| Subject | English | Russian |
| comp., net. | access for operand selection | обращение для выборки операндов |
| progr. | accessing data operands | адресация операндов данных (ssn) |
| el. | address of the operand | адрес операнда |
| tech. | address operand | адресный операнд |
| progr. | affect the operand in storage | влиять на форму представления операнда в памяти (ssn) |
| progr. | array operand | массив (контекстуальный перевод на русс. язык; англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| comp. | 8-bit operand | 8-разрядный операнд |
| comp. | 16-bit operand | 16-разрядный операнд |
| comp. | 4-bit operand | 4-разрядный операнд |
| progr. | bitwise operation operand | операнд поразрядной операции (ssn) |
| math. | Boolean operand | булев операнд |
| progr. | both operands are non-null arrays, and one of the following conditions is satisfied: | оба операнда не являются пустыми массивами и удовлетворяется одно из следующих условий: (ssn) |
| IT | buffer operand | операнд буферирования |
| IT | buffer operand | операнд буферизации |
| IT | byte-oriented operand | байтовый операнд (адресуемый с точностью до одного байта) |
| math. | cancellative operand | операнд с сокращением |
| math. | centered operand | центрированный операнд |
| comp. | character-string operand | операнд строки символов |
| el. | clear operand | очистка операнда (ssn) |
| math. | completely reducible operand | вполне приводимый операнд |
| progr. | control the association of operators and operands | управлять порядком сопоставления операторов и операндов (Alex_Odeychuk) |
| progr. | control the association of operators and operands | управление порядком сопоставления операторов и операндов (ssn) |
| progr. | conversion of an operand of a given type to the type itself | преобразование операнда конкретного типа в сам тип (ssn) |
| progr. | convertible universal operand | преобразуемый универсальный операнд (ssn) |
| math. | cyclic operand | циклический операнд |
| progr. | data conversion of a source operand | преобразование формата данных исходных операндов (ssn) |
| IT | data operand | операнд хранимый в памяти (в отличие от указываемого в команде) |
| IT | data operand | операнд, хранимый в памяти (в отличие от указываемого в команде) |
| progr. | data operands | операнды данных (ssn) |
| progr. | denormal operand | денормализованный операнд (ssn) |
| progr. | denormal operand | ненормализованный операнд (ssn) |
| progr. | denormalized operand | денормализованный операнд (ssn) |
| tech. | destination operand | операнд-адресат |
| tech. | destination operand | операнд назначения |
| progr. | direct memory operand | операнд с непосредственно заданным адресом (ssn) |
| progr. | direct memory operands | операнды с непосредственно заданным адресом (ssn) |
| IT | direct operand | прямой операнд |
| comp. | direct operand | непосредственный операнд |
| progr. | direction of the left operand | направление левого операнда (ssn) |
| progr. | direction of the right operand | направление правого операнда (ssn) |
| progr. | direct-offset operand | операнд с непосредственно заданным смещением (ssn) |
| progr. | direct-offset operands | операнды с непосредственно заданным смещением (ssn) |
| math. | disjunctive operand | дизъюнктивный операнд |
| IT | double operand | двойной операнд |
| math. | doubly transitive operand | дважды транзитивный операнд |
| progr. | Each of these steps can be performed by a separate computational unit, with a particular operand being passed from unit to unit for the complete addition operation | каждый из этих шагов может быть выполнен отдельным вычислительным блоком, где каждый отдельный операнд передаётся от блока к блоку для выполнения операции сложения (см. "Petri Net Theory And The Modeling Of Systems" by James L. Peterson 1981 ssn) |
| tech. | effective operand address | действительный адрес операнда |
| comp. | eight-bit operand | 8-разрядный операнд |
| progr. | elements of the left operand | элементы левого операнда (ssn) |
| progr. | elements of the right operand | элементы правого операнда (ssn) |
| progr. | equality of operands | равенство операндов (ssn) |
| IT | external-device operand | операнд команды обращения к внешним устройствам |
| math. | factor operand | фактор-операнд |
| math. | faithful operand | точный операнд |
| math. | fixed operand | неподвижный операнд |
| IT | flag operand | флаговый операнд |
| IT | flag operand | флатовый операнд |
| math. | form used as operand of a connective | форма, используемая в качестве операнда некоторой связки (ssn) |
| comp. | four-bit operand | 4-разрядный операнд |
| IT | fresh operand file | оперативный рабочий массив операнда (в памяти) |
| math. | fresh operand file | рабочий файл операндов |
| math. | fully reducible operand | вполне приводимый операнд |
| progr. | high-order bit of each byte of each operand | старший бит в каждом байте операнда (ssn) |
| progr. | if neither operand is a one-dimensional array, the type of the result must be known from the context | если ни один из операндов не является одномерным массивом, то тип результата должен быть известен из контекста (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| automat. | immediate operand | непосредственный операнд (размещённый в поле команды) |
| Gruzovik, IT | immediate operand | прямой операнд |
| el. | immediate operand | адрес-операнд |
| tech. | immediate operand | непосредственный операнд |
| tech. | implicit operand | неявный операнд |
| progr. | in particular, conversion of an operand of a given type to the type itself is allowed | в частности, допускается преобразование операнда конкретного типа в сам тип (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| math. | indecomposable operand | неразложимый операнд |
| progr. | indexed operand | операнд с индексом (ssn) |
| progr. | indexed operands | операнды с индексом (ssn) |
| progr. | indirect operand | косвенный операнд (ssn) |
| progr. | indirect operands | косвенные операнды (ssn) |
| progr. | inequality of operands | неравенство операндов (ssn) |
| automat. | instruction operand | операнд команды |
| math. | integer operand | целочисленный операнд |
| progr. | interpretation of operands | интерпретация операндов (ssn) |
| comp. | inverted operand | инвертированный операнд |
| IT | keyboard macro keyword operand keyboard macro | клавиатурная микрокоманда |
| tech. | keyword operand | ключевой операнд |
| progr. | left bound of the left operand | левая граница левого операнда (ssn) |
| math. | left operand | левый операнд |
| progr. | left operand type | тип левого операнда (ssn) |
| progr. | left-hand operand | левый операнд (ssn) |
| progr. | left-hand operand of an assignment | левый операнд присвоения (ssn) |
| progr. | leftmost element of the left operand | самый левый элемент левого операнда (ssn) |
| tech. | literal operand | литеральный операнд |
| el. | machine instruction operand | операнд машинной команды |
| IT | macroinstruction operand | операнд макрокоманды |
| progr. | matching element of the right operand | соответствующий элемент правого операнда (ssn) |
| IT | memory operand | операнд хранимый в памяти (в отличие от указываемого в команде) |
| tech. | memory operand | операнд, хранимый в памяти (в отличие от указываемого в команде) |
| IT | memory operand | операнд хранимый в памяти (в отличие от указываемого в команде) |
| comp. | memory operand | операнд, хранящийся в памяти |
| IT | Missing operand | Отсутствует операнд |
| tech. | multiword operand | операнд из нескольких слов |
| el. | normalized operand | нормализованный операнд |
| progr. | number of operands | количество операндов (ssn) |
| tech. | numeric operand | числовой операнд |
| comp. | one-operand instruction | одноместная команда |
| progr. | one-dimensional array whose length is the sum of the lengths of its operands | одномерный массив, длина которого равна сумме длин операндов (ssn) |
| astronaut. | operand address | адрес компоненты операции |
| tech. | operand address | адрес операнда |
| IT | operand address register | регистр адреса операнда |
| comp. | operand-address register | регистр адреса операнда |
| IT | operand code | код операнда |
| tech. | operand entrance | вход операнда |
| progr. | operand evaluation | вычисление операндов (ssn) |
| progr. | operand evaluation order | порядок вычисления операндов (ssn) |
| IT | operand fetching | выборка операнда |
| comp. | operand fetching | выбор операнда |
| phys. | operand field | поле операндов |
| IT | operand field | поле операнда |
| media. | operand field | поле адреса (часть компьютерной программы, содержащая адресные данные операнда (в системе виртуальной памяти)) |
| tech. | operand field | поле операнда (на программном бланке) |
| progr. | operand forwarding | продвижение операндов (ssn) |
| mil., avia. | operand generator unit | генератор операндов |
| progr. | operand in an expression | операнд в выражении (ssn) |
| el. | operand input | вход операнда (над которым выполняется одна или несколько математических операций ssn) |
| progr. | operand location | адрес операнда (ssn) |
| el. | operand mnemonics | мнемоника операндов |
| math. | operand of a connective | операнд некоторой связки (ssn) |
| progr. | operand of a function | операнд функции (ssn) |
| progr. | operand of a given type | операнд конкретного типа (ssn) |
| progr. | operand of a type conversion | операнд преобразования типа (ssn) |
| progr. | operand of an assignment | операнд присвоения (ssn) |
| el. | operand offset | смещение операнда |
| tech. | operand part | поле операндов |
| progr. | operand pointer | указатель операнда (ssn) |
| tech. | operand register | регистр операндов |
| tech. | operand register | регистр операнда |
| tech. | operand select gate | строб операнда |
| comp. | operand sequence | последовательность операндов |
| IT | operand-size prefix | префикс размера операнда |
| IT | operand specifier | спецификатор операнда |
| progr. | operand specifiers | спецификаторы операндов (ssn) |
| IT | operand stack | стек операндов |
| IT | operand sublist | подсписок операнда |
| progr. | operand type | тип операндов (ssn) |
| progr. | operand types | типы операндов (ssn) |
| IT | operand vector | вектор-операнд |
| IT | operand word | слово-операнд |
| progr. | operands of different number types | операнды разных числовых типов (ssn) |
| el. | operator operand | операнд оператора |
| progr. | ordering of operands | упорядоченность операндов (ssn) |
| math. | partial operand | частичный операнд |
| progr. | particular operand | отдельный операнд (ssn) |
| IT | positional operand | позиционный операнд (макрокоманды) |
| tech. | positional operand | позиционный операнд |
| math. | real operand | вещественный операнд |
| IT | reg operand | регистровый операнд |
| IT | register operand | регистровый операнд |
| SAP.tech. | relational operand | операнд сравнения |
| progr. | Relational operators include tests for equality, inequality and ordering of operands | Операторы отношения включают проверки на равенство, неравенство и упорядоченность операндов (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| progr. | representation of operands | представление операндов (ssn) |
| progr. | result for both unsigned and signed interpretation of the operands | результат как для беззнаковой, так и для знаковой интерпретации операндов (ssn) |
| math. | right operand | правый операнд |
| progr. | right operand type | тип правого операнда (ssn) |
| progr. | right-hand operand | правый операнд (ssn) |
| IT | r/m operand | операнд хранимый в регистре |
| IT | rm operand | операнд хранимый в памяти |
| IT | rm operand | операнд хранимый в регистре |
| IT | r/m operand | операнд хранимый в памяти |
| IT | rm operand | операнд хранимый в регистре или памяти |
| progr. | separate computational unit, with a particular operand being passed from unit to unit for the complete addition operation | отдельный вычислительный блок, где каждый отдельный операнд передаётся от блока к блоку для выполнения операции сложения (ssn) |
| telecom. | short operand | короткий операнд (длиной до 16 разрядов) |
| progr. | signed interpretation of operands | знаковая интерпретация операндов (ssn) |
| progr. | signed operand | операнд со знаком (ssn) |
| progr. | signed-operand multiplication | умножение чисел со знаком (ssn) |
| IT | single-operand instruction | однооперандная команда |
| IT | single-operand instruction | команда с одним операндом |
| comp. | single-operand operation | одноместная операция |
| comp. | single-operand operation | унарная операция |
| comp. | sixteen-bit operand | 16-разрядный операнд |
| IT | source operand | операнд-источник (в команде пересылки) |
| tech. | source operand | операнд-источник |
| tech. | source operand | исходный операнд |
| progr. | static type of operand | статический тип операнда (IBM Alex_Odeychuk) |
| IT | storage-to-immediate operand instruction | команда формата "память-непосредственный операнд" |
| math. | strictly cyclic operand | строго циклический операнд |
| el. | string operand | строковый операнд |
| IT | sublist operand | подсписок |
| phys. | symbolic operand | символический операнд |
| progr. | tag of the operand | тег операнда (Alex_Odeychuk) |
| progr. | test for equality of operands | проверка на равенство операндов (ssn) |
| progr. | test for inequality of operands | проверка на неравенство операндов (ssn) |
| progr. | test for ordering of operands | проверка на упорядоченность операндов (ssn) |
| progr. | tests for equality, inequality and ordering of operands | проверки на равенство, неравенство и упорядоченность операндов (ssn) |
| progr. | the direction of the result is the direction of the left operand, unless the left operand is a null array | Направление результата совпадает с направлением левого операнда, если только он не является пустым массивом (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| progr. | the leftmost element of the left operand is less than that of the right | Самый левый элемент левого операнда меньше чем самый левый элемент правого операнда |
| Makarov. | the leftmost element of the left operand is less than that of the right | самый левый элемент левого |
| progr. | the precedence of an operator is fixed and may not be changed by the user, but parentheses can be used to control the association of operators and operands | Старшинство операторов является фиксированным и не может быть изменено пользователем, но наряду с этим для управления порядком сопоставления операторов и операндов могут быть использованы круглые скобки (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| progr. | the subprogram specification of a binary operator must have two parameters. For each use of this operator, the first parameter is associated with the left operand, and the second parameter is associated with the right operand | Спецификация подпрограммы бинарного оператора должна иметь два параметра. В каждом использовании этого оператора первый параметр выступает в роли левого операнда, а второй – в роли правого операнда (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| progr. | the subprogram specification of a binary operator must have two parameters. For each use of this operator, the first parameter is associated with the left operand, and the second parameter is associated with the right operand | Спецификация подпрограммы бинарного оператора должна иметь два параметра. В каждом использовании этого оператора первый параметр выступает в роли левого операнда, а второй в роли правого операнда (см. IEEE Std. 1076-87. IEEE Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| progr. | timer operand | операнд таймера (ssn) |
| math. | totally irreducible operand | вполне неприводимый операнд |
| math. | transitive operand | транзитивный операнд |
| math. | trivial operand | тривиальный операнд |
| progr. | type of operand | тип операнда (ssn) |
| progr. | type of operands | тип операндов (ssn) |
| progr. | type of the operand | тип операнда (ssn) |
| progr. | type of the operand of a type conversion | тип операнда преобразования типа (ssn) |
| progr. | unaligned operand | невыравненный операнд в памяти (напр., операнд размером в двойное слово по адресу памяти, не кратному четырём в микропроцессоре i486 ssn) |
| math. | unital operand | унитальный операнд |
| progr. | universal operand | универсальный операнд (ssn) |
| progr. | unsigned interpretation of operands | беззнаковая интерпретация операндов (ssn) |
| media. | unwrapped operand | операнд с положительным порядком |
| progr. | Use parentheses to contain the operand of a function | Операнд функции помещается в круглые скобки (ssn) |
| progr. | value of the left operand | значение левого операнда (ssn) |
| progr. | word operand | операнд размером в слово (ssn) |
