| Subject | English | Russian |
| fig. | a fly on the coach-wheel | много о себе думающий человек |
| gen. | a fly on the coach-wheel | от скромности не умрёт (Taras) |
| gen. | a fly on the wheel | от скромности не умрёт (Taras) |
| gen. | a fly on the wheel | человек, сильно преувеличивающий своё значение, влияние или участие в каком-либо деле (из басни Лафонтена " Дилижанс и муха" (Le Coche et la Mouche), в основу которой положена басня Эзопа; ср.; фр. la mouche du coche; Franklyn: "Come! Confess, both of you! You were only flies on the wheel." (B. Shaw, Back to Methuselah) – Франклин: "Послушайте! Признайте же наконец вы оба, что вы слишком много о себе возомнили."; The world grinds on: we are a fly on the wheel. (W. Lippmann, A Preface to Politics) – Мир идёт вперед, и нам не следует преувеличивать своих заслуг в этом Taras) |
| gen. | a fly on the wheel | от скромности он не умрёт (Taras) |
| gen. | a fly on the wheel | много мнит о себе (Taras) |
| railw. | balance weight cast on to wheel centre | литой противовес на центре |
| med. | bed on wheels | медицинская кровать на колёсах (Andrey Truhachev) |
| inf. | bitch on wheels | отъявленная стерва (вариант: on roller-skates mrsgreen) |
| Makarov. | break a butterfly on the wheel | стрелять из пушки по воробьям |
| Makarov. | break a butterfly on the wheel | стрелять из пушек по воробьям |
| progr. | Break a butterfly on wheel | Стрелять из пушек по воробьям (ssn) |
| proverb | break a butterfly on wheel | стрелять из пушек по воробьям |
| Makarov. | break a fly on the wheel | стрелять из пушки по воробьям |
| gen. | break a fly on the wheel | стрелять из пушек по воробьям |
| hist. | break on the wheel | колесовать |
| notar. | breaking on the wheel | колесование |
| gambl. | Call Bets on Roulette Wheel | Колл-ставки на колесе рулетки (Diana7) |
| roll. | carriage running on wheels | тележка с ходовыми колёсами |
| transp. | centering cone for wheel mounting on balancing machine | центровочный конус для установки колеса на балансировочный станок |
| auto. | 4-channel ABS with individual sensors on the brake actuators of each road wheel | 4-канальная АБС c индивидуальными датчиками угловой скорости и модуляторами для всех четырёх колёс (MichaelBurov) |
| auto. | 4-channel ABS with individual sensors on the brake actuators of each road wheel | 4-канальная антиблокировочная система тормозов (MichaelBurov) |
| auto. | 4-channel ABS with individual sensors on the brake actuators of each road wheel | 4-канальная АБС (MichaelBurov) |
| fig.of.sp. | coffin on wheels | гроб на колёсиках (n13) |
| gen. | come on four wheels | быстро приближаться (scientificamerican.com Oleksandr Spirin) |
| automat. | computer on wheels | передвижная вычислительная машина |
| auto. | condition where one wheel is on a surface which will allow some degree of adhesion and the other is not | неоднородное по сцеплению дорожное покрытие (MichaelBurov) |
| auto. | condition where one wheel is on a surface which will allow some degree of adhesion and the other is not | дорожное покрытие, на котором колеса левого и правого бортов автомобиля имеют различное сцепление с дорогой (MichaelBurov) |
| railw. | container on wheels | контейнер, снабжённый роликовым приспособлением |
| automat. | CPU interrupt from sensor on rotating wheel | прерывание микропроцессора от датчика, установленного на вращающемся колесе (ssn) |
| wood. | crowding back on the wheels | оползание ленточной пилы назад со шкивов |
| transp. | crush load on wheels | максимальная загрузка на колёса |
| transp. | dragging of brake on wheel | прихватывание тормозной колодки |
| railw. | dragging of brake on wheel | прихватывание колодки |
| transp. | external wheel mounting on balancing machine shaft | установка колёсного диска на посадочный вал балансировочного станка с внешним креплением |
| agric. | fence on wheels | передвижная изгородь |
| mil. | fire by guns on the wheels | стрельба с колёс |
| transp. | fixing cones for fixing wheels on balancing machine | установочные конусы балансировочного станка |
| transp. | flange with 3-4-5 holes for fixing wheels on balancing machine | фланец для крепления дисков с 3-4-5 отверстиями на вал балансировочного станка |
| gen. | fly on the wheel | от скромности не умрёт (см. a fly on the wheel Taras) |
| gen. | fly on the wheel | самомнения ему не занимать |
| Makarov. | free-on-wheels | рабочее состояние колёсного крана, допускающее его перемещение с грузом |
| Makarov. | go on oiled wheels | идти как по маслу |
| gen. | go on wheels | идти как по маслу |
| automat. | grinding wheel tapered on both sides | шлифовальный круг с двусторонним коническим профилем |
| automat. | grinding wheel tapered on one side | шлифовальный круг с односторонним коническим профилем |
| gen. | hamster in/on a wheel | белка в колесе (m_rakova) |
| gen. | he dragged his suitcase on the wheels | он тащил свой чемодан на колёсиках |
| inf. | hell on wheels | безбашенный (человек Val_Ships) |
| amer. | hell on wheels | черт-те что (Anglophile) |
| obs. | hell on wheels | Ад на колёсах (Есть даже популярный сериал viktorio_breg) |
| inf. | hell on wheels | безрассудный (человек; figure of speech Val_Ships) |
| gen. | hell on wheels | сущий дьявол |
| Makarov. | his wheels were spinning on the ice | он забуксовал на льду |
| transp. | hydraulic ball joint separator from steering wheels and suspensions on industrial vehicles | гидравлический съёмник шаровых шарниров с рулевых тяг и подвесок грузовых автомобилей |
| gen. | in pottery throwing means forming a pot from a ball of clay on a wheel | формование в гончарном производстве означает изготовление горшка из глиняного кома на гончарном круге |
| mil., inf. | infantry battalion on wheels | мотопехотный батальон |
| transp. | internal wheel mounting on balancing machine shaft | установка колёсного диска на посадочный вал балансировочного станка с внутренним креплением |
| gen. | it runs on wheels | это движется на колесах |
| Makarov. | keep both hands on the wheel | держать руль обеими руками |
| gen. | like a hamster on a wheel | как белка в колесе (Maria Klavdieva) |
| transp. | low-profile hydraulic jack on wheels | низкопрофильный гидравлический домкрат на колёсиках |
| nautic. | man on the wheel | рулевой |
| austral. | Meals on wheels | Еда на колёсах (организация на общественных началах, занимающаяся доставкой на дом горячей пищи больным и престарелым) |
| sociol. | meals on wheels | передвижная кухня |
| gen. | meals on wheels | доставка горячих обедов на дом престарелым |
| gen. | meals-on-wheels | доставка горячих обедов на дом престарелым и инвалидам (служба социального обеспечения) |
| mil. | meals-on-wheels service | обслуживание полевой кухней (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| fire. | monitor on wheels | лафетный ствол на колёсном шасси |
| transp. | more compliant suspension system for softer ride on road-legal wheels and tyres | более гибкая система подвески для более плавной езды на стандартных колёсах и покрышках |
| mil., arm.veh. | mounted on wheels | посаженный на машины |
| mil., arm.veh. | mounted on wheels | посаженный на колеса |
| mil., arm.veh. | mounted on wheels | моторизованный (о пехоте) |
| railw. | mounting of a wheel flange on a rail | всползание реборды колеса на рельс |
| slang | not all my wheels are on the road | меня куда-то не туда понесло (Technical) |
| Makarov. | on wheels | на колёсном ходу |
| inf. | on wheels | на машине (If you're not a wizard at parking, don't go there on wheels.) |
| literal. | on wheels | на колесах |
| slang | on wheels | как по маслу |
| slang | on wheels | точно |
| slang | on wheels | факт |
| slang | on wheels | в лучшем виде |
| slang | on wheels | будь спок |
| math. | on wheels | колёсный |
| Gruzovik | on wheels | колёсами |
| Gruzovik | on wheels | на катках |
| auto. | On-Demand All-Wheel Drive | автоматическое включение привода на все колеса (yevsey) |
| mil. | on-the-car wheel balancer | устройство для балансировки колёс без их демонтажа с автомобиля |
| trav. | Palace on Wheels | Дворец на Колёсах, Дворец на Колесах (роскошный поезд в Индии  worlds.ru, otkrytie.ru swatimathur4) |
| logist. | proportion of supplies to be held on wheels | норма содержания подвижного запаса материальных средств |
| Gruzovik, railw. | railroader who checks wheels of railway cars by knocking on them | стукальщик |
| gen. | railroader who checks wheels of railway cars by knocking on them | стукальщик |
| Gruzovik, mil. | reserve on wheels | возимый запас |
| automat. | sensor on rotating wheel | датчик, установленный на вращающемся колесе (ssn) |
| Makarov. | set a tyre on a wheel | насаживать бандаж на колесо |
| gen. | set a wheel on an axle | насадить колесо на ось |
| Makarov. | set the wheel on the axle | насадить колесо на ось |
| Makarov. | set tyre on wheel | насаживать бандаж на колесо |
| gen. | shape a pot on a wheel | делать горшок на гончарном круге |
| vulg. | shit on wheels | очень важная персона |
| brit. | shop on wheels | автолавка |
| auto. | stick-on wheel weights | самоклеющиеся грузики (feresita) |
| automat. | straight grinding wheel recessed on both sides | шлифовальный круг с двусторонней выточкой |
| automat. | straight grinding wheel recessed on one side | шлифовальный круг с односторонней выточкой |
| logist. | supply point on wheels | подвижный пункт снабжения |
| gen. | take a ride on the Ferris wheel | прокатиться на чёртовом колесе (Andrey Truhachev) |
| gen. | take a ride on the Ferris wheel | кататься на чертовом колесе (Andrey Truhachev) |
| gen. | take a ride on the Ferris wheel | кататься на колесе обозрения (Andrey Truhachev) |
| gen. | take a ride on the Ferris wheel | прокатиться на колесе обозрения (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | the bite of an engine's wheels on the rails | сила сцепления колёс и рельс |
| Makarov. | the bite out an engine's wheels on the rails | сила сцепления колёс и рельс |
| mech.eng., obs. | the machine is engaged on fly wheels | станок занят обработкой маховиков |
| mech.eng., obs. | the machine is engaged on fly wheels | на станке обрабатываются маховики |
| gen. | the table goes on wheels | стол двигается на колёсиках |
| gen. | the table runs on wheels | стол передвигается на колёсиках |
| gen. | the wheel rides on the axle | колесо вращается на оси |
| automat. | timing marks are spaced 20 degrees apart on wheel | метки угла поворота на колесе через каждые 20 градусов (ssn) |
| automat. | truing the wheel on board | правка шлифовального круга на станке (ssn) |
| gen. | turn a pot on the wheel | делать горшок на гончарном круге |
| auto. | two wheels on each rear side | двускатные задние колеса (MichaelBurov) |
| auto. | two wheels on each rear side | два колеса, установленные на одной ступице (MichaelBurov) |
| auto. | two wheels on each rear side | двускатные колёса |
| gen. | we need him like a fifth wheel on a cart | он нам тут нужен, как пятая спица в колеснице |
| astronaut. | weight on main wheels | опускать ОС на главные колеса шасси (на пробеге) |
| astronaut. | weight on nose wheels | опускать ОС на носовое колесо (на пробеге) |
| avia. | weight on wheels | обжатие колёс массой самолёта |
| avia. | Weight on wheels | шасси обжато (Alesya Kitsune) |
| mil., avia. | weight on wheels | обжатие колёс массой летательного аппарата |
| avia. | weight on wheels | обжатие стоек (Emilia M) |
| avia. | weight on wheels | обжатие шасси (сигнал Skiripich) |
| avia. | weight on wheels | стойки обжаты (Andy) |
| avia. | Weight-on-Wheels | нагрузка на колеса (Alesya Kitsune) |
| astronaut. | weight-on-wheels microswitch | микровыключатель-сигнализатор обжатия шасси |
| avia. | weight-on-wheels signal | сигнал касания колёсами ВПП |
| avia. | weight-on-wheels switch | сигнализатор касания ВПП колёсами (шасси) |
| gen. | what is the wheel rubbing on? | обо что трётся колесо? |
| gen. | what is the wheel rubbing on? | обо что задевает колесо? |
| med. | wheel a patient on a buggy | везти больного на каталке |
| Makarov., inf. | wheel on | выносить на рассмотрение |
| Makarov., inf. | wheel on | выставлять |
| Makarov., inf. | wheel on | представлять |
| Makarov., inf. | wheel on | привлекать (кого-либо, что-либо) |
| Gruzovik | wheel on | вкатывать (См. вкатить) |
| Gruzovik | wheel on | вкатить |
| mech.eng., obs. | wheel relieved on the sides | шлифовальный круг с углубленными торцами |
| gen. | wheels grate on an axle | колёса скрипят на оси |
| gen. | wheels on meals | закусочная на колёсах (Mira_G) |
| avia. | wheels-on | касание |
| avia. | wheels-on time | время простоя |
| avia. | wheels-on time | время нахождения на земле |
| neol. | Work on Wheels | "работа на колёсах" (Artjaazz) |
| neol. | Work on Wheels | модель "работа на колёсах" (twitter.com Artjaazz) |
