная оперативная готовность |
| gen. | initial operational capability | начальная готовность к эффективному применению |
| mil. | initial operational capability | начальный срок поступления новой боевой техники в войска |
| mil. | initial operational capability | начальный срок поступления техники в войска |
| tech. | initial operational capability | начальная рабочая характеристика |
| tech. | initial operational capability | начальная эксплуатационная возможность |
| dipl. | initial operational capability | начальная готовность данной системы оружия к эффективному применению |
| progr. | Initial Operational Capability | веха начальной функциональной готовности (одна из вех в жизненном цикле итеративной разработки EGK) |
| astronaut. | initial operational capability | боевые возможности системы при её принятии |
| astronaut. | initial operational capability | готовность к полёту первого МВКА |
| astronaut. | initial operational capability | ввод в эксплуатацию |
| astronaut. | initial operational capability | готовность к полёту первого МТКК |
| progr. | initial operational capability | начальная функциональная готовность (этап жизненного цикла разработки программного обеспечения Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | initial operational capability | начальная эксплуатационная готовность |
| mil., avia. | initial operational capability | начальная боеготовность |
| mil. | initial operational capability | начальная боевая готовность |
| gen. | initial operational capability | начальная готовность данной системы оружия к эффективному применению |
| mil. | initial operational capability date | начальный срок поступления техники в войска |
| mil. | integrated capability and operational readiness enhancement | комплексная программа повышения возможностей и боеготовности (техники) |
| mil. | interim operational capability | промежуточный срок поступления техники в войска |
| mil., avia. | interim operational capability | промежуточная оперативная готовность |
| mil., avia. | joint operational capability | объединённые оперативные возможности |
| mil., avia. | joint task force – limited operational capability, Europe | объединённое оперативное соединение с ограниченными возможностями боевого применения в Европе |
| mil., avia. | joint task force - limited operational capability, Europe | объединённое оперативное соединение с ограниченными возможностями боевого применения в Европе |
| mil., avia. | limited operational capability | ограниченная оперативная возможность |
| mil. | limited operational capability | ограниченные оперативные возможности |
| mil., avia. | limited operational capability Europe | ограниченная возможность боевого применения в Европе |
| mil., avia. | multiple required operational capability | расширенные оперативные возможности |
| mil., avia. | multiple required operational capability | возможность боевого применения в многоканальном режиме |
| mil., tech. | operational capability | оперативность (руководства) |
| mil. | operational capability | работоспособность (машины) |
| econ. | operational capability | работоспособность |
| EBRD | operational capability | функциональный потенциал (oVoD) |
| oil | operational capability | эксплуатационные качества |
| econ. | operational capability | пригодность для эксплуатации |
| oil | operational capability | пригодность к эксплуатации |
| astronaut. | operational capability | возможности боевого применения |
| astronaut. | operational capability | готовность к работе |
| nano | operational capability | эксплуатационная готовность |
| astronaut. | operational capability | эксплуатационные возможности |
| nano | operational capability | боеготовность |
| mil. | operational capability | возможность боевого применения |
| mil. | operational capability | поступление техники в войска |
| mil. | operational capability | принятие техники на вооружение |
| mil. | operational capability | эксплуатационная возможность |
| mil. | operational capability | средства боевого применения |
| mil. | operational capability | ввод техники в эксплуатацию |
| law | operational capability | дееспособность (банка oVoD) |
| mil. | operational capability | оперативные возможности |
| mil. | operational capability | боевые возможности |
| mil. | operational capability | боеспособность |
| mil., avia. | operational capability date | дата принятия на вооружение |
| mil. | operational capability date | дата боевой готовности |
| oil | operational capability date | срок эксплуатационной готовности |
| mil. | operational capability date | дата поступления на вооружение |
| mil. | operational capability date | дата поступления техники в войска |
| mil. | operational capability date | дата эксплуатационной готовности |
| energ.ind. | operational capability date | срок эксплуатационной готовности (оборудования, энергоблока) |
| mil., avia. | operational capability objective | задача использования полных эксплуатационных возможностей |
| mil., avia. | operational capability objective | требующиеся тактико-технические характеристики |
| mil. | operational capability plan | план мероприятий по обеспечению оперативных возможностей (войск) |
| tech. | operational capability update | корректировка эксплуатационной готовности |
| mil., avia. | operational capability upgrade | усовершенствование тактико-технических характеристик |
| mil., avia. | operational capability upgrade | совершенствование эксплуатационных характеристик |
| mil. | operational training capability | возможности обеспечения оперативной подготовки |
| mil. | preliminary operational capability | предварительные оперативные возможности |
| mil., avia. | production operational capability | готовность к серийному производству |
| tech. | production operational capability | пригодность к эксплуатации и серийному производству |
| astronaut. | production operational capability | состояние системы на вооружении и в производстве |
| mil. | production operational capability | эксплуатационные возможности серийной продукции |
| mil. | proposed required operational capability | предложенный необходимый срок поступления техники в войска |
| mil. | reduced operational capability | сниженные оперативные возможности |
| mil., avia. | required operational capability | требуемая боеготовность |
| mil., avia. | required operational capability | требуемая эксплуатационная готовность |
| mil. | required operational capability | необходимый срок поступления техники в войска |
| oil | required operational capability | требуемые эксплуатационные возможности |
| tech. | required operational capability | требуемые эксплуатационные характеристики |
| energ.ind. | required operational capability | требуемая работоспособность |
| energ.ind. | required operational capability | необходимая работоспособность |
| astronaut. | total operational capability | суммарная наработка |
| astronaut. | ultimate operational capability | боевые возможности системы при нормальной эксплуатации |
| mil., avia. | ultimate operational capability | предельная боеготовность |
| energ.ind. | ultimate operational capability | максимальная работоспособность |
