| English | Russian |
| a burden of one's own choice is not felt the burden one likes is cheerfully borne | своя ноша не тянет (what a person carries or does for oneself never seems to be too heavy or unpleasant. Contrast: too much breaks the bag. It is good trying the sack before it be full. Take no more on you than you're able to bear) |
| a plain one and a heart of gold | не с лица воду пить |
| a plain one and a heart of gold | с лица не воду пить воды не пить |
| a plain one and a heart of gold | с лица не воду пить |
| by the street of "By-and-by" one arrives at the house of "Never" | авось, небось да как-нибудь |
| by the street of "by-and-by" one arrives at the house of "never" | по улице "вот-вот" попадёшь в дом "никогда" |
| by the street of "by-and-bye" one arrives at the house of "never" | по улице "вот-вот" попадёшь в дом "никогда" |
| by the street of by-and-bye one arrives at the house of Never | по улице "Вот-вот" попадёшь в дом "Никогда" (смысл: мешканьем ничего не добьешься) |
| by the street of "by-and-bye" one arrives at the house of "never" | мешканьем ничего не добьёшься |
| dispose of the bear's skin before one has caught the bear | делить шкуру неубитого медведя |
| do not put all your eggs in one basket contrast: he that is too secure is not safe a God takes care of those who take care of themselves | бережёного и Бог бережёт |
| do not put all your eggs in one basket contrast: he that is too secure is not safe a God takes care of those who take care of themselves | бережёного Бог бережёт |
| gentry sent to market will not buy one bushel of corn | пошли дурака богу молиться, он и лоб расшибет |
| gentry sent to market will not buy one bushel of corn | заставь дурака богу молиться, он и лоб разобьёт |
| gentry sent to market will not buy one bushel of corn | заставь дурака Богу молиться, он и лоб расшибёт |
| gentry sent to market will not buy one bushel of corn | научи дурака богу молиться, он и лоб разобьёт |
| gentry sent to market will not buy one bushel of corn | научи дурака богу молиться, он и лоб расшибет |
| gentry sent to market will not buy one bushel of corn | пошли дурака богу молиться, он и лоб разобьёт |
| in the country of the blind one-eyed man is a king | на безрыбьи и рак рыба (дословно: в стране слепых и одноглазый царь) |
| in the country of the blind one-eyed man is a king | на бесптичьи и ворона соловей (дословно: в стране слепых и одноглазый царь) |
| in the country of the blind one-eyed man is a king | промеж слепых кривой – первый царь |
| in the country of the blind one-eyed man is a king | в стране слепых и одноглазый царь |
| in the country of the blind one-eyed man is a king | промеж слепых кривой-первый царь (дословно: в стране слепых и одноглазый царь) |
| in the country of the blind the one-eyed man is king | среди слепых и одноглазый – король |
| in the country of the blind the one-eyed man is the king | на безрыбье и рак рыба |
| in the country of the blind the one-eyed man is the king | среди слепцов и одноглазый – король |
| in the country of the blind the one-eyed man is the king | на бесптичье и ворона соловей |
| in the country of the blind the one-eyed man is the king | кривой среди слепых – король |
| in the country of the blind the one-eyed man is the king | меж слепых и кривой зрячий |
| in the kingdom of the blind the one eyed man is king | в стране слепых и одноглазый-царь |
| in the kingdom of the blind the one eyed man is king | в королевстве слепых одноглазый человек-король (досл.) |
| in the land of the blind the one-eyed is king | на безлюдье и Фома дворянин (Anglophile) |
| it's six of one and half a dozen of the other | тех же щей, да пожиже влей (used sarcastically to mean: it is the same thing, only a bit worse) |
| it's six of one and half a dozen of the other | что в лоб, что по лбу |
| know the way one knows the back of one's hand | знать как свои пять пальцев |
| misfortunes never come alone one misfortune comes on the neck of another | беда никогда не приходит одна |
| misfortunes never come alone one misfortune comes on the neck of another | пришла беда – отворяй ворота |
| no one will take care of your children the way a mother would | мать жива и дети сыты |
| one cannot get far away from the burden and heat of the day | тяжела ты, шапка Мономаха! |
| one cannot know the inside of a man's mind | чужая душа – потёмки |
| one cannot make a horn of a pig's tail | что в котёл положишь, то и вынешь (igisheva) |
| one cannot make a horn of a pig's tail | из ежовой кожи шубы не сошьёшь (igisheva) |
| one cannot make a horn of a pig's tail | из рогожи не сделаешь сыромятной кожи (igisheva) |
| one cannot make a horn of a pig's tail | каков лён, такова и пряжа (igisheva) |
| one cannot make a horn of a pig's tail | каков усол, таков и вкус (igisheva) |
| one cannot make a horn of a pig's tail | каков мех, такова и шуба (igisheva) |
| one cannot make a horn of a pig's tail | из худого не сделаешь хорошее (igisheva) |
| one cannot make a horn of a pig's tail | из рогожи не сделаешь кожи (igisheva) |
| one cannot make a horn of a pig's tail | что положишь себе в котёл, то и будет в ложке (igisheva) |
| one cannot make a horn of a pig's tail | чем сосуд наполнен, то из него и льётся (igisheva) |
| one cannot make a horn of a pig's tail | каково волокно, таково и полотно (igisheva) |
| one can't make head or tail of it | концов не найти |
| one drop of poison infects the whole tub jug of wine | одна паршивая овца всё стадо портит |
| one drop of poison infects the whole tub jug of wine | ложка дёгтя в бочке мёда |
| one drop of poison infects the whole tun of wine | одна капля яда заражает всю бочку вина |
| one drop of poison infects the whole tun of wine | одна паршивая овца всё стадо портит (дословно: Одна капля яда заражает всю бочку вина) |
| one drop of poison infects the whole tun of wine | ложка дёгтю в бочке мёду |
| one drop of poison infects the whole tun of wine | одна паршивая овца всё стадо портит |
| one drop of poison infects the whole tun of wine | ложка дёгтю испортит бочку мёда (дословно: Одна капля яда заражает всю бочку вина) |
| one drop of poison infects the whole tun of wine | ложка дёгтю испортит бочку мёда |
| one drop of poison infects the whole tun of wine | паршивая овца всё стадо портит |
| one drop of poison infects the whole tun of wine | ложка дёгтю в бочку мёда |
| one has always strength enough to bear the misfortunes of one's friends | чужую беду руками разведу (а к своей ума не приложу) |
| one has as little chance of seeing someone, something as of seeing his own ears | не видать кому, кого, чего как своих ушей |
| one isn't made of stone | сердце не камень |
| one man can't do the work of ten | один в поле не воин |
| one misfortune comes upon the back of another | беда не ходит одна |
| one misfortune comes on the back of another | беда не приходит одна |
| one misfortune comes upon the back of another | пришла беда – отворяй ворота |
| one misfortune comes upon the back of another | беда никогда не приходит одна |
| one misfortune comes upon the back of another | беда никогда не ходит одна |
| one misfortune comes on the back of another | беда в одиночку не ходит |
| one misfortune comes upon the back of another | пришла беда, открывай ворота |
| one misfortune comes upon the back of another | пришла беда, растворяй ворота |
| one misfortune comes on the back of another | беда беду накликает |
| one misfortune comes on the neck of another | беда в одиночку не ходит |
| one misfortune comes upon the neck of another | пришла беда, растворяй ворота |
| one misfortune comes upon the neck of another | пришла беда – отворяй ворота |
| one misfortune comes upon the neck of another | беда не ходит одна |
| one misfortune comes on the neck of another | беда не приходит одна |
| one misfortune comes on the neck of another | беда беду накликает |
| one misfortune comes upon the neck of another | беда никогда не приходит одна |
| one misfortune comes upon the neck of another | беда никогда не ходит одна |
| one misfortune comes upon the neck of another | пришла беда, открывай ворота |
| one misfortune comes on the on the back of another | беда никогда не приходит одна |
| one misfortune comes on the on the back of another | пришла беда – отворяй ворота |
| one misfortune comes upon the back of another | беда в одиночку не ходит |
| one misfortune comes upon the neck of another | беда в одиночку не ходит |
| one mustn't venture into others' home with a charter of one's own | в чужой монастырь co своим уставом не ходят |
| one of these days is none of these days | "завтраками" сыт не будешь |
| one of these days is none of these days | "завтра, завтра, не сегодня", – так ленивцы говорят |
| one of these days is none of these days | когда рак на горе свистнет (VLZ_58) |
| one of these days is none of these days | на днях-значит, никогда |
| one of these days is none of these days | после дождичка в четверг (VLZ_58) |
| one of these days is none of these days | не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня |
| one pair of heels is often worth two pair of hands | оборона – лучшая форма наступления |
| one shoulder of mutton draws another | аппетит приходит во время еды |
| one shoulder of mutton drives down another | аппетит приходит во время еды |
| one touch of nature makes the whole world kin | в церкви и в бане все равны |
| one touch of nature makes the whole world kin | вольно псу и на владыку брехать |
| one touch of nature makes the whole world kin | все равны под солнцем |
| perfect courage means doing unwitnessed what one would be capable of doing before the whole world | истинная доблесть – делать незаметно то, что способен делать прилюдно |
| perfect courage means doing unwitnessed what one would be capable of doing before the whole world | истинное мужество – доказать что-либо себе, а не всему миру |
| perfect courage means doing unwitnessed what one would be capable of doing before the whole world | смелый человек не пасует перед авторитетами |
| perfect courage means doing unwitnessed what one would be capable of doing before the whole world | настоящее мужество – это способность продемонстрировать его перед собой, а не перед всем миром |
| six of one and half a dozen of the other | один чёрт! |
| six of one and half a dozen of the other | хрен редьки не слаще |
| six of one and half a dozen of the other | всё едино |
| six of one and half a dozen of the other | что в лоб, что по лбу (дословно: Шесть одного и полдюжины другого. (т.е. одно и то же)) |
| six of one and half a dozen of the other | шесть одного и полдюжины другого. (Т. е. одно и то же) |
| Six of one, half a dozen of the other | что в лоб, что по лбу (two things which people refer to differently are actually the same thing  goenglish.com) Vic_Ber) |
| the voice of one man is the voice of no one | один гусь поле не вытопчет (дословно: Голос одного человека не в счёт) |
| the voice of one man is the voice of no one | один в поле не воин (дословно: Голос одного человека не в счёт) |
| the voice of one man is the voice of no one | голос одного человека не в счёт |
| there was never a good town but had a mire at one end of it | у каждой избушки свои погремушки |
| too much of one thing is good for nothing | хорошенького понемножку |
| too much of one thing is good for nothing | приглядится милый тошнее постылого |
| too much of one thing is good for nothing | хорошего понемножку |
| too much of one thing is good for nothing | и лучшая песенка приедается |
