| English | Russian |
| back-off strategy | стратегия отката (If there's a retry mechanism in place for handling failures and it doesn't have a proper back-off strategy or doesn't check for the success of the previous attempt, it might end up fetching the same event multiple times. — Если имеется механизм повторных попыток для обработки отказов, но он не имеет соответствующей стратегии отката или не проверяет успешность предыдущей попытки, то в результате одно и то же событие может быть получено несколько раз. Alex_Odeychuk) |
| BitLocker off mode | режим отключённого BitLocker (A mode in which BitLocker Drive Encryption protection is turned off on a disk volume and the disk volume is not encrypted. This leaves the disk volume with a standard clear text file format) |
| Call Forwarding Off | отключить переадресацию звонков |
| Drop Off Library | библиотека-распределитель (A SharePoint document library where users can upload files that are then routed automatically to the correct library or folder in the site based upon rules defined by the site administrator) |
| flash off | без вспышки (A flash mode when the phone's built-in camera flash is set to off) |
| log off | выйти из системы (To terminate a session with a computer accessed through a communications line usually a computer that is both distant and open to many users) |
| off-axis | вне оси (One of the presets for 3D rotation effects. When selected, specifies that the object will be rotated off-axis) |
| off-page | другая страница (Andy) |
| off-page reference | межстраничная ссылка (Andy) |
| off-page reference | ссылка на другую страницу (Andy) |
| Off-Page Reference | ссылка на другую страницу (A 2-D shape that you can use in large flowchart diagrams to link to another page in the drawing) |
| Off-peak times | Время низкой загрузки (A feature that allows the user to schedule automatic synchronization between the device and the Exchange Server every time an item arrives or is changed in Exchange Server (if the organization is running Exchange Server with Exchange ActiveSync), and after the first full synchronization with Exchange Server when the volume of e-mail is low) |
| Off Work | не на работе (An item on the user's My Status drop-down menu. This is a status the user can select to say that he or she is not working right now, but is on personal time) |
| one-off address | одноразовый адрес (An address that is used to send messages to recipients who do not have a corresponding entry in any of the session's address book containers) |
| one-off address | одноразовый адрес (An address that is used to send messages to recipients who do not have a corresponding entry in any of the session's address book containers. Rori) |
| policy automation is turned off | автоматизация политики отключена (SQL Server 2008 ssn) |
| power off | отключить питание |
| Select or clear the check box to turn a visualization on or off. | Установите или снимите флажок, чтобы включить или выключить отображение зрительных образов. (Windows 8 Rori) |
| Time Off | выходные (A menu item on the Set Up menu that opens the Time Off dialog, which defines how much of the user's schedule is affected by a schedule change) |
| trade-off matrix | таблица согласования (A tool for managing project trade-offs by portraying them in a matrix that reflects the three project variables (presented on the y axis) in the context of three decisions (presented on the x axis). The project variables are resources (people and money), schedule (time), and features (the product and its quality). These variables are sometimes presented as the trade-off triangle. The three decisions are whether to optimize, constrain, or accept a given variable. A change to one of the project variables requires that the team make a correction on one of the three sides to maintain project balance, including potentially the same side on which the change first occurred. For example, a decision to add a feature to a product may require that other features be removed if sufficient time and resources are unavailable to support their development) |
| Turn Off Application Compatibility Engine | Отключение обработчика совместимости приложений (Windows 7 ssn) |
| Turn off Most Viewed | Отключение фильтра "Популярные" (Windows 8 Rori) |
| Turn off page zooming functionality | отключить функцию масштабирования страниц (Windows 7 Rori) |
| Turn off Quick Tabs functionality | Отключить быстрые вкладки (Internet Explorer 8 Rori) |
| Turn off Touch Panning | Отключить сенсорное панорамирование (Windows 7 ssn) |
| turn off your computer | выключить компьютер (Alex_Odeychuk) |
| Turns off event handler | Отключает обработчик события (Visual Studio 2010 ssn) |
| Turns off the confirmation message. | Отключает сообщение подтверждения (Visual Studio 2012 Rori) |
| write off | списать (To remove a debt that will not be paid by a party) |
