| Subject | English | Russian |
| mil. | Air Force on-line data system | система сбора и обработки данных ВВС, работающая в реальном масштабе времени |
| mil., avia. | Air Force on-line data system | система сбора и обработки данных военно-воздушных сил в реальном времени |
| mil. | an evolutionary system on-line processing | эволюционная система обработки данных в реальном масштабе времени |
| Makarov. | automated on-line membrane extraction liquid chromatographic determination of phenols in crude oils, gasolines and diesel fuels | жидкостно-хроматографическое определение фенолов в сырой нефти, бензине и дизельном топливе с использованием автоматической мембранной экстракции в режиме онлайн |
| tech. | automatic digital on-line instrumentation system | автоматическая цифровая система управления контрольно-измерительными приборами в реальном масштабе времени |
| mil., avia. | automatic digital on-line instrumentation system | автоматическая цифровая система управления приборами в реальном времени |
| tech. | automatic direct access to information with on-line UDC system | автоматическая система непосредственного доступа к информации с использованием универсальной десятичной классификации |
| mil., avia. | Boeing on-line data | оперативная информация фирмы "Боинг" |
| gen. | bringing the well on line | освоение скважины (andrushin) |
| Игорь Миг | come on line | ввести в эксплуатацию |
| Игорь Миг | come on line | вводить в эксплуатацию |
| Игорь Миг | come on line | вводить в строй |
| Игорь Миг | come on line | запускать в работу |
| Игорь Миг | come on line | запустить в работу |
| Игорь Миг | come on line | ввести в строй |
| Игорь Миг | come on line | ввести в действие |
| Игорь Миг | come on line | включать в работу |
| Игорь Миг | come on line | включить в работу |
| comp. | come on line | включаться в контур управления |
| Makarov. | come on line | начать эксплуатацию |
| Игорь Миг | come on line | вводить в действие |
| gen. | come on line | выходить на передний план (tavost) |
| mil., avia. | computerized on-line testing | автоматизированные испытания в реальном времени |
| energ.ind. | continuous on-line analysis of coal | непрерывный анализ качества поступающего в горелки топки котла угля на ТЭС в режиме реального времени |
| Makarov. | continuous-on-line control process | процесс непрерывного контроля толстолистового проката в потоке производства (CLC process) |
| energ.ind. | core on-line surveillance monitoring and operation system | система непрерывного контроля и управления активной зоной ядерного реактора |
| mil., avia. | customer on-line order processing | система немедленной обработки заявок заказчиков (system) |
| радиоакт. | dataway on-line | канал передачи данных в линию (САМАС) |
| mil. | dedicated on-line crypto equipment | специальное линейное шифроборудование |
| mil. | dedicated on-line cryptoequipment | специальное линейное шифроборудование |
| mil. | Defense Intelligence Agency on-line information system | неавтономная информационная система разведывательного управления МО |
| Makarov. | difficult samples made easier for ion chromatography by the use of on-line dialysis | трудные образцы для ионной хроматографии превращены в более лёгкие посредством прямого диализа |
| tech. | direct on line | прямой пуск от сети (ADENYUR) |
| tech. | direct-on-line start | пуск при полном напряжении (электродвигателя) |
| tech. | direct-on-line start | прямой пуск от сети |
| tech. | direct-on-line starter | пускатель для прямого пуска от сети |
| tech. | direct-on-line switching | пуск при полном напряжении |
| tech. | direct-on-line switching | включение на полное напряжение |
| tech. | face information digested on-line | автоматизированная система оперативного контроля и анализа работы забойного оборудования |
| Makarov. | for the most part, we think the new on-line banking will be self-explanatory | нам кажется, что в целом новая методика управления счетами "онлайн" трудностей не вызовет |
| Makarov. | gas injection membrane extraction for fast on-line analysis using GC detection | мембранная экстракция с инжекцией газа для быстрого анализа на потоке методом газовой хроматографии |
| mil., avia. | general on-line diagnostics | универсальная штатная диагностика |
| gen. | get on line | стать в очередь |
| Makarov. | go on line | вступать в строй |
| gen. | go on-line | выходить в Интернет (bigmaxus) |
| gen. | Government On-Line | электронное правительство (GOL; название проекта "Электронное правительство" в Канаде Lyuba Prikhodko) |
| gen. | he doesn't go on-line very much | он не часто выходит в интернет |
| gen. | he is resting his hopes on line weather | он надеется на хорошую погоду |
| mil., avia. | hypertext on-line virtual library for acquisition news and electronic information | виртуальная гипертекстовая библиотека в режиме "он-лайн" для сбора новостной и электронной информации |
| mil. | instrumentation digital on-line transcriber | устройство оперативного воспроизведения цифровых данных измерительной аппаратуры |
| Makarov. | isotope separation on-line | разделение изотопов в оперативном режиме (ISOL) |
| mil., avia. | law enforcement on-line | работающий в режиме исполнения закона |
| sew. | line-on-line | встык |
| comp. | local on-line network system | система из локальных сетей, работающих в реальном времени |
| tech. | manufacturing operations telecommunications inquire on-line network | неавтономная система запросов производственных операций с использованием дальней связи |
| med. | MEDLARS on-line | МЕДЛАРС + ОНЛАЙН (компьютеризированная система МЕДЛАРС) |
| mil. | mortar time on line | продолжительность миномётного обстрела полосы |
| mil. | mortar time on line | время накрытия рубежа миномётным огнем |
| mil. | mortar time on line | время накрытия рубежа миномётным огнём |
| mil. | mortar time on line | время накрытия полосы миномётным огнём |
| mil. | mortar time on line | продолжительность миномётного обстрела рубежа |
| mil. | mortar time on line | время накрытия полосы миномётным огнем |
| energ.ind. | multichannel on-line noise analysis system | многоканальная система оперативного анализа шумов (напр., в машзале ТЭС, АЭС) |
| mil., avia. | multiple on-line debugging system | многостанционная система отладки в режиме онлайн |
| mil., avia. | multistation on-line experimental center | научно-исследовательский центр машинной обработки и анализа разведывательных данных |
| gen. | not have to wait on line | пройти вне очереди |
| gen. | not have to wait on line | пройти без очереди |
| gen. | on line | оперативный |
| gen. | on line | интерактивный |
| gen. | on line | диалоговый (online [без пробела] Gruzovik) |
| mil. | on line missiles | ракеты в боевом составе |
| Makarov. | on line testing | неавтономное испытание |
| gen. | on-line | подключённый |
| comp. | on-line | в темпе поступления информации |
| comp. | on-line | оперативный |
| comp. | on-line | интерактивный |
| tech. | on-line | диалоговый режим |
| tech. | on-line | подключённый к системе |
| tech. | on-line | совместно с основным оборудованием |
| tech. | on-line | работающий от основного оборудования |
| tech., abbr. | on-line | работающий в режиме "он-лайн" |
| tech. | on-line | в режиме реального времени (Амбарцумян) |
| tech. | on-line | на ходу |
| tech. | on-line | системный режимы резания |
| tech. | on-line | работающий в реальном времени |
| tech. | on-line | оперативный режимы резания |
| tech. | on-line | диалоговый режимы резания |
| tech. | on-line | с управлением от основного оборудования |
| tech. | on-line | работающий совместно с основным оборудованием |
| tech. | on-line | работающий в истинном масштабе времени |
| tech. | on-line | оперативный режим работы |
| tech. | on-line | в истинном масштабе времени |
| tech. | on-line | режим работы под управлением центральной ЭВМ |
| tech. | on-line | системный режим |
| tech. | on-line | оперативный режим |
| tech. | on-line | линейная расстановка |
| Makarov. | on-line | последовательное расположение |
| Makarov. | on-line | в режиме взаимодействия человека с машиной |
| Makarov. | on-line | в реальном масштабе времени |
| mil. | on-line | её линейный (о системе шифрования) |
| mil., commun. | on-line | линейный (о системе шифрования) |
| mil. | on-line | штатный |
| mil. | on-line | встроенный в систему |
| Makarov. | on-line | продольное расположение |
| avia. | on-line | взаимосвязанный |
| comp. | on-line | в реальном времени |
| comp. | on-line | оперативно доступный |
| Makarov. | on-line | зависимый |
| Makarov. | on-line | связанный кабелем с другими установками |
| Makarov. | on-line | управляемый ЭВМ |
| Makarov. | on-line | работающий в составе поточной линии |
| gen. | on-line | в режиме "онлайн" (работающий в режиме "онлайн") |
| comp. | on-line access | неавтономный доступ |
| comp. | on-line adapter | адаптер межпроцессорной связи |
| tech. | on-line adjustment | оперативная подстройка |
| energ.ind. | on-line analysis | непрерывный контроль |
| tech. | on-line analysis | анализ в диалоговом режиме |
| energ.ind. | on-line analysis | оперативный контроль |
| therm.eng. | on-line analysis | непрерывный анализ |
| energ.ind. | on-line analytical data processing | оперативная обработка результатов анализа |
| energ.ind. | on-line analytical data processing | обработка результатов анализа в реальном масштабе времени |
| energ.ind. | on-line analytical processing | оперативная обработка результатов анализа |
| energ.ind. | on-line analytical processing | обработка результатов анализа в реальном масштабе времени |
| mil. | on-line assault | атака в боевом порядке в линию |
| tech. | on-line assistance system | оперативно-доступная консультативная система |
| comp. | on-line assistance system | оперативно доступная консультативная система |
| tech. | on-line automated CMM | координатно-измерительная машина с управлением от центральной ЭВМ |
| Makarov. | on-line blending | непрерывный процесс смешения |
| Makarov. | on-line blending | поточное смешение |
| gen. | on-line buddy | знакомый по переписке (в Интернете Дмитрий_Р) |
| gen. | on-line business | предприятия, работающие с заказами, сделанными по интернету |
| mil. | on-line capabilities | боевые средства на данный момент |
| mil. | on-line capabilities | наличные силы и средства |
| mil. | on-line capabilities | боевые возможности на данный момент |
| energ.ind. | on-line capacitance | включённая мощность (retsenshtein) |
| tech. | on-line capacity | включённая мощность |
| tech. | on-line charter flight | чартерный рейс при наличии регулярных полётов |
| energ.ind. | on-line chemistry monitoring | оперативный химический контроль (водно-химического режима на ТЭС, АЭС) |
| tech. | on-line chemistry monitoring | оперативный контроль водно-химического режима |
| energ.ind. | on-line chemistry monitoring | оперативный контроль водно-химического режима (на ТЭС, АЭС) |
| tech. | on-line chemistry monitoring panel | щит оперативного контроля водно-химического режима |
| energ.ind. | on-line chemistry monitoring panel | щит оперативного контроля водно-химического режима (на ТЭС, АЭС) |
| tech. | on-line chromakey | рирпроекция по полному цветовому видеосигналу |
| mil. | on-line cipher unit | линейный автомат шифрования (телефонных переговоров) |
| tech. | on-line circuit analysis | анализ схем в реальном масштабе времени |
| tech. | on-line circuit analysis | анализ схем в режиме "он-лайн" |
| mil., avia. | on-line circuit analysis | анализ схем в реальном времени |
| tech. | on-line circuit design | машинное проектирование схем в режиме "он-лайн" |
| tech. | on-line circuit design system | система машинного проектирования схем в режиме "он-лайн" |
| energ.ind. | on-line compressor washing | процедура очистки компрессора на ходу впрыском очищающей жидкости при нагруженной турбине |
| tech. | on-line computation | вычисление в реальном времени (масштабе) |
| mil. | on-line computer | ЭВМ непрерывной обработки данных в реальном масштабе времени |
| Makarov. | on-line computer | ЭВМ, работающая в истинном масштабе времени |
| tech. | on-line computer system | вычислительная система, работающая в режиме "он-лайн" |
| mil. | on-line computer system | вычислительная система, работающая в реальном масштабе времени |
| comp. | on-line computer system | неавтономная вычислительная система |
| tech. | on-line computing | вычисления с участием центрального процессора |
| comp. | on-line computing | вычисление в режиме он-лайн |
| med. | on-line conference | конференция по интернету |
| tech. | on-line control | управление в истинном масштабе времени |
| tech. | on-line control | управление в темпе поступления информации (реальном) |
| tech. | on-line control | управление в масштабе времени |
| tech. | on-line control | оперативное управление |
| comp. | on-line control equipment in hazardous environment requiring fail-safe performance | оборудование, предназначенное для оперативного контроля в условиях повышенного риска, требующих отказоустойчивой работы (andrew_egroups) |
| tech. | on-line correction | коррекция в работающей системе |
| tech. | on-line correction | оперативная коррекция |
| Makarov. | on-line coupling of high performance gel filtration chromatography with imaged capillary isoelectric focusing using a membrane interface | он-лайновая комбинация высокоэффективной гель-фильтрации и капиллярного изоэлектрического фокусирования при использовании мембранного интерфейса |
| mil. | on-line cryptographic circuit | линия связи с автоматическим линейным шифрованием и дешифрованием |
| mil. | on-line cryptographic equipment | аппаратура линейного шифрования |
| mil. | on-line cryptographic equipment | линейное шифроборудование |
| tech. | on-line data | оперативные данные |
| tech. | on-line data | данные, доступные в диалоговом режиме |
| comp. | on-line data | данные в памяти |
| Makarov. | on-line data base | оперативная база данных |
| tech. | on-line data collection | сбор данных в режиме "он-лайн" |
| avia. | on-line data interchange | оперативный обмен сообщениями (MichaelBurov) |
| mil., avia. | on-line data processing | обработка данных под управлением центральной электронно-вычислительной машины |
| tech. | on-line data processing | оперативная обработка данных |
| tech. | on-line data processing | обработка в истинном масштабе времени |
| tech. | on-line data processing | обработка данных с управлением от основного оборудования |
| tech. | on-line data processing | обработка данных в системном режиме |
| tech. | on-line data processing | обработка с управлением от основного оборудования |
| tech. | on-line data processing | обработка данных в истинном масштабе времени |
| tech. | on-line data processing | неавтономная обработка |
| comp. | on-line data processing | обработка данных в темпе их поступления |
| comp. | on-line data processing | обработка данных в реальном масштабе времени |
| comp. | on-line data processing | управляемая обработка данных |
| comp. | on-line data processing | обработка данных под управлением процессора |
| comp. | on-line data processing | неавтономная обработка данных |
| tech. | on-line data processing system | оперативная система обработки данных |
| tech. | on-line database | интерактивная база данных |
| tech. | on-line debugging | отладка в системном режиме |
| tech. | on-line debugging | диалоговая отладка |
| energ.ind. | on-line decision | оперативное решение (напр., оператора АЭС) |
| tech. | on-line design | оперативное проектирование |
| tech. | on-line design | проектирование в реальном масштабе времени |
| Makarov. | on-line design | диалоговое проектирование |
| energ.ind. | on-line detection | оперативное обнаружение (напр., отказов) |
| energ.ind. | on-line detector | датчик системы оперативного контроля (напр., на АЭС) |
| tech. | on-line determination | расчёт в процессе обработки |
| tech. | on-line determination | вычисление в процессе обработки (параметров) |
| energ.ind. | on-line determination | оперативное определение |
| Makarov. | on-line determination | расчёт параметров в процессе обработки |
| tech. | on-line diagnosis | диагностика в рабочем режиме |
| tech. | on-line diagnostic operator message | диагностическое сообщение оператору от центральной ЭВМ |
| tech. | on-line diagnostics | диалоговая диагностика |
| comp. | on-line diagnostics | средства диагностики, работающие под управлением центрального оборудования |
| mil., avia. | on-line diagnostics | средства диагностики, работающие в реальном времени |
| energ.ind. | on-line diagnostics | обнаружение неисправностей в процессе технического обслуживания |
| energ.ind. | on-line diagnostics | выявление неисправностей в процессе технического обслуживания |
| tech. | on-line diagnostics | оперативная диагностика |
| comp. | on-line diagnostics | средства диагностики, работающие в режиме "он-лайн" |
| energ.ind. | on-line diagram | задействованная схема (напр., в каком-либо процессе) |
| energ.ind. | on-line display | диалоговый дисплей |
| tech. | on-line display system | система отображения информации, работающая в режиме "он-лайн" |
| comp. | on-line documentation | справочная система |
| Makarov. | on-line documentation | оперативное документирование (в САПР) |
| tech. | on-line documentation | диалоговая документация |
| comp. | on-line documentation | встроенная оперативно доступная документация |
| comp. | on-line editing | редактирование в режиме он-лайн |
| Makarov. | on-line emitter | капельница, монтируемая на отводе или соединяемая с трубопроводом с помощью отвода ниппеля |
| tech. | on-line encryption | шифрование в реальном времени |
| gen. | on-line entertainment | он-лайн развлечение (Sergei Aprelikov) |
| tech. | on-line envelope | среда для работы в реальном времени |
| tech. | on-line envelope | режим реального времени |
| comp. | on-line environment | интерактивный режим |
| comp. | on-line environment | среда для работы в интерактивном режиме |
| Makarov. | on-line equipment | оборудование, работающее под управлением центральной ЭВМ |
| energ.ind. | on-line equipment | приборы оперативного контроля |
| tech. | on-line equipment | оборудование, работающее в реальном времени (масштабе) |
| tech. | on-line equipment | оборудование, работающее в истинном масштабе времени |
| tech. | on-line equipment | оборудование, работающее под управлением центрального процессора (или центральной ЭВМ) |
| tech. | on-line equipment | управляемое центральным процессором устройство |
| Makarov. | on-line equipment | оборудование, работающее в потоке |
| tech. | on-line evaluator | эвалюатор |
| tech. | on-line evaluator | программа-компилятор, работающая в реальном масштабе времени |
| mil., avia. | on-line executive for realtime | операционная система для работы в реальном времени фирмы "Ханиуэлл" |
| energ.ind. | on-line explosive cleaning | оперативная очистка взрывом |
| avia. | on-line flight | чартерный рейс при наличии регулярных полётов |
| avia. | on-line flight | трассовый полёт |
| energ.ind. | on-line flushing | промывка работающего оборудования |
| energ.ind. | on-line flushing | промывка на ходу |
| energ.ind. | on-line flushing | продувка работающего оборудования |
| energ.ind. | on-line flushing | продувка на ходу |
| mil. | on-line forces | наличные боеготовые силы |
| tech. | on-line forecasting | оперативное прогнозирование |
| ecol. | on-line forecasting | прогнозирование с непосредственной связью с ЭВМ |
| gen. | On-line forms | онлайновые формуляры (электронное управление SWexler) |
| Makarov. | on-line frequency response measurement | измерение частотных характеристик на включённом в сеть аппарате |
| tech. | on-line frequency response measurement | измерение частотных характеристик (на включённой в сеть машине или аппарате) |
| Makarov. | on-line frequency response measurement | измерение частотных характеристик на включённой в сеть машине |
| tech. | on-line frequency-response measurement | измерение частотных характеристик на включённом в сеть приборе |
| energ.ind. | on-line fueling | загрузка ядерного реактора во время работы |
| tech. | on-line gaging | контроль в процессе обработки (напр., детали) |
| energ.ind. | on-line gaging | оперативный контроль |
| tech. | on-line gas plant | газоперерабатывающая установка на газопроводе (возвращающая в него отбензиненный осушённый и очищенный газ) |
| Makarov. | on-line gauging | активный контроль |
| Makarov. | on-line guiding | управление траекторией движения в режиме онлайн (напр., робота) |
| comp. | on-line help | оперативная подсказка |
| comp. | on-line help | оперативно-доступная помощь |
| comp. | on-line help | подсказка |
| tech. | on-line help | диалоговые консультативный |
| comp. | on-line help | диалоговые консультации |
| tech. | on-line hospital management information system | госпитальная административная информационная система, работающая в режиме "он-лайн" |
| tech. | on-line information | данные, поступающие в истинном масштабе времени |
| tech. | on-line information | данные, обрабатываемые центральным процессором |
| tech. | on-line information | информация, поступающая в реальном времени (масштабе) |
| tech. | on-line information | оперативная информация |
| tech. | on-line input | ввод в режиме взаимодействия с центральным процессором (данных) |
| tech. | on-line input | ввод данных в диалоговом режиме |
| tech. | on-line input | ввод данных в режиме взаимодействия с центральным процессором |
| tech. | on-line input | ввод в диалоговом режиме (данных) |
| tech. | on-line inspection | контроль в режиме взаимодействия (с центральной ЭВМ) |
| tech. | on-line inspection | контроль в режиме взаимодействия с центральной ЭВМ |
| tech. | on-line installable filter | фильтр, допускающий смену фильтрующего элемента без разборки трубопровода |
| energ.ind. | on-line installable filter | фильтр с возможностью замены фильтрующего элемента без разборки трубопровода |
| energ.ind. | on-line instrument package | комплект приборов оперативного контроля |
| energ.ind. | on-line instrument package | комплект приборов для работы в реальном режиме времени |
| ecol. | on-line instrumentation | неавтономные контрольно-измерительные приборы |
| mil. | on-line intelligence processing | обработка разведывательной информации в реальном масштабе времени |
| mil., avia. | on-line interactive virtual environment | интерактивная виртуальная среда в реальном времени |
| tech. | on-line interrogation | оперативный запрос |
| Makarov. | on-line keyboard | наборный аппарат, соединённый кабелем с наборной машиной |
| Makarov. | on-line Langmuir probe technique | техника зонда Ленгмюра с регистрацией в режиме реального времени |
| neur.net. | on-line learning | оперативное обучение (clck.ru dimock) |
| tech. | on-line loading | загрузка из центральной ЭВМ (напр., в устройство ЧПУ) |
| tech. | on-line logical simulation system | система логического моделирования, работающая в режиме "он-лайн" |
| tech. | on-line machining | обработка в реальном масштабе времени |
| tech. | on-line machining | обработка с управлением от центральной ЭВМ |
| tech. | on-line machining | обработка в реальном масштабе времени обработка с управлением от центральной ЭВМ |
| comp. | on-line maintenance | оперативное техническое обслуживание |
| avia. | on-line maintenance | техническое обслуживание на стоянке |
| tech. | on-line maintenance | текущее техническое обслуживание |
| comp. | on-line maintenance | оперативное техническое оборудование |
| tech. | on-line memory | оперативное запоминающее устройство |
| Makarov. | on-line memory | запоминающее устройство с центральным процессором |
| Makarov. | on-line microporous membrane liquid-liquid extraction for sample pretreatment combined with capillary gas chromatography applied to local anaesthetics in blood plasma | жидкостная экстракция на микропористой мембране в режиме реального времени для предварительной обработки образца, соединённая с капиллярной газовой хроматографией, применённые для определения местных анестезирующих веществ в плазме крови |
| mil. | on-line missile launcher | ПУ в боевой готовности на позиции |
| mil. | on-line missiles | ракеты в боевом составе |
| tech., abbr. | on-line mode | режим работы в реальном масштабе времени |
| tech. | on-line mode | неавтономный режимы резания |
| tech. | on-line mode | оперативный режимы резания |
| tech. | on-line mode | системный режимы резания |
| tech. | on-line mode | диалоговый режимы резания |
| tech. | on-line mode | способ работы с управлением от основного оборудования |
| comp. | on-line mode | интерактивный режим |
| Makarov. | on-line mode | работа в системе (под управлением ЭВМ) |
| neur.net. | on-line mode | интерактивный режим (обучения по методу обратного распространения; то же, что и последовательный режим  clck.ru dimock) |
| tech., abbr. | on-line mode | режим "он-лайн", управляемый режим |
| tech. | on-line mode | режим работы под управлением центральной ЭВМ |
| tech. | on-line mode | режим соединений (в сетях) |
| comp. | on-line mode | режим оперативного доступа (Andrey Truhachev) |
| tech. | on-line modeling | моделирование в реальном времени (масштабе) |
| energ.ind. | on-line modelling | моделирование в реальном масштабе времени |
| Makarov. | on-line modelling | моделирование в текущем времени |
| tech. | on-line monitor | монитор, работающий в режиме "он-лайн" |
| mil., avia. | on-line monitor | устройство текущего контроля, работающее в неавтономном режиме |
| energ.ind. | on-line monitoring | мониторинг в реальном масштабе времени |
| energ.ind. | on-line monitoring | оперативный мониторинг (напр., состояния работающего оборудования, окружающей среды и др.) |
| energ.ind. | on-line monitoring | непрерывный контроль |
| energ.ind. | on-line monitoring | оперативный мониторинг (напр., состояния работающего оборудования, окружающей среды) |
| Makarov. | on-line monitoring | оперативный мониторинг |
| Makarov. | on-line operation | обработка данных в реальном масштабе времени |
| Makarov. | on-line operation | работа в составе комплекса |
| tech. | on-line operation | работа в режиме "он-лайн" |
| tech. | on-line operation | обработка в системном режиме |
| tech. | on-line operation | обработка под управление центральной ЭВМ |
| tech. | on-line operation | работа в диалоговом режиме |
| tech. | on-line operation | работа в системе |
| tech. | on-line operation | неавтономный режим работы |
| tech. | on-line operation | системный режим работы |
| tech. | on-line operation | обработка под управлением центральной ЭВМ |
| tech. | on-line operation | обработка в темпе поступления информации |
| Makarov. | on-line operation | работа оборудования в составе комплекса |
| mil., avia. | on-line operation | работа в неавтономном режиме |
| Makarov. | on-line operation | работа под управлением ЭВМ |
| comp. | on-line operation | работа в реальном времени |
| Makarov. | on-line optimization | оптимизация в реальном времени |
| Makarov. | on-line optimization | диалоговая оптимизация |
| tech. | on-line parallel redundant state | состояние ненагруженного резерва |
| energ.ind. | on-line parallel redundant state | состояние нагруженного резерва |
| tech. | on-line paralleled redundant state | состояние включённого резерва |
| tech. | on-line parameter determination | расчёт параметров в процессе обработки |
| tech. | on-line part recognition | распознавание детали с помощью центральной ЭВМ |
| avia. | on-line passenger | перевозимый пассажир |
| mil., avia. | on-line pattern analysis and recognition system | система анализа и распознавания образов в реальном времени |
| mil. | on-line pattern analysis and recognition system | система анализа и распознавания образов, работающая в реальном масштабе времени |
| gen. | on-line pharmacy | интернет-аптека (Дмитрий_Р) |
| tech. | on-line plotter | графопостроитель с управлением от вычислительной машины |
| tech. | on-line plotter | графопостроитель с управлением от ЭВМ |
| gen. | on-line poll | онлайн голосование (Mag A) |
| Makarov. | on-line printer | оперативное печатающее устройство (работающее в системном режиме) |
| comp. | on-line printer | принтер работающий под управлением ЭВМ |
| tech. | on-line printer | печатающее устройство, работающее в системном режиме |
| comp. | on-line printer | печатающее устройство, работающее под управлением ЭВМ |
| tech. | on-line process synthesis | синтез обработки данных в режиме "он-лайн" |
| Makarov. | on-line process system | система управления технологическим процессом в реальном масштабе времени |
| Makarov. | on-line processing | обработка данных, поступающих от подключённого к ЭВМ оборудования |
| Makarov. | on-line processing | обработка данных (оперативная) |
| Makarov. | on-line processing | интерактивная обработка данных |
| mil., avia. | on-line processing | обработка в неавтономном режиме |
| Makarov. | on-line processing | оперативная обработка данных, поступающих от подключённого к ЭВМ оборудования |
| Makarov. | on-line processing | поточная обработка полуфабриката (поступающего от подключённого устройства) |
| Makarov. | on-line processing | обработка данных в системном режиме |
| Makarov. | on-line processing | обработка данных под управлением центрального процессора |
| tech. | on-line processing | диалоговая обработка |
| tech. | on-line processing | оперативная обработка |
| tech. | on-line processing | обработка данных в темпе их поступления |
| tech. | on-line processing | обработка в реальном времени |
| tech. | on-line processing | обработка под управлением центрального процессора |
| tech. | on-line processing | обработка в системном режиме (данных) |
| tech. | on-line processing | интерактивная обработка (данных) |
| Makarov. | on-line processing | обработка данных |
| Makarov. | on-line processing | диалоговая обработка данных |
| gen. | on-line processing | оперативная обработка данных |
| tech. | on-line processor | процессор обработки в реальном времени |
| tech. | on-line processor | устройство обработки данных в истинном масштабе времени |
| tech. | on-line processor | процессор для обработки данных в реальном масштабе времени |
| tech. | on-line processor | процессор, работающий в оперативном режиме |
| quant.el. | on-line processor | устройство обработки в реальном масштабе времени |
| Makarov. | on-line processor | процессор обработки данных в темпе поступления |
| Makarov. | on-line processor | проявочная машина, агрегатируемая с фотонаборной машиной или репродукционным фотоаппаратом |
| tech. | on-line programming | разработка программы на станке |
| tech. | on-line programming | программирование в диалоговом режиме |
| tech. | on-line programming system | программирующая система, работающая в режиме "он-лайн" |
| tech. | on-line programming system | оперативная программирующая система |
| tech. | on-line public access catalogue | общедоступный интерактивный каталог |
| mil., avia. | on-line real-time | работающий в реальном времени |
| mil., avia. | on-line real-time | неавтономный |
| tech. | on-line real-time operation | интерактивный режим работы в реальном масштабе времени |
| Makarov. | on-line real-time update | корректировка УП в реальном масштабе времени с помощью центральной ЭВМ |
| quant.el. | on-line recognition | распознавание в реальном масштабе времени |
| energ.ind. | on-line recording | оперативная регистрация |
| tech. | on-line refuelling | непрерывная перегрузка топлива |
| tech. | on-line reloaded core | реактор с перегрузкой на ходу |
| energ.ind. | on-line reloading | перегрузка ядерного топлива на ходу (без останова ядерного реактора) |
| tech. | on-line repair | устранение дефектов изделия на сборочном конвейере |
| tech. | on-line replacement unit | сменный терминал аппаратуры доступа в ЭВМ |
| comp. | on-line rule check | оперативная проверка правила |
| tech. | on-line scientific computer | ЭВМ для научных расчётов, работающая в режиме "он-лайн" |
| mil. | on-line security system | линейная система засекречивания информации |
| energ.ind. | on-line sensor | проточный датчик (напр., для контроля качества воды на сбросе сточных вод) |
| ecol. | on-line sensor | проточный датчик |
| tech. | on-line service | текущее обслуживание |
| gen. | on-line service provider | интернет компания (An Internet service provider (ISP) having a large amount of specially developed content available to subscribers. The distinction between an ISP and an OSP is blurred as the distinction depends on the amount of premium content (only available to customers) offered as part of the service. OB&M Alexander Demidov) |
| Makarov. | on-line services | информационные службы с непосредственным доступом |
| ecol. | on-line simulation | моделирование в истинном масштабе времени |
| Makarov. | on-line solution | решение задачи в темпе поступления данных |
| Makarov. | on-line solution | решение задачи в реальном времени (в темпе поступления данных) |
| tech. | on-line starter | пускатель для прямого пуска (электродвигателя) |
| tech. | on-line state | рабочее состояние |
| tech. | on-line state | включённое состояние |
| tech. | on-line storage | оперативное запоминающее устройство |
| tech. | on-line storage | системное запоминающее устройство |
| tech. | on-line storage | оперативная память (процессора) |
| tech. | on-line storage | системная память |
| tech. | on-line storage | системное ЗУ |
| Makarov. | on-line storage | запоминающее устройство с центральным процессором |
| tech. | on-line subsystem facility | оборудование периферийной подсистемы |
| gen. | on-line switching of LV and HV electrical equipment | централизованное включение низковольтного и высоковольтного электротехнического оборудования (Nadir48/57) |
| tech., abbr. | on-line system | интерактивная система |
| tech. | on-line system | система реального времени |
| tech. | on-line system | система с оперативным доступом |
| tech. | on-line system | система, работающая в реальном времени |
| mil., avia. | on-line system | система, работающая под управлением центральной электронно-вычислительной машины |
| tech. | on-line system | СРВ (масштабе) |
| tech. | on-line system | неавтономная система |
| Makarov. | on-line system | система, работающая в режиме он-лайн |
| mil. | on-line target information input | ввод данных о целях параллельно с поступлением информации |
| tech. | on-line terminal | неавтономный терминал |
| comp. | on-line test | испытание в составе целого комплекса |
| energ.ind. | on-line test | контроль в реальном масштабе времени |
| energ.ind. | on-line test | неавтономные испытания |
| tech. | on-line test | непосредственное испытание |
| tech. | on-line test | прямое первичное |
| tech. | on-line test | комплексное испытание |
| tech. | on-line test | неавтономное испытание |
| tech. | on-line test | испытание, проводимое в режиме "он-лайн" |
| tech. | on-line test | проверка в составе системы |
| tech. | on-line test | проверка в диалоговом режиме |
| tech. | on-line test | испытание при работе в системе |
| Makarov. | on-line test | комплексное испытание (всей линии и т.п.) |
| gen. | on-line test | комплексное испытание (всей линии и т. п.) |
| tech. | on-line test executive program | испытательная исполнительная программа, работающая в реальном масштабе времени |
| tech. | on-line test executive program | исполнительная программа оперативного тестирования |
| mil., avia. | on-line test facility | средство контроля, работающее под управлением центральной электронно-вычислительной машины |
| mil., avia. | on-line test facility | средство проверки, работающее под управлением центральной электронно-вычислительной машины |
| mil., avia. | on-line test facility | средство проверки, работающее под управлением центрального оборудования |
| mil., avia. | on-line test facility | средство контроля, работающее под управлением центрального оборудования |
| comp. | on-line test facility | средства контроля, работающие под непосредственным управлением центрального оборудования |
| tech. | on-line testing | проверка в диалоговом режиме |
| tech., abbr. | on-line testing | контроль в реальном масштабе времени |
| tech. | on-line testing | комплексное испытание |
| tech. | on-line testing | проверка в составе системы |
| tech., abbr. | on-line testing | оперативный контроль |
| Makarov. | on-line testing | оперативный контроль (OLT) |
| tech. | on-line time share | интервал деления времени системы, работающей в режиме "он-лайн" |
| neur.net. | on-line training | оперативное обучение (clck.ru dimock) |
| tech. | on-line transaction processing | оперативная обработка транзакций в реальном масштабе времени |
| avia. | on-line transfer baggage | багаж трансферных рейсов, перевозимый одной авиакомпанией (Irina Verbitskaya) |
| tech. | on-line transmission | оперативная передача |
| comp. | on-line transmission | неавтономная передача данных |
| tech. | on-line tutorial | диалоговое руководство |
| energ.ind. | on-line unburned carbon analyzer | поточный анализатор несгоревшего углерода |
| Makarov. | on-line unit | устройство, работающее под управлением центральной ЭВМ |
| tech. | on-line unit | устройство, работающее в реальном времени (масштабе) |
| tech. | on-line unit | устройство, работающее под управлением центрального процессора или центральной ЭВМ |
| comp. | on-line unit | оперативно-доступное устройство |
| Makarov. | on-line unit | устройство, работающее под управлением центрального процессора |
| comp. | on-line unit | подключённое устройство |
| tech. | on-line vibration monitoring | непрерывный контроль вибрации |
| energ.ind. | on-line vibration monitoring | непрерывный контроль вибрации (вращающегося оборудования ТЭС) |
| tech. | on-line video dictionary | оперативный видеословарь |
| energ.ind. | on-line water monitoring instruments | приборы с проточными датчиками для определения качества воды |
| energ.ind. | on-line water washing system | система промывки например, компрессора газовой турбины водой на ходу |
| ecol. | on-line water-monitoring instrument | прибор с проточными датчиками (для определения качества воды в водотоке) |
| ecol. | on-line water-monitoring instruments | приборы с проточными датчиками |
| tech. | on-line working | работа с непосредственным управлением |
| tech. | on-line working | работа с прямым управлением |
| tech. | on-line working | совместная работа |
| tech. | partial on-line state | частично рабочее состояние |
| tech. | programmed on-line robot | робот с управляющей программой, подготовленной в цеховых условиях |
| Makarov. | remove a storage device from on-line computer operation | переключать память с режима оперативной работы |
| Makarov. | remove a storage device from on-line computer operation | выводить память с режима оперативной работы |
| mil. | retrieval of information by on-line terminal | поиск информации с помощью неавтономного терминала |
| Makarov. | selective determination of a group of organic compounds in complex sample matrixes by LC/MIMS with on-line immunoaffinity extraction | селективное определение ряда органических соединений в сложных матрицах сочетанием методов жидкостной хроматографии и масс-спектрометрии с мембранным вводом и иммуноаффинным извлечением |
| Makarov. | she is on-line on her portable computer | она вышла со своего портативного компьютера в интернет |
| comp. | simultaneous peripheral operation on line | спулинг |
| comp. | simultaneous peripheral operation on line | дебуферирование |
| comp. | simultaneous peripheral operation on line | откачка |
| comp. | simultaneous peripheral operation on line | буферирование |
| comp. | simultaneous peripheral operation on line | подкачка |
| tech. | simultaneous peripheral operation on-line | одновременная работа периферийных устройств в режиме "он-лайн" |
| gen. | stay on line | быть работоспособным (tavost) |
| Makarov. | the kids spend too much time on-line | дети проводят слишком много времени в онлайне |
| Makarov. | the printer is not yet on-line | принтер не включён |
| tech. | visual data entry on-line | ввод в ЭВМ видеоинформации в режиме "онлайн" |
| amer. | wait on line | стоять в очереди (especially in NYC andreevna) |
| nautic. | watch on lines | вахта на концах |
| energ.ind. | zero on-line operational monitoring | непрерывный диагностический контроль в процессе эксплуатации (система диагностики для эксплуатационного контроля вибрации подшипников, сердечника статора, корпуса электродвигателя и др.) |
