| Subject | English | Russian |
| mil., avia. | analysis and definition of the operational requirements of ATM | анализ и определение оперативных требований к системе управления воздушным движением |
| tech. | analysis and evaluation of operational data | оценка и анализ оперативной информации |
| energ.ind. | analysis and evaluation of operational data | анализ и оценка эксплуатационных данных |
| mil., avia. | attack helicopter operational analysis group | группа анализа боевого применения ударных вертолётов |
| mil., WMD | cost and operational effectiveness analysis | анализ затрат и эффективности эксплуатации |
| mil., WMD | cost and operational effectiveness analysis | анализ затрат и эффективности |
| mil., avia. | cost and operational effectiveness analysis | анализ стоимости и боевой эффективности |
| mil. | cost and operational effectiveness analysis | анализ по критерию "стоимость-боевая эффективность" |
| mil. | cost and operational effectiveness analysis | анализ по критерию стоимость – боевая эффективность |
| mil. | cost-operational effectiveness analysis | анализ стоимости и боевой эффективности (системы оружия) |
| mil., BrE | Defence Operational Analysis Establishment director | начальник военно-научного управления МО |
| mil., avia., BrE | Director, Operational Research and Analysis | директор отдела исследования и анализа операций |
| mil., avia., BrE | Directorate of Operational Research and Analysis | отдел исследований и анализа операций управления гражданской авиации |
| avia. | Document operational messages dispatch and results of it analysis | Задокументировать отправку оперативных сообщений и результатов их анализа (Uchevatkina_Tina) |
| tech. | dynamic operational requirements and cost analysis computer program | вычислительная программа динамического анализа тактико-технических требований и стоимости |
| mil. | fleet operational data analysis program | программа оценки оперативных данных флота |
| progr. | in the design modeling phase, the software architecture of the system is designed, in which the analysis model is mapped to an operational environment | на этапе проектного моделирования разрабатывается программная архитектура системы, при этом аналитическая модель отображается на эксплуатационную среду (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011) |
| mil., avia. | NORAD Office of Operational Analysis | отдел анализа боевой деятельности объединённого командования противовоздушной обороны североамериканского континента |
| energ.ind. | nuclear safety operational analysis | анализ безопасности при эксплуатации ядерных установок |
| tech. | nuclear safety operational analysis/analyses | эксплуатационный анализ ядерной безопасности |
| ecol. | Office for Analysis and Evaluation of Operational Data | Управление анализа и оценки данных об эксплуатации атомных электростанций (США) |
| tech. | operational analysis | исследование операций |
| math. | operational analysis | анализ операций |
| oil | operational analysis | анализ работы |
| tech. | operational analysis | операционный анализ |
| mil. | operational analysis | оперативный анализ |
| econ. | operational analysis chart | карта послеоперационного анализа производственного процесса |
| mil., avia. | operational analysis for system simulation | операционный анализ для моделирования системы |
| mil., avia. | operational analysis of command information system | операционный анализ командно-информационной системы |
| IT | operational analysis report | отчёт об анализе функционирования |
| IT | operational analysis report | отчёт о результатах операционного анализа |
| O&G, casp. | operational automation objective analysis | анализ эксплуатационных задач автоматизации (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | operational data analysis | анализ данных функционирования |
| mil., avia. | operational data analysis | анализ оперативных данных |
| mil. | operational data analysis | анализ эксплуатационных данных |
| mil., avia. | operational data analysis program | программа анализа эксплуатационных данных |
| mil., avia. | operational design and analysis | функциональная разработка и анализ |
| mil. | operational hazard analysis | оценка опасности эксплуатации (техники) |
| IT | operational performance analysis | исследование операций |
| IT | operational performance analysis | решение задач исследования операций |
| IT | operational performance analysis language | язык программирования для решения задач исследования операций |
| automat. | operational performance analysis language | язык анализа рабочих характеристик |
| automat. | operational performance analysis language | язык анализа операционных характеристик |
| automat. | operational performance analysis language | язык анализа функциональных параметров |
| automat. | operational performance analysis language | язык анализа операционных рабочих характеристик |
| mil. | operational performance analysis language | система аналитической оценки эксплуатационных параметров (техники) |
| gen. | operational requirements analysis | анализ эксплуатационных требований (shergilov) |
| mil. | Operational Research and Analysis establishment | НИИ вопросов боевого применения (оружия и военной техники) |
| mil., BrE | Operational Research and Analysis Establishment | центр научных исследований по оперативным вопросам |
| energ.ind. | operational safety analysis | анализ эксплуатационной безопасности АЭС |
| energ.ind. | Operational Safety Analysis Report | Отчёт по результатам анализа эксплуатационной безопасности АЭС |
| energ.ind. | Operational Safety Analysis Review Team | группа по экспертизе результатов анализа безопасности при эксплуатации эксплуатационной безопасности АЭС (в рамках МАГАТЭ) |
| energ.ind. | Operational Safety Analysis Review Team | группа по экспертизе результатов анализа безопасности при эксплуатации АЭС (в рамках МАГАТЭ) |
| softw. | operational-log analysis | анализ операционных журналов (An operational log is a log that contains information about operations carried out by a computer in the process of executing a program  computer.org Alex_Odeychuk) |
| tech. | pre-operational safety analysis report | предэксплуатационный отчёт по анализу безопасности |
| energ.ind. | security system operational recording and analysis | регистрация и анализ данных системы охраны по периметру АЭС |
| tech. | security system operational recording and analysis | оперативная запись охранных систем и последующий анализ |
| energ.ind. | security system operational recording and analysis | регистрация и анализ данных системы контроля надёжности АЭС |
| energ.ind. | system operational reliability analysis | анализ эксплуатационной надёжности системы |
| mil. | systems operational analysis plan | план анализа боевых возможностей систем |
| O&G | systems operational reliability analysis | анализ технической надёжности систем |
| qual.cont. | systems operational reliability analysis | анализ эксплуатационной надёжности системы |
| mil. | task analysis/operational sequence diagram | схема анализа задачи и последовательности операций |
