| English | Russian |
| a "casual" man is one whose manner of life is altogether the sport of chance | легкомысленный человек – тот, чей образ жизни подчинён воле случая |
| a family party, consisting of three generations, the last a numerous one | семейная вечеринка, на которой присутствовало три поколения, младшее из них было самым многочисленным |
| a given standard is traceable to one at a higher echelon of the calibration hierarchy | значение данного эталона устанавливается по эталону на более высоком уровне поверочной схемы |
| a good teacher is one who can relate to the students, not one who has a lot of information | хорош не тот учитель, кто много знает, а который может установить контакт со студентами |
| a hair of the dog that bit one | порция спиртного для того, чтобы опохмелиться |
| a little frame carrying five keys, one of these is the release | система содержит пять ключей, один из них – отмычка |
| a picture of an object reduced to a scale of one twelfth of the natural size | снимок предмета, уменьшенный до 1 / 12 натуральной величины |
| a picture reduced to a scale of one twelfth of the natural size | снимок, уменьшенный до 1 / 12 натуральной величины |
| a powder compact that was the twin of the one he found | пудреница-точная копия той, что он нашёл |
| A race from one shithouse to the next. A lifetime of sitting on the pan. | Беготня от одного сортира к другому. Жизнь, проведённая на унитазе (Уэйнрайт, "реквием по проигравшему") |
| absorption of small farms into the big one | слияние небольших ферм в одну крупную |
| absorption of small farms into the big one | объединение небольших ферм в одну крупную |
| accent is the elevation of the voice which distinguishes one part of a word from another | ударение – это усиление голоса, отличающее одну часть слова от другой |
| addition is one of the four simplest arithmetic operations | сложение – одно из четырёх простейших арифметических действий |
| after both their parents died, one of their father's relatives carted off the entire contents of the house | после смерти их родителей один из родственников отца вывез из дома все вещи |
| after both their parents died, one of their father's relatives carted off the entire contents of the house | после смерти их родителей один из родственников отца вывез все содержимое дома |
| aggressive skating ain't exactly the safest sport around but it sure is one of the most exciting and impressive | агрессивное катание на роликах не самый безопасный вид спорта, но, безусловно, один из самых захватывающих и впечатляющих |
| among other fashionable articles one finds cases for toilet implements, perfumery boxes, toilet kits, chatelaines with scissors, needle-holders and thimbles in expensive cases to be worn at the belt, and carnets, little pads with bone plates and a golden pencil to put down the names of dancing partners at the ball | среди прочих вошли в быт небольшие драгоценные "туалетцы" и коробочки с флаконами для духов, "готовальни" с набором туалетных принадлежностей и "шатлены" с ножницами, игольником и напёрстком в драгоценных футлярах, подвешивавшихся к поясу, "карнэ" – книжечки с костяными пластинками и золотым карандашиком для записи кавалеров на балу |
| among the defects of the Bill, which were numerous, one provision was conspicuous by its presence, and one by its absence | среди многочисленных недостатков Билля, в первую очередь бросалось в глаза наличие одного условия и отсутствие другого |
| at one end of the street and at the other | на том конце улицы и на другом |
| at one end of the street and at the other | на одном конце улицы и на другом |
| at the juncture of one river with another | при слиянии двух рек |
| be barely able to put one foot in front of the other | еле ноги передвигать |
| be one of the judges | быть в составе жюри |
| be reckoned as one of the best generals | считаться одним из лучших полководцев |
| be reckoned one of the best generals | считаться одним из лучших полководцев |
| book takes rank as one of the best treatises on the subject | книга принадлежит к числу лучших монографий по этому вопросу |
| clean, spacious bartons, well-walled around, where one could find all the wealth of rural life | чистые, просторные, хорошо огороженные сады, где и было сосредоточено все богатство деревенской жизни |
| coker, with two companions, stood by the tailboard of one | кокер с двумя приятелями стоял у откидного борта грузовика |
| come with a complaint against one of the clerks | прийти с жалобой на одного из служащих |
| configuration energy of an atom is defined as the average one-electron energy of the valence electrons of the free atom in its ground state | конфигурационная энергия атома определяется как усреднённая на один электрон энергия валентных электронов свободного атома в его основном состоянии |
| console someone on the loss of a loved one | утешить того, кто потерял любимого |
| corrie glacier descending to the valley below at a distance of about one or two thirds of the total length of a glacier | каровый ледник, спускающийся в нижележащую долину на расстояние, не превышающее одну-две трети общей длины ледника |
| defect levels of the immune defense are higher than the average ones in the region | уровни дефектов иммунной защиты выше средних по области |
| density functional theory provides one of the most efficient ways of determining the electronic structure of atoms, molecules and solids | функционала плотности теория – один из наиболее эффективных методов определения электронного строения атомов, молекул и твёрдых тел |
| every one of them lingered, and wondered why the rest were lingering | каждый медлил и задавал себе вопрос, почему медлит другой |
| fingers of a line finder sweep through different lines and pause on the particular one where the user is calling | искатель вызова передвигает щётки до установки на ламелях, в которые включена линия вызывающего абонента |
| from one end of the country to the other | из одного конца страны в другой |
| give one the worst of it | жестоко обмануть |
| give one the worst of it | нанести поражение |
| given standard is traceable to one at a higher echelon of the calibration hierarchy | значение данного эталона устанавливается по эталону на более высоком уровне поверочной схемы |
| glacier with the accumulation areas located in a large cirque and the tongue descending outside the bowl-shaped depression for no more than one to two thirds of its length | ледник с областью питания в обширном цирке и языком, спускающимся за пределы котловины не далее одной-двух третей её длины |
| great ones of the earth | великие мира сего |
| hair of the dog that bit one | порция спиртного для того, чтобы опохмелиться |
| hands of the clock pointed to half past one | стрелки часов показывали половину второго |
| have the property of conducting current in one direction only | обладать односторонней проводимостью |
| he clinched the first pole position of his Formula One career | в упорной борьбе он выиграл право стартовать с поул-позиции, впервые за свою карьеру в "Формуле1" |
| he dragged himself out of the gutter to become one of the wealthiest people in Britain | он выбрался из трущоб и стал одним из самых богатых людей Британии |
| he felt he was on the edge of an abyss, one false move and he was done for | он чувствовал себя на краю бездны, одно неверное движение – и с ним будет покончено |
| he had jobbed out the eye of one gentleman | он какому-то джентльмену выбил глаз |
| he had to pay down one fourth of the price in ready cash | он должен был внести четвёртую часть цены наличными |
| he has been one of the strongest attackers of the government's policies | он был одним из самых твёрдых противников политики правительства |
| he has got only one pair of hands and he can't do two things at the same time | у него только две руки, и он не может делать два дела одновременно |
| he has two daughters, one a baby, the other a girl of twelve | у него две дочери: одна ещё совсем маленькая, а другой – двенадцать лет |
| he is arguably one of the world's finest football players | вряд ли он один из лучших в мире футболистов |
| he is one of the ins in government | он одно из влиятельных лиц в правительстве |
| he is one of the "institutions" of the place | он здесь завсегдатай |
| he is one of the key players in Chinese politics | он один из ведущих игроков в китайской политике |
| he is one of the old school | он человек старой школы |
| he is one of the same kin | он из той же семьи |
| he is one of the world's top ten players | он один из лучших игроков мира |
| he is one of the world's top ten players | он входит в десятку лучших игроков мира |
| he is rated as one of the top violinists in the country | он считается одним из лучших скрипачей в стране |
| he knew the dogs would give notice of the approach of any one | он знал, что его собака даст знать о приближении любого |
| he lit one cigarette from the butt of another and dragged at it nervously | он прикурил одну сигарету от другой и нервно затянулся |
| he lost the sight of one eye | он ослеп на один глаз |
| he paralysed one half of his army by shutting it in behind the ravine | он парализовал половину своей армии, заблокировав её за ущельем |
| he punctured the tire within one mile of the start | он проколол шину на расстоянии одной мили после старта |
| he ran smack into one of the men | неожиданно он врезался в одного человека |
| he reckoned the work as one of his successes | он считал это произведение своей удачей |
| he reckoned the work to be one of his successes | он считал это произведение своей удачей |
| he regards the race in its totality, as an organic whole, as making one orb of being | он рассматривает расу в её совокупности, как органическое целое, как некую единую массу живых существ |
| he said thousands of Koreans still levelled guns at one another along the demilitarised zone | он сказал, что тысячи корейцев до сих пор направляют ружья друг на друга в демилитаризованной зоне |
| he succeeded in the ablation of one of these polyps by means of a metallic nail attached to a thimble | он успешно удалил один из этих полипов при помощи металлического гвоздя, прикреплённого к наконечнику |
| he threw himself out of the room like one demented | он выскочил из комнаты, как сумасшедший |
| he upped one end of the plank | он приподнял конец доски |
| he was accepted as one of the group | его приняли в свой круг |
| he was fingered as one of the escaped convicts | в нём признали одного из беглых заключённых |
| he was one of the finest instrumentalists of his day | он был одним из лучших инструменталистов своего времени |
| he was one of the greatest Prime Ministers who ever held office | он был одним из самых выдающихся премьер-министров, которые когда-либо занимали этот пост |
| he was one of the greatest spirits of his time | он был одним из величайших умов своего времени |
| he was one of the judges at a flower-show | он был одним из судей на выставке цветов |
| he was one of the leading proponents of capital punishment | он был одним из главных защитников смертной казни |
| he was one of the most famous poets | он был одним из самых известных поэтов |
| he was one of the three persons killed by terrorists in this hostage taking | он был одним из трёх человек, убитых террористами во время захвата заложников |
| he was one of the young jazz lions on the New York music scene | он был одним из молодых джазовых львов на нью-йоркском музыкальном небосклоне |
| he was reckoned one of the richest merchants in the city | он считался одним из самых богатых торговцев в городе |
| he youngsters had played a game of hide-and-seek. In the course of one of Pete's turns as "he" he sallied into the hall | Мальчишки играли в прятки. В один из тех раз, когда водящим был пит, он вдруг побежал в зал |
| Heavy rains and strong winds combined to make this one of the dreariest holiday weekends on record. However, locals and visitors made the most of the situation and the holiday spirit prevailed. | Проливные дожди и шквалистый ветер могли бы вконец всё испортить, но никто из присутствующих не пал духом и праздник удался |
| her older son is fine but the little one is a bit of a handful | у неё замечательный старший сын, а с младшим есть проблемы |
| her success has stamped her as one of the country's top riders | её победа утвердила за ней славу одной из лучших наездниц страны |
| his army was one of the main props of the government | его армия была одной из главных опор правительства |
| his brother was knocked off by one of the Chicago gangs | его брат был убит одной из чикагских банд |
| I consider your journal one of the best possible mediums for such an article | на мой взгляд, ваш журнал – одна из лучших возможностей опубликовать такую статью |
| I have always felt that, in the last analysis, the question of union was a religious one | мне всегда казалось, что вопрос объединения носил религиозный характер |
| I punctured the tire within one mile of the start | я проколол шину на расстоянии одной мили после старта |
| I was walking up the garden path when one of the children jumped out of the bushes and surprised me | я шёл по тропинке в саду, как вдруг из кустов выпрыгнул ребёнок и напугал меня |
| ice body composed of one mineral and occurring deep in the Earth's crust or on its surface | ледяное тело мономинерального состава, залегающее в глубине земной коры или на её поверхности |
| if one operator on the lunar surface wished to communicate with another operator a dozen miles away, his only method would be to route his signal by way of the Earth | если бы оператор на лунной поверхности захотел связаться с другим оператором, находящемся от него на расстоянии десятков миль, единственным способом было бы передать сигнал с помощью Земли |
| if the extent of country be considered, the Innuit or Eskimaux is one of the most widely spread nations on the globe | если брать в расчёт населяемую ими площадь, то инуиты, или эскимосы, окажутся одной из самых распространённых наций на земном шаре |
| if you do something subtle only one tenth of the audience will dig it | если вы сделаете нечто утонченное, только одна десятая часть всей публики поймёт это |
| if you shade in one side of your drawing, the shape will look solid | если вы заштрихуете ваш рисунок с одной стороны, форма станет объёмной |
| in ancient Greece, Wrestling was one of the most popular sports | в Древней Греции борьба была одним из самых популярных видов спорта |
| in developed countries, crib death is the main cause of death between the ages of one week and one year | в развитых странах внезапная смерть во время сна является основной причиной смерти детей в возрасте от одной недели до одного года |
| in India we often saw the opening-up of a market, one of the most picturesque views | в Индии мы часто наблюдали за началом работы рынка, одним из самых красочных зрелищ |
| in the brothel one can find the discard of society | в публичном доме вы найдёте изгоев общества |
| in the calculations one fitted parameter – the mean dipole polarizability of the upper vibrational state – has been used | в расчётах использован один подгоночный параметр – средняя дипольная поляризуемость в верхнем колебательном состоянии |
| in the islands of the extreme west, except from sheer old age, or some very ostensible cause, no-one is ever believed to "die all out" | на островах Дальнего Востока есть поверье, что никто не умирает "полностью", за исключением смерти очень старого человека или какого-либо исключительного случая |
| in the midst of the unreality, it became clear that one man at least was serious | среди всей этой нереальности стало очевидным, что, по крайней мере, один человек был серьёзен |
| in the ratio of one to six | в отношении один к шести |
| in the summer of 1706 one of the Austrian captains sat down before the frontier town of Huymonde, in Spanish Flanders, and prepared to take it | летом 1706 года один австрийский капитан остановил свои войска близ пограничного городка Хаймонд, что в Испанской Фландрии, и готовился штурмовать его |
| introduction of a probational licence for a period of one year after passing the test | введение испытательной лицензии на период в один год после прохождения теста |
| it appears that one and the same monomer may polymerize in a variety of ways | один и тот же мономер, по-видимому, может полимеризоваться различными путями |
| it became yet another piece of the hallowed history of Hawaii's fishery, and the ultimate claim to fame for one of Hawaii's top fishermen | это стало ещё одним ярким моментом в истории рыбной ловли на Гавайях и предметом крайней гордости для одного из лучших гавайских рыбаков |
| it is always interesting to compare old prints of the dictionary with the new ones | всегда бывает интересно сравнить старые издания словаря с новыми |
| it is six of one and half a dozen of the other | что в лоб, что по лбу |
| it is six of one and half a dozen of the other | одно другого стоит |
| it was one of the City's prime sites, giving a clear view of the Stock Exchange and the Bank of England | это было одно из лучших мест Лондонского Сити, с которого открывался чёткий вид на Фондовую Биржу и Национальный Банк |
| it's one of the biggest buildings in this area, and it really dominates this whole place | это самое большое здание здесь, по правде говоря, оно прямо-таки господствует над всеми остальными |
| laughter is one of the most infectious expressions of emotion | смех – это наиболее заразительное проявление эмоций |
| lay the cartons one on top of the other | ставь коробки одна на одну |
| live during one of the grand climacterics of the world | жить во время одного из переломных моментов мировой истории |
| lose the sight of one eye | ослепнуть на один глаз |
| luminescent dye selected from the group consisting of cyanine, merocyanine and styryl dyes containing at least one sulfonate group attached to an aromatic nucleus | люминесцентный краситель, выбранный из группы, состоящей из цианиновых, мероцианиновых и стириловых красителей, содержащих по крайней мере одну сульфонатную группу, присоединённую к ароматическому ядру |
| malfunctioning of one part of a system implicates the whole system | нарушение работы одного элемента системы выводит из строя всю систему |
| maths is one of the most useful branches of a polite education | математика – одна из наиболее полезных ветвей классического образования |
| Michelangelo was one of the great figures of the Renaissance | Микеланджело был одной из величайших фигур эпохи Возрождения |
| miners are prone to stampede to any district which has the appearance of greater richness than the one wherein they are at work | горняки готовы броситься в любой район, который покажется им богаче, чем тот, где они работают |
| my eyes were becoming accustomed to the gloom and I was able to make out a door at one side of the room | мои глаза привыкали к темноте, и я уже мог различить дверь с одной стороны комнаты |
| no one can be satisfied of the contrary | никто не может быть уверенным в обратном |
| no one can play the organ during service time without the consent of the Vicar | никто не может играть на органе во время службы без согласия викария |
| no one is the superior of the invincible Socrates in argument | нет никого, кто мог бы превзойти непобедимого Сократа в искусстве аргументации |
| no one was hurt, but many of the passengers were severely shaken up | никто не пострадал, но многие пассажиры получили сильный шок |
| nothing is more inequitable than that one man should suffer for the crimes of another | нет ничего более несправедливого, чем страдания одного человека за преступления, совершённые другим |
| now you've been caught actually stealing the goods, you won't be able to bluff your way out of this one | ну, на этот раз тебя поймали за руку, теперь-то тебе не отвертеться |
| of all distinguishing characters, the dentition of an animal is one of the most important | среди всех отличительных признаков расположение зубов животного является одним из наиболее важных |
| of course, if more than one sewage outfall occurs along the stream or river, the zone of damage may extend for many miles | разумеется, если сточные воды сбрасываются в поток или в реку многократно вдоль их течения, то зона ущерба может протянуться на много миль |
| of these four cars this one is the most expensive | из четырёх машин перед вами вот эта самая дорогая |
| on one side was the frenetic bumptiousness of the rock-'n'-rollers, on the other the calculated indifference of the cool cats | с одной стороны была неистовая дерзость рок-н-рольщиков, а с другой – выверенное хладнокровие приверженцев кула |
| on weekdays, one third of the room functions as workspace | по будням одна треть комнаты функционирует как рабочее помещение |
| one alternative which has been suggested is the provision of roll-on-roll-off ferry terminals | одно из альтернативных предложений предусматривает строительство пристаней для парома, перевозящего гружёный транспорт |
| one apparatus can cover 5% of the testing needs | одна установка обеспечивает проведение испытаний на 5% |
| one "bit" is the smallest amount of data which can exist, and corresponds to the answer to a yes-or-no question | один бит – это минимальное количество информации, которое может существовать, оно соответствует ответу на общий вопрос ("да" или "нет") |
| one by one, the insects struggled out of the smoke-filled hole | один за другим, насекомые выбирались из наполненной дымом норы |
| one corner of the kitchen was completely blinded | в одном углу в кухне было совсем тёмно |
| one edge of the garden abutted on an old entrance to the mine | с одной стороны сад примыкал к старому входу в шахту |
| one end of a stud is inserted into a tapped hole in the part | одним концом шпилька ввинчивается в деталь |
| one leg of the chair is cracked | одна ножка стула треснула |
| one must slope the sides of the pit | нужно скосить стенки ямы |
| one night I fell to thinking of the past | однажды ночью я задумался о прошлом |
| one of his points was fastened upon by the treasurer | к одному из его аргументов придрался казначей |
| one of my best students went down in the examination | один из моих лучших студентов провалился на экзамене |
| one of the boys has been careless enough to prang up his girlfriend | один из парней был так беспечен, что его девчонка залетела |
| one of the boys stopped a passer-by and asked him to phone an ambulance | один из мальчиков остановил прохожего и попросил его вызвать скорую помощь |
| one of the boys was said to have been struck more than twenty times with a paddle | говорят, что одному мальчику досталось больше двадцати ударов тростью |
| one of the candidates lost his deposit | один из кандидатов лишился поддержки |
| one of the dangers of the Common Market is that it may price out British meat | одна из негативных сторон Общего Рынка заключается в том, что цены на английское мясо могут оказаться завышены |
| one of the first things that the young king did was to pardon his enemies for having opposed him | первое, что сделал юный король, это простил своих врагов |
| one of the greatest and most effective balls is the "bean ball" | один из самых эффектных ударов – это удар головой |
| one of the greatest bores in packing is choosing which shoes to take. They are heavy and do not really work their passage | Самое трудное при упаковке вещей – это выбор обуви. Обувь тяжёлая и не оправдывает затраченных на её транспортировку усилий |
| one of the greatest spirits of his time | один из выдающихся умов своего времени |
| one of the guests popped his head in to say goodbye | кто-то из гостей засунул голову, чтобы попрощаться |
| one of the important ions in hydrothermal technology is hexavalent chromium | один из самых важных ионов в гидротермальной технологии есть гексавалентный хром |
| one of the main problems in using sunlight as an energy source for industrial productions is the continuity of sunshine | одна из главных проблем, возникающая при использовании солнечного света как источника энергии для промышленных производств, – это отсутствие непрерывности солнечного освещения |
| one of the majors was accustomed to mount his horse from a chair | один из майоров имел привычку вскакивать на лошадь со стула |
| one of the men came back with two drinks for the calf | один из людей вернулся с двойной дозой лекарства для телёнка |
| one of the most attractive characteristics of his mind-its catholicity | разносторонность – одна из самых притягательных черт его ума |
| one of the most significant changes in recent years is the state's growing Latino population. The party's continuing efforts at damage control among the state's fastest-growing ethnic group could pull this party to the center | Одним из наиболее значительных изменений за последние годы стало увеличение латиноамериканского населения страны. Продолжающиеся попытки партии минимизировать негативные последствия быстрого роста этнической группы сделать её одной из центральных партий |
| one of the most variable beings of the most variable kind | одно из самых переменчивых созданий самого переменчивого рода |
| one of the nicest problems for a man to solve | одна из самых сложных проблем, за которую может браться человек (Comment by Liv Bliss: note that today "nice" is generally taken to mean "pleasant," not difficult or demanding:  oed.com) |
| one of the parents came to the school to expostulate about the child's examination results with the teacher | один из родителей пришёл в школу, чтобы поговорить с учителем об экзаменационных оценках своего сына |
| one of the pleasures of singing is to harmonize with the other voices | одно из удовольствий в пении – это петь в гармонии с другими |
| one of the poor, maddened turn-outs | один из бедных, доведённых до отчаяния забастовщиков |
| one of the power lines is off | на одной из линии прекратилась подача энергии |
| one of the results of using those drugs is, that the will entirely goes | одно из последствий приёма этих лекарств – полная потеря воли |
| one of the substantial men of the town | один из уважаемых людей этого города |
| one prisoner made the most of the situation and bolted | воспользовавшись ситуацией, один заключённый сбежал |
| one side of the room | одна сторона комнаты |
| one side of the room | одна половина комнаты |
| one-electron excitations of the particle-hole type | одноэлектронные возбуждения типа частица-дырка |
| one's share of the expenses | чья-либо доля расходов |
| one's share of the plunder | чья-либо доля добычи |
| one's voluntary subordination of self to the good of the world | добровольное посвящение себя борьбе за счастье всего мира |
| other members of the committee drifted in for a quick one before closing time | остальные члены комитета зашли в бар, чтобы успеть выпить по одной до закрытия |
| overnight he turned into one of the most valuable "properties" in the music business | за одну ночь его "акции" в мире музыки поднялись до самого высокого уровня |
| picture of an object reduced to a scale of one twelfth of the natural size | снимок предмета, уменьшенный до 1 / 12 натуральной величины |
| picture reduced to a scale of one twelfth of the natural size | снимок, уменьшенный до 1 / 12 натуральной величины |
| progesterone is one of the most important steroid hormones | прогестерон – один из важнейших стероидных гормонов |
| set a plane table over one end of the base line | центрировать мензулу |
| set a potentiometer for a meter indication about half-scale, one-third of the scale | устанавливать отсчёт на половине, одной трети и т.п. длины шкалы с помощью потенциометра (etc.) |
| several of the major texts in the collection have more than one English translation | несколько самых важных текстов из этого собрания имеют больше одного перевода на английский язык |
| she beheld reflected in the mirror, a tumefaction of the cheek, nearly closing one eye | она увидела своё отражение в зеркале: щека так сильно распухла, что почти целиком закрывала один глаз |
| she beheld reflected in the mirror, a tumefaction of the cheek, nearly closing one eye | она посмотрела в зеркало – щека так сильно распухла, что почти целиком закрывала один глаз |
| she beheld reflected in the mirror, a tumefaction of the cheek, nearly closing one eye | она посмотрела в зеркало. Щека так сильно распухла, что почти целиком закрывала один глаз |
| she is one of the most wooden actresses of all time | она одна из самых неестественных актрис всех времён |
| she is one of the rising stars in the political firmament | она одна из восходящих звёзд на политическом небосклоне |
| she managed to enter one of the citadels of high fashion | ей удалось взять один из оплотов высокой моды |
| she managed to storm one of the citadels of high fashion | ей удалось взять один из оплотов высокой моды |
| she passed kites from one end of town to the other | она весь городишко наводнила своими фальшивыми чеками |
| she slugged him a good one on the side of the Jaw | она здорово влепила ему по челюсти |
| she snipped off one of the best blooms by mistake | она по ошибке срезала один из лучших цветков |
| she understands nothing about football, so it all goes in one ear and out of the other | она ничего не понимает в футболе, и поэтому всё это у неё в одно ухо входит и в другое выходит |
| she was one of the first to arrive at the party | она пришла на вечеринку одной из первых |
| she will go down in history as one of the great leaders this country has ever known | она войдёт в историю как один из самых известных руководителей этой страны |
| she'll need the services of a lawyer to square this one up | ей понадобятся услуги адвоката, чтобы противостоять этой проблеме |
| some aspects of osmotic reaction of cells. III. time frame of the maximum volume excursion: one-membrane vs multi-membrane models | некоторые аспекты осмотической реакции клеток . III. временные рамки изменения максимума объёма: одномембранная и мультимембранная модели |
| sound of cannons resounded from one end of the peninsula to the other | грохот пушек раздавался по всему полуострову |
| sound of cannons resounded from one end of the peninsula to the other | весь полуостров из конца в конец оглашался грохотом пушек |
| specially channeled conduits, walls and dams constructed in the lower reaches of mudflow basins in order to protect the area from mudflow drift and wash-out, to remove a former stream course or to unite several courses into one | канализованные русла, стенки и дамбы, строящиеся в нижних частях селевых бассейнов для защиты от заносов и размыва, для отвода русла или объединения нескольких русел в одно |
| spectral intensity of the emission for one electron and one ion per unit volume | спектральная интенсивность излучения на один электрон и один ион в единице объёма |
| study of the quantum mechanics in regimes where the classical motion is chaotic is one of the most intriguing fundamental problems in atomic and molecular physics and chemical physics | исследование квантовой механики в режимах, где классическое движение есть хаотичное – одна из наиболее интригующих проблем в атомной и молекулярной физике, а также в химической физике |
| study of typical answers given in the past can help us not to absolutize our own or any one else's solutions | изучение типичных ответов, дававшихся в прошлом, может помочь нам не возводить в абсолют наши собственные или чьи-либо ещё решения |
| T'ai chi, in Chinese art, the symbol of the great absolute. It consists of a curved line bisecting a circle, one half of which is red and the other black | Тай цзи в китайском искусстве является символом великого абсолюта. Он состоит из волнистой линии, делящей круг на две половины, красную и чёрную |
| take a hair of the dog that bit one | чем нажрался, тем и лечиться |
| take a hair of the dog that bit one | опохмелиться |
| take a hair of the dog that bit one | клин клином вышибать |
| tell no one of the secret that has passed between us | никому не говори о том, что между нами произошло |
| that was one of the few white days of his life | это был один из немногих светлых дней в его жизни |
| that was one thing which had not died on her, the love of birds | единственное, что ещё осталось в ней, это любовь к птицам |
| the accession number also serves to link the book with the catalogue, and distinguishes between copies of a book when there is more than one | инвентарный номер служит для связи книги с записью в каталоге, а также он позволяет различать между собой разные копии одного и того же издания |
| the agency of certain insects to bring pollen from one flower to the other | участие определённых насекомых в переносе пыльцы с цветка на цветок |
| the airport was closed because of the snow, so we had to land at the neighbouring one | аэропорт был закрыт из-за снегопада, так что нам пришлось сесть в соседнем |
| the approach is strictly a practical one and even extends to the needs of handicapped children | этот подход в основном ориентируется на практику и даже учитывает нужды детей с физическими или умственными недостатками |
| the army was one of the main props of the government | армия была одной из главных опор правительства |
| the association or dissociation of one feeling from another | слияние чувств или отделение одного чувства от другого |
| the attraction of gravity is one of the greatest and most universal principles in all nature | принцип притяжения является одним из самых великих и универсальных законов природы |
| the attraction of gravity is one of the greatest and most universal principles in all nature | всемирное тяготение является одним из самых великих и универсальных законов природы |
| the balls should not be more than one-twentieth of an inch in diameter | шары не должны превышать одну двадцатую дюйма в диаметре |
| the bells of Chester rang a merry peal alternated with one deep toll | честерские колокола вызванивали радостную мелодию, чередующуюся с одиночными глубокими ударами |
| the body is balanced by an incessant shifting of the muscles, one group antagonising the other | тело поддерживается в равновесии при помощи работы разных групп мышц, когда действия одной группы направлены против действия другой |
| the book takes rank as one of the best treatises on the subject | книга принадлежит к числу лучших монографий по этому вопросу |
| the Campbell clan are one of the largest Scottish clans | клан Кембеллов является одним из крупнейших в Шотландии |
| the Campbell clan is one of the largest Scottish clans | клан Кембеллов является одним из крупнейших в Шотландии |
| the candidate was put in by a majority of one thousand | кандидат прошёл большинством в одну тысячу голосов |
| the candidate was put in by a majority of one thousand | кандидат прошёл большинством в тысячу голосов |
| the candidate was put in by a majority of one thousand | кандидат был избран большинством в одну тысячу голосов |
| the car is one of my few indulgences | автомобиль – одна из моих немногих слабостей |
| the CEO of one large Danish bank was admired by his subordinates for driving a battered old car | Генеральный директор одного из крупнейших банков Дании вызывал восхищение у своих подчинённых тем, что ездил на старой задрипанной развалюхе |
| the children considered it a crime to snitch on one of their own group | дети считали преступлением донести учителю на кого-либо из своих |
| the children considered it a crime to snitch on one of their own group to the teacher | дети считали преступлением донести учителю на кого-то из своих |
| the children considered it a crime to snitch on one of their own group to the teacher | дети считали преступлением донести учителю на кого-либо из своих |
| the churches are within four miles of one another by the nearest road | церкви расположены в четырёх милях друг от друга по ближайшей дороге |
| the Club is an example of how architecture can help to solve the social and technical problems of the twentieth century if ever there was one | клуб являет собой пример того, как архитектура может помочь решить социальные и технические проблемы двадцатого века, если таковые в каком-либо случае возникали |
| the club regarded itself as one of the last bastions of male supremacy | члены клуба рассматривали себя как последний бастион господства мужчин |
| the combination of rising oil prices and rising interest rates constitute a one-two punch for the economy that will be much harder to overcome | повышение цен на нефть вкупе с ростом процентных ставок – это двойной удар по экономике, преодолеть последствия которого будет гораздо труднее |
| the common stag beetle is one of the largest of European beetles | жук-олень обыкновенный – один из самых крупных жуков, встречающихся на территории Европы |
| the common stag-beetle Lucanus cervus is one of the largest of European beetles | обычный жук-олень Lucanus cervus < -> один из самых крупных жуков, встречающихся на территории Европы |
| the condition of a successful school is the concentration of authority and responsibility on one head | чтобы школа выпускала по-настоящему образованных людей, необходимо, чтобы власть и ответственность за неё были в руках одного человека |
| the condition of a successful school is the concentration of authority and responsibility on one head | чтобы школа выпускала по-настоящему образованных людей, необходимо, чтобы власть и ответственность за неё были бы в руках одного человека |
| the configuration energy of an atom is defined as the average one-electron energy of the valence electrons of the free atom in its ground state | энергия конфигурации атома определяется как усреднённая на один электрон энергия валентных электронов свободного атома в его основном состоянии |
| the configuration energy of an atom is defined as the average one-electron energy of the valence electrons of the free atom in its ground state | конфигурационная энергия атома определяется как усреднённая на один электрон энергия валентных электронов свободного атома в его основном состоянии |
| the convertibility of one kind of energy into another | преобразуемость одного вида энергии в другой |
| the dancer pivoted on the point of one foot | танцовщица крутилась на пуантах на одной ноге |
| the dangers of one-party rule are evident | опасности, связанные с однопартийной системой правления, являются очевидными |
| the delightfulness of the one will attenuate the tediousness of the other | приятность одного оттеняет скуку, навеянную другим |
| the delightfulness of the one will attenuate the tediousness of the other | радость одного смягчит скуку другого |
| the democratic price of one pound | невысокая цена в один фунт |
| the democratic price of one shilling | невысокая цена в один шиллинг |
| the distinction of noun and verb seems to me to be the distinction between an object considered statically, and one, perhaps the same object, considered A verb is a noun in motion, a noun is a verb at rest | различие между именем и глаголом представляется мне различием между объектом, рассматриваемым статично, и объектом, может быть, тем же самым, рассматриваемым динамично, глагол – это имя в движении, а имя – это глагол в покое (S. H. Hodgson) |
| the distinction of noun and verb seems to me to be the distinction between an object considered statically, and one, perhaps the same object, considered dynamically. A verb is a noun in motion, a noun is a verb at rest | Различие между именем и глаголом представляется мне различием между объектом, рассматриваемым статично, и объектом, может быть, тем же самым, рассматриваемым динамично. Глагол – это имя в движении, а имя – это покоящийся глагол |
| the document does not come down in favour of one particular system | в документе не отдано предпочтения той или иной системе |
| the dog carried one of the runners chock against the edge of the circle | собака загнала одного из бегунов к самому краю круга |
| the eradication of smallpox by vaccination was one of medicine's greatest triumphs | искоренение оспы путём вакцинации было одним из величайших успехов медицины |
| the events of two days have been run into one | события двух дней были объединены в одно |
| the evolution of one species out of another | развитие одного вида из другого |
| the evolution of one species out of another | превращение одного вида в другой |
| the expression looked different, one would have said that there was a touch of cruelty in the mouth | выражение лица изменилось, казалось, что в линии рта, губ была какая-то жестокость (О. Уайльд, "портрет Дориана Грея") |
| the expression looked different. One would have said that there was a touch of cruelty in the mouth | Выражение лица изменилось Казалось, что в линии рта, губ была какая-то жестокость (О.уайльд, "портрет Дориана Грея", гл. 7) |
| the fingers of a line finder sweep through different lines and pause on the particular one where the user is calling | искатель вызова передвигает щётки до установки на ламелях, в которые включена линия вызывающего абонента |
| the food we eat is one of the cornerstones of good health | пища, которую мы едим, является одним из основных факторов хорошего здоровья |
| the fruits of one's | плоды труда |
| the Fukui function is one of the most important concepts in the theory of chemical reactivity | функция Фукуи – одна из наиболее важных концепций в теории химической реакционной способности |
| the Fukui function is one of the most important concepts in the theory of chemical reactivity | при фиксированных положениях ядер она описывает реорганизацию электронной плотности данной молекулы, обусловленную суммарным химическим процессом окисления-восстановления |
| the Fukui function is one of the most important concepts in the theory of chemical reactivity, for the fixed positions of nuclei it describes reorganization in electron density of a given molecule due to overall chemical oxidation/reduction | функция Фукуи – одна из наиболее важных концепций в теории химической реакционной способности, при фиксированных положениях ядер она описывает реорганизацию электронной плотности данной молекулы, обусловленную суммарным химическим процессом окисления-восстановления |
| the hands of the clock pointed to half past one | стрелки часов показывали половину второго |
| the Hong Kong office is one of the several outposts recently established by the company | гонконгский офис – это одно из нескольких представительств компании, открытых за последнее время |
| the island ranks as one of the poorest of the whole region | этот остров является одним из самых бедных во всём регионе |
| the last but one issue of the magazine | предпоследний номер журнала |
| the legs ought to be straight, or one of them bent a little, but not set wide apart | ноги должны быть прямыми, одна может быть чуть согнута, но они не должны быть широко расставлены |
| the little village of Washington in Connecticut, is one of the most charming holdovers of the past that state possesses | маленькая деревенька Вашингтон в штате Коннектикут – один из самых очаровательных пережитков старины, которые есть в этом штате |
| the little village of Washington in Connecticut, is one of the most charming ~s of the past that state possesses | маленькая деревенька Вашингтон в штате Коннектикут – один из самых очаровательных пережитков старины, которые есть в этом штате |
| the malfunctioning of one part of the nervous system implicates another part | нарушение работы одной части нервной системы влечёт за собой выход из строя и другой части |
| the man was fingered by one of his pals | на него настучал его же приятель |
| the memory of his faults had already fallen to be one of those old aches | память о его вине превратилась в застарелую боль |
| the National is reckoned one of the best hotels in the town | "Националь" считается одной из лучших гостиниц города |
| the new line will be the extension of the existing one | новая линия явится продолжением существующей |
| the Nobel Prize is one of the highest honours an author can achieve | Нобелевская премия – одна из самых больших наград для писателя |
| the noise of Formula One racing engines | рёв двигателей автомобилей Формулы1 |
| the number of the card is identical with the one on the checkbook | номер карты идентичен тому, что стоит на чековой книжке |
| the one great fact of which her politic suitor took account | один важный факт, которым воспользовался её коварный поклонник (W. H. Dixon) |
| the only one of its kind | единственный в своём роде |
| the order is reckoned one of the most austere in regard to its abstinence from meat, its plank bed, midnight office, and long hours of prayers | эти порядки считались одними из самых суровых, если принять во внимание вегетарианство, дощатые кровати, полуночные службы и долгие часы молитв |
| the pain caused by the death of the one we love | страдание, вызванное смертью любимого человека |
| the painting is one of Picasso's earliest works | эта картина – одно из ранних произведений Пикассо |
| the photo revived one of the happiest periods of my life | это фото воскресило в моей памяти один из самых счастливых отрезков моей жизни |
| the pictures one sees nowadays are in much better taste than those of a few years ago | фильмы, которые мы смотрим сейчас, сделаны с гораздо большим вкусом, чем кинопродукция прошлых лет |
| the population of this town numbers one million | в этом городе насчитывается миллион жителей |
| the population of this town runs to one million | в этом городе насчитывается миллион жителей |
| the President of the company holds office for one year | президент компании избирается на эту должность на год |
| the process by which the results of philosophy are rendered popular is not one of attenuation but of translation | процесс, в результате которого достижения философии стали доступными, связан не с её упрощением, но с её преобразованием |
| the process by which the results of philosophy are rendered popular is not one of attenuation but of translation | процесс, в результате которого философия стала общедоступной, был связан не с её упрощением, но с её объяснением |
| the project was the brainchild of one of the students | этот проект был идеей одного из студентов |
| the proportion of women to men at my college was about five women to one man | когда я учился в колледже, у нас на одного парня приходилось пять девушек |
| the puzzled look turned quickly to one of understanding | озадаченный взгляд быстро сменился понимающим |
| the question is one of considerable nicety and difficulty | этот вопрос – один из наиболее деликатных и сложных |
| the rake on the stage of the Theatre Royal is a violent one | сцена Королевского Театра имеет очень большой уклон |
| the road to creating a successful online store can be a difficult and confusing one if you are unaware of the concepts and principles behind e-commerce | создание успешного интернет-магазина может оказаться делом сложным и запутанным, если вы не знакомы с понятиями и принципами электронной коммерции |
| the road to creating a successful online store can be a difficult and confusing one if you are unaware of the concepts and principles behind eCommerce | создание успешного магазина он-лайн может оказаться делом сложным и запутанным, если вы не знакомы с понятиями и принципами, стоящими за электронной коммерцией |
| the selectivity of a membrane towards a mixture is generally expressed by one of two parameters, the retention | селективность мембраны по отношению к смеси в общем случае выражается одним из двух параметров: задержанием R и фактором разделения (R) or the separation factor (a; а) |
| the sloth-bear may be regarded as one of the most characteristic mammals of India | можно рассматривать медведя-губача как одного из наиболее типичных представителей млекопитающих Индии |
| the social and economic situation of one-parent families is very disadvantageous | неполные семьи находятся в очень невыгодных социально-экономических условиях |
| the soldier avoided military duty by shooting off one of his toes | солдат уклонился от воинской обязанности, отстрелив себе палец на ноге |
| the sound of cannons resounded from one end of the peninsula to the other | грохот пушек раздавался по всему полуострову |
| the sound of cannons resounded from one end of the peninsula to the other | весь полуостров из конца в конец оглашался грохотом пушек |
| the streets are one mash of snow | на улицах сплошная слякоть |
| the streets were now in one fierce sheet of flame | теперь улицы представляли собой сплошную стену бушующего огня |
| the streets were now in one fierce sheet of flame | теперь улицы были охвачены бушующим пламенем |
| the study of the quantum mechanics in regimes where the classical motion is chaotic is one of the most intriguing fundamental problems in atomic and molecular physics and chemical physics | исследование квантовой механики в режимах, где классическое движение есть хаотичное – одна из наиболее интригующих проблем в атомной и молекулярной физике, а также в химической физике |
| the subject is one capable of almost indefinite expansion | по этому вопросу можно распространяться бесконечно |
| the superposition of one crystal on another | наложение одного кристалла на другой. |
| the toe of his shoe had rucked up one corner of the pale rug | носком своего ботинка он споткнулся об угол светлого ковра |
| the toothache puffed out one side of his face | от зубной боли у него раздулась щека |
| the two principles are abhorrent the one of the other | два принципа противоречат друг другу |
| the union of the three small towns into one big city took place last year | в прошлом году произошло слияние трёх небольших городов в один крупный город |
| the United States Geological Survey has revealed that the earthquake was not caused by a simple horizontal movement of one plate past another | геологические исследования, проведённые Соединёнными Штатами Америки, показали, что причины землетрясения не были связаны с горизонтальным смещением тектонических плит |
| the United States Geological Survey has revealed that the earthquake was not caused by a simple horizontal movement of one plate past another | геологические исследования, проведённые Соединёнными Штатами Америки, показали, что причины землетрясения не были связаны с горизонтальным смещением земных пластов |
| the value of this property was assessed at one million dollars | эта собственность была оценена в миллион долларов |
| the voice of one man is the voice of no one | один в поле не воин |
| the wedding was one of the social events of the year | это бракосочетание было одним из светских событий этого года |
| the whole action of the book takes place on one day | все действие книги происходит в течение одного дня |
| the whole assembly of one or more central atoms with their attached ligands is referred to as a coordinating entity, which may be a cation, an anion or an uncharged molecule | вся совокупность одного или большего числа центральных атомов с присоединёнными к ним лигандами рассматривается как координационная единица, которая может быть катионом, анионом или незаряженной молекулой |
| the whole story is one of the most singular makeups | вся история – это чистой воды выдумка |
| the whole story is one of the most singular make-ups | вся история – это чистой воды выдумка |
| there are about a million monogamically superfluous women, yet it is quite impossible to say of any given unmarried woman that she is one of the superfluous | имеется около миллиона женщин, избыточных для брака, хотя невозможно сказать ни об одной конкретной незамужней женщине, что именно она – избыточная |
| there are many branches of Islam with Sunni and Shia being the two major ones | есть много разновидностей ислама, но важнейшими являются шиитская и суннитская |
| this extensive backstory crucially affects the events of the play itself, as Hamlet feels bound to revenge a murder that occurred before page one | эта длинная предыстория оказывает решающее воздействие на события, происходящие в самой пьесе, потому что Гамлет чувствует себя обязанным отомстить за убийство, которое произошло раньше событий, описанных на первой странице |
| this is one of the pitch-and-toss points of his speech | это одно из спорных положений его речи |
| this stone alludes to one of the dead consulates | этот камень напоминает об одном из погибших консулов |
| to this was attached a joker, increasing the term of universal compulsory military service from one year to eighteen months | к этому был приложен двусмысленный документ, увеличивающий срок всеобщей воинской службы с года до восемнадцати месяцев |
| Townsend first ionization coefficient is one of the important electron swarm parameters | первый ионизационный коэффициент Таунсенда – один из важных параметров электронного роя |
| transpose terms from one to the other member of an equation | переносить члены уравнения из одной части в другую |
| transpose terms from one to the other side of an equation | переносить члены уравнения из одной части в другую |
| travel from one end of the city to the other | ездить с одного конца города на другой |
| union of the three small towns into one big city took place last year | в прошлом году произошло слияние трёх небольших городов в один крупный город |
| use only one side of the page | писать только на одной стороне страницы |
| Vessel, a general name given to the different sorts of ships. It is, however, more particularly applied to those of the smaller kind, furnished with one or two masts | Судно – обобщённое название различных видов кораблей. Впрочем, чаще всего оно применяется к небольшим кораблям с одной или двумя мачтами |
| Washington is in one sense the clearing-house for the humanity of the entire continent | Вашингтон в каком-то смысле является расчётной палатой для населения всего континента |
| we should elect one of the suggested projects | мы должны выбрать один из предложенных проектов |
| when a copper comes to one of the "boys" for expert advice, it means he wants him to "nose" | когда коп приходит к одному из ребят за "советом эксперта", это означает, что он хочет, чтобы тот "сдал" своих |
| when I arrived one of the vehicles was still burning | когда я прибыл, одна из машин ещё горела |
| when one cinematizes of a novel only the story is taken | когда экранизируется какой-либо роман, берётся одна фабула |
| whole gardens of roses go to one drop of the attar | для того чтобы получить одну каплю розового масла, нужны целые сады роз |
| write an essay on one of the assigned topics | написать очерк на одну из заданных тем |
| you are one that strips the outward rind of things | вы из тех, кто проникает за внешнюю сторону вещей |
| you shouldn't have to spend the rest of your life living down one silly mistake in your youth | не стоит тратить всю свою жизнь на исправление глупой ошибки юности |
